Stiga 84 MT - Page 339

FR - 15
• »Ë»ûÄÊÆÅËÈ»ÉÃźò»É·Ì»¹
ÊÈ·ÄÉÿÉÉ¿ÅÄ¾ÏºÈÅÉÊ·Ê¿ÇË»Ɠ
1. »ÉÉ»ÈÈ»È»¼È»¿Äº»ÉÊ·Ê¿ÅÄĻûÄÊƑ»Ä
È»ÂÓ¹¾·ÄÊ·Æóº·Â»ºË¼È»¿ÄƺÆ·ÈƔʼƔʽƻƔ
2. ļÅĹ»È·Æóº·Â»º»·ÊÈ·¹Ê¿ÅÄƺÆ·ÈƔ
ʼƔʾƻº·ÄÉ·º¿È»¹Ê¿ÅÄƩ÷ȹ¾»»Ä
·Ì·ÄÊƪ»Ê·ÊÊ»¿ÄºÈ»·Ì¿Ê»ÉÉ»ÉÅ˾·¿Êó»
»ÄÈó½Â·ÄÊ·ÆÈ»ÉÉ¿ÅÄÉËÈ·Æóº·Â»
»Ê»Ä·½¿ÉÉ·ÄÊÉËÈÂͱ·¹¹óÂóÈ·Ê»ËÈƔ
L’insertion de la traction doit se
¼·¿È»É»ÂÅÄ»ÉÃź·Â¿ÊóÉºó¹È¿Ê»ÉƺÆ·ÈƔ
ˀƔ˂ƻÆÅËÈóÌ¿Ê»ÈÇË͵ËÄ»Ä¹Â»Ä¹¾»Ã»ÄÊ
trop brusque ne provoque le cabrage
»Ê·Æ»ÈÊ»º»¹ÅÄÊÈĥ»ºËÌ󾿹Ë»Ƒ
ÉÆ󹿷»ûÄÊÉËÈ»ÉÆ»ÄÊ»ÉƔ
6.5.2 È»¿Ä·½»
óºË¿È»ºͱ·¸ÅȺ·Ì¿Ê»ÉÉ»º»·÷¹¾¿Ä»»Ä
ÈóºË¿É·ÄÊ»ÉÊÅËÈÉºËÃÅÊ»ËÈƑÆË¿É»Ä¼ÅĹ»È
·Æóº·Â»º»¼È»¿ÄƺÆ·ÈƔʼƔʻƒÆ·ÈƔʼƔʽƻÆÅËÈ
ÈóºË¿È»º·Ì·ÄÊ·½»·Ì¿Ê»ÉÉ»ƑÀËÉÇËͱÑÂͱ·ÈÈôÊƔ
»Ë»ûÄÊÆÅËÈ»ÉÃźò»É·Ì»¹
ÊÈ·ÄÉÿÉÉ¿ÅÄ¾ÏºÈÅÉÊ·Ê¿ÇË»Ɠ
Äȷ»ÄÊ¿ÉɻûÄÊÉ»ÄÉ¿¸Â»º»·
÷¹¾¿Ä»»ÉÊŸʻÄË»ÄÈ»ÂÓ¹¾·ÄÊ·
Æóº·Â»º»·ÊÈ·¹Ê¿ÅÄƺÆ·ÈƔʼƔʾƻ
6.5.3 ·È¹¾»·ÈÈ¿òÈ»
IMPORTANT La marche arrière
doit être engagée à l'arrêt.
