Stiga 84 MT - Reinigung

DE - 19
1. Die Maschine auf eine ebene Fläche stellen.
2. ¿Ä»Ä·Ãû¸»¾ÚÂÊ»È·Ë¼Ĭ¾»
des Verlängerungsschlauch
ƺ¸¸ƔʹʿƔƻÆÅÉ¿Ê¿ÅÄ¿»È»ÄƔ
3. Den Verlängerungsschlauch
ƺ¸¸ƔʹʿƔƻ¼»Éʾ·ÂÊ»ÄËĺº¿»
¸Â·ÉÉɹ¾È·Ë¸»ƺ¸¸ƔʹʿƔƻÂĬÉ»ÄƔ
4. ·ÉwÂ¿Ã»¾ÚÂÊ»ÈÉ·ÃûÂÄƔ
5. »ÄËÉ·Éɺ»¹Á»Âƺ¸¸ƔʹʿƔƻ»ÈÄ»ËÊ
ÃÅÄÊ¿»È»ÄËĺº·¸»¿·Ë¼º¿»ÅÉ¿Ê¿ÅÄ¿»ÈËĽ
º»È¿ÄÊ»ÈÄ»Ä¿¹¾ÊËĽ·¹¾Ê»Äƺ¸¸ƔʹʿƔƻƔ
6. Den Verlängerungsschlauch festhalten und
º¿»¹¾È·Ë¸»Ä¼»ÉÊ·Äп»¾»Äƺ¸¸ƔʹʿƔƻƔ
7. Ì»ÄÊË»ÂÂ·Ëɽ»ÊȻʻĻÉwÂ·Ë¼Í¿É¹¾»ÄƔ
• ÏÆͲͲƓ
1. »Ä¿Ä¼ŎÂÂÉÊËÊлÄ·¸É¹¾È·Ë¸»Äƺ¸¸ƔʹʿƔƻƔ
2. »Ä¹¾Â·Ë¹¾ƺ¸¸ƔʹʿƔƻ·Ë¼º»È
ÆÈ¿Êлƺ¸¸ƔʹʿƔƻ·Ä¸È¿Ä½»ÄËĺ
¿¾ÄÍ»¿Ê¿Äº¿»wŮÄËĽ»¿Ä¼Ŏ¾È»ÄƔ
3. ¿Êº»ÈÆÈ¿Êлƺ¸¸ƔʹʿƔƻº·É½·ÄлÅÊÅÈĬÂ
·¸É·Ë½»ÄƔËÈÌÅÂÂÉÊÚĺ¿½»Ä»»ÈËĽÃËÉÉ
º¿»É»ÈÅȽ·Ä½»¿Ä¿½»·ÂÍ¿»º»È¾ÅÂÊͻȺ»ÄƔ
• ÏÆͲͲƓ
1. Die Maschine auf eine ebene Fläche stellen.
2. ¿Ä»Ä·Ãû¸»¾ÚÂÊ»È·Ë¼Ĭ¾»
des Verlängerungsschlauch
ƺ¸¸ƔʹʿƔƻÆÅÉ¿Ê¿ÅÄ¿»È»Äƒ
3. »ÄÆ¿ÄÊºÈŎ¹Á»Äƺ¸¸ƔʹʿƔƻƒ
4. Den Verlängerungsschlauch aus der
·ÂÊ»ÈËĽ·Ëɾ·Á»ÄËĺÄ·¹¾ËÄÊ»Ä¸È¿Ä½»Ä
5. Den Verlängerungsschlauch biegen und das
wÂ¿Ä»¿Ä»Ä½»»¿½Ä»Ê»Ä»¾ÚÂÊ»È·¸Â·Éɻă
6. »Ä»ÈÂÚĽ»ÈËĽÉɹ¾Â·Ë¹¾ƺ¸¸ƔʹʿƔƻ
Í¿»º»È·Äº»È·ÂÊ»ÈËĽƺ¸¸ƔʹʿƔƻ
»¿Ä¾·Á»ÄƑ¸»ÌÅÈº·ÉwÂ·Ë¼½»¼ŎÂÂÊͿȺƔ
7. Ì»ÄÊË»ÂÂ·Ëɽ»ÊȻʻĻÉwÂ·Ë¼Í¿É¹¾»ÄƔ
WICHTIG Das Öl für die
Entsorgung in Übereinstimmung mit
den lokalen Normen abliefern.
