Interroll DM series User Manual

INSPIRED BY EFFICIENCY
3
2
4
5
6
DE
Montageanleitung Interroll Anschlusskabel Trommelmotor DM-Serie . . . . .
3
EN
Installation manual Interroll Connecting cable Drum motor DM series . . . .
15
FR
Instructions de montage Interroll Câble de raccordement Tambour
moteur série DM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
ES
Instrucciones de montaje Interroll Cable de conexión Mototambor serie
DM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39
PT
Instruções de montagem Interroll Cabo de conexão Motor de cilindro
axial da série DM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
51
IT
Iistruzioni per il montaggio Interroll Cavo di collegamento
Mototamburo serie DM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
63
NL
Montageaanwijzing Interroll Aansluitkabel Trommelmotor DM-serie . . . . . .
75
DA
Monteringsvejledning Interroll Forbindelseskabel Tromlemotor DM-serie .
87
FI
Asennusohje Interroll Liitäntäjohto Rumpumoottori DM-sarja . . . . . . . . . . . . . .
99
SV
Monteringsanvisning Interroll Anslutningskabel TrummotorDM-serien . . .
111
RU
Pуководство по монтажу Interroll Соединительный кабель Барабанный
двигатель серии DM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
123
PL
Instrukcja montażu Interroll Kabel przyłączeniowy Elektrobęben serii DM
135
CS
Návod k montáži Interroll Připojovací kabel Bubnový motor série DM . . . .
147
HU
Szerelési útmutató Interroll Csatlakozó kábelek DM sorozatú dobmotor . .
159
TR
Montaj Kılavuzu Interroll Bağlantı kablosu DM Serisi Tamburlu Motor . . . .
171
ZH
装配说明书 Interroll 连接电缆 DM 系列电动滚筒 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
183
JA
設置説明書 Interroll 接続ケーブル ドラムモーターDMシリーズ . . . . . . . . .
195
KO
설치 지침 Interroll 연결 케이블 드럼 모터 DM-시리즈 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
207
TH
คู่มือการประกอบชิ้นส่วน Interroll ตัวเชื่อมต่อ ดรัมมอเตอร์ซีรีส์ DM . . . . . . . . . . . . . . . . .
219
2.0 (06/2018)

Interroll DM series Specifications

General

Protection Class	IP54
Operating Mode	S1 (Continuous Duty)
Type	Brushless
Storage Temperature	-40°C to +70°C
Rated Voltage	24 V DC

Summary

Installation Instructions Overview

Product Documentation and Usage

Emphasizes reading and following manual instructions for safe operation and warranty.

Warning Symbols and Signal Words

Explains signal words (DANGER, WARNING, CAUTION, NOTICE) and their meanings.

Understanding Manual Symbols

Defines symbols for important information and prerequisites.

Safety Guidelines

State of the Art and Proper Usage

Highlights compliance with current standards and exclusive use for Interroll drum motors.

Qualified Personnel Requirements

Specifies qualified personnel for installation and maintenance tasks.

Identifying and Mitigating Dangers

Lists potential hazards like bodily injury, electrical shock, and equipment damage.

Connecting Cable Installation Procedure

Pre-Installation Checks and Warnings

Covers general assembly checks, notices, and specific warnings for installation.

Assembly Preparation and Plug Insertion

Details removing dummy plugs, unwinding cables, and inserting the plug using assembly tools.

Straight Screw Connection Assembly

Step-by-step guide for attaching the cable via a straight screw connection.

Elbow Connector Assembly

Step-by-step guide for attaching the cable via an elbow connector.

Connecting Cable Removal Procedure

Pre-Removal Warnings and Notices

Provides safety warnings (electrocution) and notices before and during removal.

Straight Screw Connection Disassembly

Details the procedure for removing the cable from a straight screw connection.

Elbow Connector Disassembly

Details the procedure for removing the cable from an elbow connector.