»Ë»ûÄÊÆÅËÈ»ÉÃźò»É·Ì»¹
ÊÈ·ÄÉÿÉÉ¿ÅÄÃó¹·Ä¿ÇË»Ɠ
1. ¹Ê¿ÅÄÄ»È·Æóº·Â»ƺÆ·ÈƔʼƔʻƻ
ÀËÉÇËͱÑÂͱ·ÈÈôÊº»·÷¹¾¿Ä»ƒ
2. Placer le levier de vitesses sur la position
º»÷ȹ¾»·ÈÈ¿òÈ»ƩƪƺÆ·ÈƔʼƔʼƻƔ
3. »ÂÓ¹¾»È½È·ºË»Â»ûÄÊ·Æóº·Â»
ÆÅËÈ»Ã¸È·Ï»È»Ê·¿ÄÉ¿ƑÈ»¹Ë»ÈƔ
»Ë»ûÄÊÆÅËÈ»ÉÃźò»É·Ì»¹
ÊÈ·ÄÉÿÉÉ¿ÅÄ¾ÏºÈÅÉÊ·Ê¿ÇË»Ɠ
1. ¹Ê¿ÅÄÄ»È·Æóº·Â»ƺÆ·ÈƔʼƔʽƻ
ÀËÉÇËͱÑÂͱ·ÈÈôÊº»·÷¹¾¿Ä»ƒ
2. ¹ÅÃûĹ»È·÷ȹ¾»·ÈÈ¿òÈ»»Ä
»Ä¼ÅÄî·ÄÊ·Æóº·Â»º»ÊÈ·¹Ê¿ÅÄº·ÄÉ
·º¿È»¹Ê¿ÅÄ÷ȹ¾»·ÈÈ¿òÈ»ƺÆ·ÈƔʼƔʾƻƔ
6.5.4 ÅÄÊ»º»Âͱ¾»È¸»
ÅËÈÅÆóÈ»È·Ì»¹·÷¹¾¿Ä»Ƒ
ÆÈŹóº»Èº»·¼·îÅÄÉË¿Ì·ÄÊ»Ɠ
1. Æ·¹»ÈÂͱ·¹¹óÂóÈ·Ê»ËÈÉËÈ·ÆÅÉ¿Ê¿ÅÄº»
Èó½¿Ã»÷οÃËÃƺƩ¿òÌÈ»ƪƻƒ¹»ÊÊ»
ÆÅÉ¿Ê¿ÅÄºÅ¿ÊÊÅËÀÅËÈÉôÊÈ»Ëʿ¿Éó»
ƻĺ·ÄÊÂͱËʿ¿ɷʿÅÄº»·÷¹¾¿Ä»ƒ
2. ÆÅÈÊ»ÈÂͱ·Éɻø·½»º»ÉÅȽ·Ä»Éº»¹ÅËÆ»
»ÄÆÅÉ¿Ê¿ÅÄº»¾·ËÊ»ËÈ÷οÃËÃƒ
3. ·¹Ê¿Ì»È»ÉÅȽ·Ä»Éº»¹ÅËÆ»ƺÆ·ÈƔʼƔʿƻƑ
ËÄ¿Ç˻ûÄÊÉËÈ»ÉÊ·Æ¿É¾»È¸»ËÎƑ»ÄóÌ¿Ê·ÄÊ
ºͱ·¹Ê¿Ì»È»ÉÅȽ·Ä»Éº»¹ÅËÆ»ÉËÈº»É
Ê»ÈÈ·¿ÄÉÆ¿»ÈÈ»ËÎÅËº·ÄÉÂͱ¾»È¸»ÊÈÅÆ¾·ËÊ»ƒ
4. Èó½Â»È·Ì¿Ê»ÉÉ»ºƠ·Ì·Ä¹»Ã»ÄÊ»Ê·
¾·ËÊ»ËÈº»ÊÅÄÊ»ƺÆ·ÈƔʼƔʸʷƻÉ»ÂÅÄ
les conditions du gazon (hauteur,
º»ÄÉ¿Êó»Ê¾Ëÿº¿Êóº»Âͱ¾»È¸»ƻƒ
5. ·Ì·Ä¹»ÈÊÈòÉ½È·ºË»Â»ûÄÊÉËÈ»
gazon et en faisant bien attention,
¹ÅÃûºóÀÑºó¹È¿ÊÆÈó¹óº»ÃûÄÊƒ
IMPORTANT Pour pouvoir reculer avec
les organes de coupe activés, il faut appuyer
et maintenir appuyé le bouton d'autorisation
de tonte en marche arrière (par. 5.9) pour
ne pas provoquer l'arrêt du moteur.
¹¾·ÇË»¼Å¿ÉÇË»ÂͱÅÄȻ÷ÈÇË»ËÄ»º¿Ã¿ÄËÊ¿ÅÄ
º»ÉÊÅËÈÉºËÃÅÊ»ËÈƑ¿Â¼·ËÊÈóºË¿È»·Ì¿Ê»ÉÉ»
ƒÄ»Æ·ÉÅ˸¿»È»Ä»Ů»ÊÇË»·ÊÅÄÊ»Ä»ɻȷ
À·Ã·¿É¸ÅÄÄ»É¿·Ì¿Ê»ÉÉ»ºͱ·Ì·Ä¹»Ã»ÄÊ»ÉÊÊÈÅÆ
ó»Ìó»Æ·ÈÈ·ÆÆÅÈÊÑ·ÇË·ÄÊ¿ÊóºƠ¾»È¸»¹ÅËÆó»Ɣ
óÉ·¹Ê¿Ì»È»ÉÅȽ·Ä»Éº»¹ÅËÆ»»Ê
Æ·¹»ÈÂͱ»Äɻø»ÅȽ·Ä»Éº»¹ÅËÆ»ÉËÈ
·ÆÅÉ¿Ê¿ÅÄº»¾·ËÊ»ËÈ÷οÃËÃƓ
Ư »Äº·ÄÊ»ÉºóÆ·¹»Ã»ÄÊÉºƠËÄ»
zone de travail à une autre
Ư Pour traverser des surfaces non herbeuses
Ư ¹¾·ÇË»¼Å¿ÉÇËͱ¿Â¼·ËÊÆ·ÉÉ»ÈËÄŸÉÊ·¹Â»Ɣ
6.5.5 Conseils pour garder
une belle pelouse
1. ÅËÈ½·Èº»ÈËÄ»Æ»ÂÅËÉ»ºͱËÄ¸»Â·ÉÆ»¹ÊƑ
Ì»ÈÊ»»ÊÉÅËÆ»Ƒ¿Â¼·ËÊ·ÊÅĺȻÈó½Ë¿òȻûÄÊƔ
·Æ»ÂÅËÉ»Æ»ËÊôÊÈ»¹ÅÄÉÊ¿ÊËó»ºƠ¾»È¸»Éº»
ÊÏÆÅÂŽ¿»Éº¿ŮóÈ»ÄÊ»ÉƔ¿ÂƠÅÄÊÅĺ·Æ»ÂÅËÉ»
¼ÈóÇË»ÃûÄÊƑ»É¾»È¸»ÉÇË¿ÆÅËÉÉ»ÄÊ
»ÆÂËÉÉÅÄÊ¹»Â»ÉÇË¿ÅÄÊ¸»·Ë¹ÅËÆº»
È·¹¿Ä»ÉƑÇË¿¼ÅÈûÄÊËÄ»¹ÅËÌ»ÈÊËÈ»¾»È¸»ËÉ»
ÉÅ¿º»ƒÉ¿·Ë¹ÅÄÊÈ·¿È»ÅÄ·ÊÅĺÃÅ¿ÄÉ
¼ÈóÇË»ÃûÄÊƑ¿ÂÉ»ºóÌ»ÂÅÆÆ»º»É¾»È¸»É
¾·ËÊ»É»ÊÉ·ËÌ·½»ÉƺÊÈòŲ»Ƒ÷Ƚ˻ȿʻÉƑ»Ê¹ƔƻƔ
2. Â»ÉÊÊÅËÀÅËÈÉÆÈó¼óÈ·¸Â»º»ÊÅĺȻÂƠ¾»È¸»
Ç˷ĺ·Æ»ÂÅËÉ»»ÉÊ¸¿»ÄÉò¹¾»Ɣ
3. Les organes de coupe doivent être intègres
»Ê¸¿»Ä·ŮËÊóÉƑº»¼·îÅÄÑ¹»ÇË»·¹ÅËÆ»
ÉÅ¿ÊÄ»ÊÊ»»ÊÉ·ÄÉ»ůÂŹ¾»Ã»ÄÊÉÇË¿
»ÄÊÈ·ČÄ»ÄÊ»À·ËÄ¿ÉɻûÄÊº»ÉÆÅ¿ÄÊ»ÉƔ
4. »ÃÅÊ»ËÈºÅ¿ÊôÊÈ»Ëʿ¿Éó·Ë÷οÃËÃ
des tours, aussi bien pour assurer une
ÊÅÄÊ»Ä»ÊÊ»º»ÂƠ¾»È¸»ÇË»ÆÅËÈŸʻĿÈ