Yamaha F15A - Page 241

ARBRE A CAMES ET SOUPAPES
NOCKENWELLE UND VENTILE
ARBOL DE LEVAS Y VALVULAS
POWR
ES
D
F
5-29
2 El asiento de la válvula está en el centro
de la cara de la válvula, pero es excesi-
vamente estrecho.
Juego de fresas de
asiento de válvula
Resultado
deseado
Use Fresa a 45°
Conseguir una
anchura de
asiento de
válvula
uniforme.
3 El asiento de la válvula es excesivamen-
te estrecho y próximo al margen de la
válvula.
Juego de fresas de
asiento de válvula
Resultado
deseado
Use
Primero:
Fresa a 90°
Segundo:
Fresa a 45°
Conseguir un
asiento de
válvula centra-
do de la
anchura
correcta.
4 El asiento de la válvula es excesivamen-
te estrecho y próximo al borde inferior
de la cara de la válvula.
Juego de fresas de
asiento de válvula
Resultado
deseado
Use
Primero:
Fresa a 30°
Segundo:
Fresa a 45°
Centrar el
asiento de la
válvula y
aumentar su
anchura.
2 Le siège de soupape est au centre de la
tête de soupape, mais est trop étroit.
Jeu de fraise à siège
de soupape
Résultat
voulu
Appliquez
Fraise à 45°
Largeur de
siège de
soupape uni-
forme
3 Le siège de soupape est trop étroit et
situé près du rebord de la soupape.
Jeu de fraise à siège
de soupape
Résultat
voulu
Appliquez
D’abord :
fraise à 90°
Ensuite :
fraise à 45°
Centrage et
correction de
la largeur du
siège de
soupape
4 Le siège de soupape est trop étroit et
situé près de la base de la tête de soupa-
pe.
Jeu de fraise à siège de
soupape
Résultat
voulu
Appliquez
D’abord :
fraise à 30°
Ensuite :
fraise à 45°
Centrage et
élargissement
du siège de
soupape
2 Der Ventilsitz befindet sich zwar in
der Mitte der Ventilsitzfläche, ist
jedoch zu schmal.
Ventilsitzschleifsatz
Gewünschtes
Ergebnis
Benutzen
45°-
Schleifer
Gleichmäßige
Ventilsitz-
breite
3 Der Ventilsitz ist zu schmal und
befindet sich zu nahe am
Ventilrand.
Ventilsitzschleifsatz
Gewünschtes
Ergebnis
Benutzen
erst:
90°-Schleifer
dann:
45°-Schleifer
Mittiger
Ventilsitz
mit
angemes-
sener Breite
4 Ventilsitz ist zu schmal und befin-
det sich zu nahe am Bodenrand der
Ventilsitzfläche.
Ventilsitzschleifsatz
Gewünschtes
Ergebnis
Benutzen
erst:
30°-Schleifer
dann:
45°-Schleifer
Mittiger
Ventilsitz
mit größerer
Breite.