7.4 Ɨ'
Die verschiedene Montagepositionen
der Rädchen erlauben es, einen
¿¹¾»È¾»¿ÊÉ·¸ÉʷĺͲͲÐͿɹ¾»Äº»Ã·Äº
º»È¹¾Ä»¿ºÍ»ÈÁл˽¸·Ë½ÈËÆÆ»Ëĺº»Ã
ź»Äƺ¸¸ƔʸʾƔƒ¸¸ƔʸʿƔƻ¸»¿Ð˸»¾·ÂÊ»ÄƔ
¿»ÅÉ¿Ê¿ÅÄº»ÈͲ¹¾Ä¿ÊÊɹ¾ËÊÐƖÚº¹¾»ÄͲ¿Ä
¸¾ÚĽ¿½Á»¿ÊÌÅÄº»Ãź»Ä»¿ÄÉʻ»ÄƔ
 ¿»É»Èȸ»¿Êɽ·Ä½¿ÉÊ¿ÃûÈ
BEI AUSGESCHALTETEM MOTOR UND
AUSGESCHALTETEN SCHNEIDWERKZEUGEN
·Ä¸»¿º»ÄÚº¹¾»Ä·ËÉÐ˼Ŏ¾È»ÄƑº¿»¿Ä
½Â»¿¹¾»ÈĬ¾»ÆÅÉ¿Ê¿ÅÄ¿»ÈÊͻȺ»ÄÃŎÉÉ»ÄƔ
a. nur für Fahrzeuge mit Seitenauswurf
Ãº¿»ÅÉ¿Ê¿ÅÄÐËÚĺ»ÈÄƓ
1. ¿»¹¾È·Ë¸»ƺ¸¸ƔʸʾƔƻ
ÂÅÉɹ¾È·Ë¸»ÄËĺ¾»È·ËÉÄ»¾Ã»Ä
2. ·ÉÚº¹¾»Äƺ¸¸ƔʸʾƔƻÿÊ
º»Ã¿ÉÊ·ÄÐÉÊŎ¹Áƺ¸¸ƔʸʾƔƻ¿Ä
º»ÃŹ¾Ƒº·Éº»Ã½»ÍŎÄɹ¾Ê»Ä
Abstand entspricht, positionieren
3. º¿»¹¾È·Ë¸»ƺ¸¸ƔʸʾƔƻ¿Ä
º»È¹¾È·Ë¸»ÄÃËÊÊ»Èƺ¸¸Ɣ
ʸʾƔƻ¼»ÉÊ·Äɹ¾È·Ë¸»ÄƔ
b. nur für Modelle mit
Sammelvorrichtung hinten
Ãº¿»ÅÉ¿Ê¿ÅÄÐËÚĺ»ÈÄƓ
1. ¿»ËÊÊ»Èƺ¸¸ƔʸʿƔƻ·¸É¹¾È·Ë¸»ÄËĺº»Ä
·Æ¼»Äƺ¸¸ƔʸʿƔƻ¾»È·ËÉÄ»¾Ã»ÄƔ
2. ·É Úº¹¾»Ä ƺ¸¸Ɣ ʸʿƔƻ Í¿»º»È ¿Ä º¿»
½»ÍŎÄɹ¾Ê»ÅÉ¿Ê¿ÅÄÉʻ»Ä
3. »Ä ·Æ¼»Ä ƺ¸¸Ɣ ʸʿƔƻ »ÈÄ»ËÊ ÃÅÄÊ¿»È»ÄƔ
Dabei darauf achten, dass der Kopf des
·Æ¼»ÄÉ ƺ¸¸Ɣ ʸʿƔƻ ¿Ä ¿¹¾ÊËĽ º»É
Maschineninneren gerichtet ist.
4. ¿»ËÊÊ»Èƺ¸¸ƔʸʿƔƻ¼»ÉÊ·Äп»¾»ÄƔ
7.5 REINIGUNG
·¹¾À»º»È»ÈͻĺËĽº¿»
»¿Ä¿½ËĽÌÅÈÄ»¾Ã»ÄËĺ¾¿»ÈÐË
¼Å½»Äº»¿ÄÍ»¿É»¸»¼Å½»ÄƔ
7.5.1 Reinigung der Maschine
• Die Maschine außen reinigen. Die
ËÄÉÊÉÊÅŮÊ»¿Â»º»È·ÈÅÉɻȿ»ÿÊ
»¿Ä»ÃÿÊ·ÉÉ»ÈËĺ»¿Ä¿½ËĽÉÿÊÊ»Â
½»ÊÈÚÄÁÊ»Ä¹¾Í·ÃÃ·¸È»¿¸»ÄƔ·¸»¿
ist darauf zu achten, dass der Motor, die
·ËÊ»¿Â»º»È»Â»ÁÊȿɹ¾»ÄÄ·½»Ëĺ
º¿»»Â»ÁÊÈÅĿɹ¾»ʻ˻ÈÁ·ÈÊ»ËÄÊ»Èº»Ã
È÷ÊËȻĸȻÊÊÄ¿¹¾Ê¼»Ë¹¾ÊͻȺ»ÄƔ
• Ãȷĺ½»¼·¾ÈÐËÌ»Èû¿º»ÄƑ
¾·ÂÊ»Ä¿»ÅÊÅÈËĺËÉÆËŮÊÅƼƑº»Ä
·ÊÐ¼ŎÈº¿»·Êʻȿ»¼È»¿ÌÅÄÈ·ÉƑ
ÂÚÊÊ»ÈÄź»È·ËÉÊȻʻĺ»Ã»ÊÊƔ
WICHTIG Keine Druckdüsen oder
aggressive Flüssigkeiten zum Waschen der
Karosserie und des Motors benutzen!
WICHTIG Waschen Sie das
Getriebe nicht, wenn es heiß ist.
Verwenden Sie zum Waschen des Getriebes
niemals einen Hochdruckreiniger.