Yamaha F15A - Page 321

ES
D
F
CALES D’EPAISSEUR (EXCEPTE LES E.-U. ET LE CANADA) (F15A/F9.9C)
AUSGLEICH MIT BEILAGSCHEIBEN (AUSGENOMMEN USA UND KANADA) (F15A/F9.9C)
LAMINILLAS DE ESPESOR (EXCEPTO EE.UU. Y CANADA) (F15A/F9.9C)
LOWR
Cale de pignon avant
N.B.:
Trouver lépaisseur de cale de pignon
avant (T1) en sélectionnant des cales à
laide de loutil spécial jusquà obtention
de la mesure spécifiée (Mv
1).
1. Mesurer:
9 Mesure (Mv
1)
N.B.:
Mesurer la longueur entre la plaque de
mesure de cale et la cage extérieure de
roulement après avoir tourné la cage
extérieure 2 ou 3 fois.
2. Calculer:
9 Epaisseur de cale de pignon
avant (T1)
3. Sélectionner:
9 Cale de pignon avant
Kegelzahnrad-Distanzscheibe
HINWEIS:
Die Kegelzahnrad-Distanzschei-ben-
stärke (T1) wird ermittelt, indem
Distanzscheiben ausgewählt werden,
bis der Soll-Meßwert (Mv1) mit dem
Spezialwerkzeug erhalten wird.
1. Messen:
9 Soll-Meßwert (Mv1)
HINWEIS:
Die Länge zwischen der Distanz-
scheibenplatte und dem Lagerau-
ßenlaufring messen, nachdem der
Außenlaufring 2 oder 3 Mal gedreht
worden ist.
2. Berechnen:
9 Kegelzahnrad-Distanzschei-
benstärke (T1)
3. Wählen:
9 Kegelzahnrad-Distanzschei-be
Laminilla del engranaje de avance
NOTA:
Busque el espesor de laminilla de
engranaje de avance (T1) seleccionan-
do las laminillas hasta obtener la
medición especificada (Mv
1) con la
herramienta especial.
1. Mida:
9 Medición (Mv
1)
NOTA:
Mida la longitud entre la placa de
laminilla y la guía exterior del cojine-
te después de girar la guía
exterior de 2 a 3 veces.
2. Calcule:
9 Laminilla de engranaje de
avance (T1)
3. Seleccione:
9 Laminilla de engranaje de
avance
6-21
Plaque de mesure de cale :
90890-06701
Calibre numérique :
90890-06704
Epaisseur de cale de
pignon avant :
(T1) = 16,60 - Mv
1
Nombre
approprié
Nombre calculé en
1/100es
0 ~ 2
3 ~ 5
6 ~ 8
9
0
2
5
8
Epaisseur de cale dispo-
nible:
0,10, 0,12, 0,15, 0,18,
0,30, 0,40 et 0,50 mm
Exemple:
Si T1 est “0,41
mm” → voir
“0 ~ 2”, ensuite utiliser une cale
de 0,40
mm.
Si T1 est “0,43
mm” → voir
“3 ~ 5”, ensuite utiliser une cale
de 0,42
mm.
Si T1 est “0,48
mm” → voir
“6 ~ 8”, ensuite utiliser une cale
de 0,45
mm.
Si T1 est “0,49
mm” → voir
“9”, ensuite utiliser une cale de
0,48
mm.
Distanzscheibenplatte:
90890-06701
Digital-Fühlerlehre:
90890-06704
Kegelzahnrad-
Distanzscheibenstärke :
(T1) = 16,60 – Mv
1
mit Distanz-
scheibe
Berechnete Ziffer
an der
Hundertstel-Stelle
0 ~ 2
3 ~ 5
6 ~ 8
9
0
2
5
8
Verfügbare
Beilagendicken:
0,10, 0,12, 0,15, 0,18,
0,30, 0,40 und 0,50 mm
Beispiel:
Wenn T1 “0,41 mm” ist → sich auf
“0 ~ 2” beziehen und eine 0,40
mm Distanzscheibe benutzen.
Wenn T1 “0,43 mm” ist → sich auf
“3 ~ 5” beziehen und eine 0,42
mm Distanzscheibe benutzen.
Wenn T1 “0,48 mm” ist → sich auf
“6 ~ 8” beziehen und eine 0,45
mm Distanzscheibe benutzen.
Wenn T1 “0,49 mm” ist → sich auf
“9”, beziehen und eine 0,48 mm
Distanzscheibe benutzen.
Placa de laminillas:
90890-06701
Calibre digital:
90890-06704
Laminilla de engranaje de
avance:
(T1) = 16,60 - Mv
1
Número calculado en
la posición de 1/100
Número
correcto
0 ~ 2
3 ~ 5
6 ~ 8
9
0
2
5
8
Espesor de las laminillas
disponibles:
0,10, 0,12, 0,15, 0,18,
0,30, 0,40 y 0,50 mm
Ejemplo:
Si la marca T1 es “0,41
mm” →
consulte el valor “0 ~ 2” y a conti-
nuación utilice una laminilla de
0,40
mm.
Si la marca T1 es “0,43
mm” →
consulte el valor “3 ~ 5” y a conti-
nuación utilice una laminilla de
0,42
mm.
Si la marca T1 es “0,48
mm” →
consulte el valor “6 ~ 8” y a conti-
nuación utilice una laminilla de
0,45
mm.
Si la marca T1 es “0,49 mm” →
consulte el valor “9” y a continuación
utilice una laminilla de 0,48
mm.