Stiga 84 MT - Arbeit

DE - 15
11. Wenn der Motor läuft, den Gashebel in
º¿»Ê»ÂÂËĽƩ¹¾¿ÂºÁÈĬÊ»ƪ¸È¿Ä½»ÄƔ
HINWEIS ·ÂÂÉ¸»¿ÃÄ·ÉÉ»Ä
¹¾Í¿»È¿½Á»¿Ê»Ä·Ë¼ÊȻʻÄÉÅÂÂÊ»ÄƑº»ÄÄ·ÉÉ»È
nicht zu lange betätigen, um zu vermeiden,
º·ÉÉÉ¿¹¾º¿»·Êʻȿ»»ÄÊÂÚºÊËĺº»ÈÅÊÅÈ
·¸ÉÚ˼ÊƔ»ÄŎĺɹ¾ÂŎÉÉ»Â¿Äº¿»ÊÅÆÆƖ
Position zurückstellen, einige Sekunden warten
und dann den Vorgang wiederholen. Falls die
Störung andauern sollte, verweisen wir auf
·Æ¿Ê»ÂƩʼʿƪº»ÉÌÅÈ¿»½»Äº»Ä·Äº¸Ë¹¾ÉËĺ
auf die Gebrauchsanweisung des Motors.
6.5 ARBEIT
6.5.1 ·¾È»Äº»È·É¹¾¿Ä»
Während des Fahrens:
• ¿»¹¾Ä»¿ºÍ»ÈÁл˽»
ausschalten (Abs.
ʼƔʿƻƒ
• º¿»¹¾Ä»¿ºÍ»ÈÁл˽¸·Ë½ÈËÆÆ»¿Äº¿»
Ÿ»ÈÉÊ»Ê»ÂÂËĽ¸È¿Ä½»ÄƺÅÉ¿Ê¿ÅÄƩʾƪƻƒ
• º¿»ÈÅÉÉ»ÂÁ·ÆÆ»ÄÉʻ˻ÈËĽ¿Ä»¿Ä»ÅÉ¿Ê¿ÅÄ
ÐͿɹ¾»Äº»È¿Äº»ÉʺȻ¾Ð·¾ÂƩ¹¾¿ÂºÁÈĬÊ»ƪ
ËĺĬ¹¾ÉʺȻ¾Ð·¾ÂƩ·É»ƪ¸È¿Ä½»ÄƔ
• Nur bei Modellen mit
mechanischem Antrieb:
1. Das Pedal vollständig durchtreten (Abs.
ʼƔʻƻËĺº»Ä¹¾·Âʾ»¸»Â¿Äº¿»Ê»ÂÂËĽ
º»ÉʸƔ·Ä½É¸È¿Ä½»Äƺ¸ÉƔʼƔʼƻƔ
2. »¿½·ÄÐºËȹ¾½»ÊȻʻĻÃ»º·Âƺ¸¸Ɣ
ʸʷƔƻƑº¿»»ÉÊÉʻ¸ȻÃÉ»ÂĬÉ»Äƺ¸ÉƔʼƔʺƻƔ
3. ·É»º·Â·ĽɷÃÂÅÉ·ÉÉ»ÄƑÍŸ»¿
»ÉÌÅÄº»ÈËÄÁÊ¿ÅÄͲÈ»ÃÉ»ÄͲ¿Äº¿»
ËÄÁÊ¿ÅÄͲËÆÆ»ÂÄͲÍ»¹¾É»ÂÊËĺº¿»
¿ÄÊ»ÈÈÚº»È·Ä½»ÊÈ¿»¸»ÄͻȺ»Äƺ¸ÉƔʼƔʻƻƔ
Das Loslassen des Pedals muss
·ÂÂÃھ¿¹¾»È¼Å½»ÄƑËÃÐËÌ»Èû¿º»ÄƑ
dass ein zu ruckartiges Einkuppeln
zum Aufbäumen der Maschine oder
zum Verlust der Kontrolle führt.
4. Durch Betätigung des Gashebels und
»¹¾É»ÂÄº»ÈÚĽ»ͿȺ·ÂÂÃھ¿¹¾º¿»
½»ÍŎÄɹ¾Ê»»É¹¾Í¿Äº¿½Á»¿Ê»ÈÈ»¿¹¾ÊƔ
Ãº»Ä·Ä½ÐËÍ»¹¾É»ÂÄƑÃËÉÉ
das Kupplungspedal den halben Weg
ºËȹ¾½»ÊȻʻÄͻȺ»Äƺ¸ÉƔʼƔʻƒ¸ÉƔʼƔʼƻƔ
WICHTIG
Der Gang muss bei
stehender Maschine eingelegt werden.
