Yamaha F15A - Page 271

To Next Page

To Previous Page

CARTER ET VILEBREQUIN

KURBELGEHÄUSE UND KURBELWELLE

CARTER Y CIGÜEÑAL

POWR

5-44

Installation des segments

1. Installez :

9 Segment racleur d’huile 1

9 2e segment 2

9 Segment de feu 3

N.B. :

9 Vérifier que le repère “N” sur le

segment de piston est orienté vers le

haut.

9 Lors de l’installation du segment

racleur d’huile, il faut d’abord

installer la bague extensible et

ensuite les glissières latérales.

9 Après avoir installé les pistons,

vérifiez s’ils coulissent correcte-

ment.

2. Décalez les jeux à la coupe de

segment et de segment racleur

d’huile comme indiqué.

9 Jeu à la coupe de segment

racleur d’huile (rail inférieur)

9 Jeu à la coupe de segment

racleur d’huile (segment

d’expansion) b

9 Jeu à la coupe de segment

racleur d’huile (rail supérieur)

9 Jeu à la coupe du deuxième

segment d

9 Jeu à la coupe du segment de

feu e

Installation d’un piston

1. Installez :

9 Piston

Vérifier que l’écartement de bec

du segment racleur d’huile supé-

rieur est positionné correctement,

ensuite installer le piston.

Installer le piston de sorte que le

repère “UP” sur le chapeau de

piston soit orienté vers le côté

volant.

A Pour les E.-U. et le CANADA

B Excepté pour les E.-U. et le CANADA

Kolbenringeinbau

1. Einbau:

9 Ölabstreifring 1

9 Zweiter Kolbenring 2

9 Oberer Kolbenring 3

HINWEIS:

9 Sicherstellen, daß die

Markierung “N” auf dem

Kolbenring nach oben zeigt.

9 Beim Einbau des Ölrings zuerst

den Dehnungsring und dann die

Schutzschienen einbauen.

9 Nach dem Einbau der Kolben-

ringe nachprüfen, ob der Kolben

sich ungehindert bewegt.

2. Folgende Endabstände am

Kolbenring und Ölabstreifer-

ring vorsehen.

9 Ölringendabstand

(untere Schiene) a

9 Ölringendabstand

(Spreizring) b

9 Ölringendabstand

(obere Schiene) c

9 Endabstand des zweiten

Kolbenrings d

9 Endabstand des oberen

Kolbenrings e

Kolbeneinbau

1. Einbau:

9 Kolben

8 Sicherstellen, daß die Trennfuge

des oberen Ölrings korrekt pla-

ziert ist, dann den Kolben ein-

bauen.

8 Den Kolben mit der Markierung

“UP” auf dem Kolbenboden zur

Schwungradseite hin einbauen.

A Für USA und KANADA

B Außer für USA und KANADA

Instalación de los segmentos

1. Instale:

9 Segmento de engrase 1

9 Segundo segmento 2

9 Segmento superior 3

NOTA:

9 Asegúrese que la marca “N” del

anillo del pistón esté hacia arriba.

9 Cuando instale el anillo de aceite,

instale en primer lugar el anillo

extensor y después las guías latera-

les.

9 Después de instalar los segmentos

de pistón, compruebe que se mue-

ven suavemente.

2. Sitúe las separaciones entre los

extremos de los segmentos de

pistón y de los segmentos de

aceite de la siguiente manera: