Yamaha F15A - Page 349

ES
D
F
LOGEMENT D’ARBRE D’HELICE (FT9.9D)
PROPELLERWELLENGEHÄUSE (FT9.9D)
CARTER DEL EJE DE LA HELICE (FT9.9D)
LOWR
6-35
ELEMENTS POUR
L’ENTRETIEN
Démontage du logement de l’arbre
d’hélice
1. Déposez :
9 Pignon de marche arrière
9 Cale du pignon de marche
arrière
9 Roulement à billes
2. Déposez :
9 Bagues d’étanchéité
9 Roulement à aiguilles
WARTUNGSPUNKTE
Zerlegung des Propellerwellenge-
häuses
1. Ausbau:
9 Umkehrgetriebezahäuse-
einheit
9 Beilage zum Umkerhrge-
triebezahnrad
9 Kugellager
2. Ausbau
9 Öldichtung
9 Nadellager
PUNTOS DE SERVICIO
Desmontaje del cárter del eje de la
hélice
1. Desmonte:
9 Engranaja de marcha atrás
9 Suplemento del engranaja de
marcha atrás
9 Cojinete de bolas
2. Desmonte:
9 Retenes de aceite
9 Cojinete de agujas
Séparateur de roulements 1:
90890-06534
Plaque de guide de butée 2:
90890-06501
Extracteur de roulement 3:
90890-06535
Support de guide de butée 4:
90890-06538
Tige d’entraînement 1:
90890-06604
Fixation de roulement à
aiguilles 2:
90890-06616
Inspection du pignon de marche
arrière
1. Inspectez :
9 Dents
9 Embrayage à crabots
Usés/endommagés →
Remplacez.
Lagertrenner 1:
90890-06534
Anschlagsführungsblech 2 :
90890-06501
Lagerabzieher 3:
90890-06535
Anschlagsführungs-
gestell 4:
90890-06538
Treibstange 1 :
90890-06604
Nadellagerbefestigung 2 :
90890-06616
Inspektion des Umkehrgetriebes
1. Prüfen:
9 Zähne
9 Klauenkupplung
Abnutzung/Schaden → aus-
wechseln.
Separador de cojinetes 1:
90890-06534
Placa guía de tope 2:
90890-06501
Extractor de cojinete 3:
90890-06535
Soporte guía de tope 4:
90890-06538
Inspección del engranaje de marcha
atrás
1. Inspeccione:
9 Dientes
9 Retén
Agrietado/dañado →
Sustituya.
Varilla impulsora 1:
90890-06604
Pieza de sujeción de coji-
nete de agujas 2:
90890-06616
Inspection des roulements
1. Inspectez :
9 Roulement
Piqués/a-coups → Remplacez.
N.B. :
Faire tourner le roulement et vérifier
qu’il tourne régulièrement.
Prüfung der Lager
1. Prüfen:
9 Lager
Pitting/Rattern → ersetzen.
HINWEIS:
Das Lager drehen und prüfen ob es
sich leicht dreht.
Inspección de los cojinetes
1. Inspeccione:
9 Cojinete
Picado/ruidoso → Cambiar.
NOTA:
Gire el cojinete y compruebe que gira
suavemente.