• Nur bei Modellen mit
hydrostatischem Antrieb:
1. ¿»»ÉÊÉʻ¸ȻÃÉ»ÂĬÉ»ÄËĺº·É
È»ÃÉÆ»º·ÂÂÅÉ·ÉÉ»Äƺ¸ÉƔʼƔʽƻƔ
2. ·ÉÄÊÈ¿»¸ÉÆ»º·Âƺ¸ÉƔʼƔʾƻ¿Ä¿¹¾ÊËĽ
ƩÅÈÍÚÈÊɽ·Ä½ƪ¸»ÊÚÊ¿½»ÄËĺºËȹ¾
»ÄÊÉÆÈ»¹¾»Äº»ÄÈ˹Áº»É»º·ÂÉ
und Betätigung des Gashebels die
½»ÍŎÄɹ¾Ê»»É¹¾Í¿Äº¿½Á»¿Ê»ÈÈ»¿¹¾»ÄƔ
Das Einlegen des Antriebs muss nach
den beschriebenen Modalitäten erfolgen
ƺ¸ÉƔˀƔ˂ƻƑËÃÐËÌ»Èû¿º»ÄƑº·ÉÉ»¿ÄÐË
ruckartiges Einkuppeln zum Aufbäumen
der Maschine oder zum Verlust der
ÅÄÊÈÅ»¼Ŏ¾ÈÊƑ¿Äɸ»ÉÅĺ»È»·ÄÚĽ»ÄƔ
6.5.2 Bremsen
Ë»ÈÉÊºËȹ¾»Èÿĺ»ÈËĽº»ÈÅÊÅȺȻ¾Ð·¾Â
º¿»»É¹¾Í¿Äº¿½Á»¿Êº»È·É¹¾¿Ä»
̻ȷĽɷûÄƑº·ÄÄº·ÉÈ»ÃÉÆ»º·ÂºÈŎ¹Á»Ä
ƺ¸ÉƔʼƔʻƒ¸ÉƔʼƔʽƻËÃº¿»»É¹¾Í¿Äº¿½Á»¿Ê
Í»¿Ê»ÈÐË̻ȷĽɷûÄƑ¸¿Éº¿»·É¹¾¿Ä»·Ä¾ÚÂÊƔ
Nur bei Modellen mit
hydrostatischem Antrieb:
»È»¿ÊÉ¸»¿ÃÅÉ·ÉÉ»Äº»ÉÄÊÈ¿»¸ÉÆ»º·ÂÉ
»Èп»ÂÊ÷Ä»¿Ä»ÉÆŎȸ·È»»È·ĽɷÃËĽ
º»È·É¹¾¿Ä»ƺ¸ÉƔʼƔʾƻ
6.5.3 Ŏ¹ÁÍÚÈÊɽ·Ä½
WICHTIG Der Rückwärtsgang muss bei
stehender Maschine eingelegt werden.
Nur bei Modellen mit
mechanischem Antrieb:
1. ·É»º·Â¸»ÊÚÊ¿½»Äƺ¸ÉƔʼƔʻƻƑ
¸¿Éº¿»·É¹¾¿Ä»·Ä¾ÚÂʃ
2. Den Schalthebel in die
Ŏ¹ÁÍÚÈÊɽ·Ä½ÆÅÉ¿Ê¿ÅÄͲͲ
¸È¿Ä½»Äƺ¸ÉƔʼƔʼƻƔ
3. ·É»º·Â·ÂÂÃھ¿¹¾ÐËÈŎ¹ÁÄ»¾Ã»ÄƑ
ËÃ»¿ÄÐËÁËÆÆ»ÂÄËĺº¿»·¾ÈÊ
ÈŎ¹ÁÍÚÈÊÉÐË¸»½¿ÄÄ»ÄƔ
Nur bei Modellen mit
hydrostatischem Antrieb:
1. ·É»º·Â¸»ÊÚÊ¿½»Äƺ¸ÉƔʼƔʽƻƑ
¸¿Éº¿»·É¹¾¿Ä»·Ä¾ÚÂʃ
2. º»ÄŎ¹ÁÍÚÈÊɽ·Ä½ÉÊ·ÈÊ»ÄƑ¿Äº»Ã
das Antriebspedal in Richtung
Ŏ¹ÁÍÚÈÊɽ·Ä½½»ºÈŎ¹ÁÊͿȺƺ¸ÉƔʼƔʾƻƔ