Yamaha F15A - Page 245

ARBRE A CAMES ET SOUPAPES
NOCKENWELLE UND VENTILE
ARBOL DE LEVAS Y VALVULAS
POWR
ES
D
F
5-31
Installation d’une soupape
1. Installez :
9 Soupape 1
9 Siège de ressort 2
9 Ressort de soupape 3
9 Butée de ressort 4
9 Goupilles fendues 5
N.B. :
8 Positionner l’agrafe sur le centre de
la retenue de ressort.
8 Ne serrez pas excessivement le
compresseur à ressort de soupape.
Ventileinbau
1. Einbau:
9 Ventil 1
9 Federsitz 2
9 Ventilfeder 3
9 Federrückhalter 4
9 Ventilfederteller 5
HINWEIS:
8 Den Aufsatz auf das Zentrum des
Federhaltebügels aufsetzen.
8 Niemals die Ventilfederzwinge
überspannen.
Instalación de válvula
1. Instale:
9 Válvula 1
9 Asiento del resorte 2
9 Asiento de la válvula 3
9 Retenida del resorte 4
9 Chavetas de válvula 5
NOTA:
8 Coloque el adaptador en el centro
del retenedor del muelle.
8 No apriete excesivamente el com-
presor del muelle de la válvula.
Compresseur à ressort de
soupape :
YM-01253/
90890-04019
Adaptateur :
YM-04114/
90890-04018
Ventilfederrückhalter:
YM-01253/
90890-04019
HALTERUNG:
YM-04114/
90890-04018
Compresor de resorte de
válvula
YM-01253/
90890-04019
Accesorio de fijación
YM-04114/
90890-04018