Yamaha F115A - Page 271

F
D
ES
5-
POWR
VERIFICATION DU BLOC DE
CYLINDRE
Mesurer:
• Alésage de cylindre
Hors spécifications → Réaléser
le cylindre ou remplacer le bloc
de cylindre.
N.B.:
Mesurer l’alésage du cylindre en paral-
lèle et à angle droit par rapport au vile-
brequin. Ensuite, faire la moyenne des
mesures.
VERIFICATION DU PISTON
Mesurer:
• Diamètre de piston
Hors spécifications → Rempla-
cer le piston.
Standard
Limite
d’usure
Alésage de
cylindre “D”
79,000 -
79,020 mm
(3,110 -
3,111 in)
—
Limite de
conicité “T”
—
0,08 mm
(0,003 in)
Limite
d’ovalisation
—
0,08 mm
(0,003 in)
D = Diam. maxi. (D
1 - D6)
T = (maxi. D
1 ou D2) – (mini. D5
ou D
6)
Distance
a
Diamètre de
piston
Standard
13 mm
(0,51 in)
78,928 -
78,949 mm
(3,1074 -
3,1082 in)
Diamètre de piston
surdimensionné
Cote réparation 1:
+ 0,25 mm (0,001 in)
ÜBERPRÜFUNG DES
ZYLINDERBLOCKS
Messen:
• Zylinderbohrung
Abweichung von Hersteller-
angaben → Zylinder nach-
bohren oder den Zylinder-
block ersetzen.
HINWEIS:
Die Zylinderbohrung parallel und
im rechten Winkel zur Kurbelwelle
messen, und dann den Durch-
schnitt der Messungen errechnen.
ÜBERPRÜFUNG DES KOLBENS
Messen:
• Kolbendurchmesser
Abweichung von Hersteller-
angaben → Den Kolben
ersetzen.
Standard
Verschleiß-
grenze
Zylinder-
bohrung
“D”
79,000 -
79,020 mm
(3,110 -
3,111 in)
—
Konizitäts-
grenze “T”
—
0,08 mm
(0,003 in)
Unrund-
heitsgrenze
—
0,08 mm
(0,003 in)
D = Maximaler Durchmesser
(D
1 - D6)
T = (Maximaler D
1 oder D2) –
(Mindest D
5 oder D6)
Abstand
a
Kolben-
durchmesser
Standard
13 mm
(0,51 in)
78,928 -
78,949 mm
(3,1074 -
3,1082 in)
Kolbendurchmesser-
Übergröße
Übergröße 1:
+ 0,25 mm (0,001 in)
INSPECCIÓN DEL BLOQUE DE
CILINDROS
Mida:
• Calibre del cilindro
Fuera de especificaciones →
Rectifique el cilindro o reem-
place el bloque de cilindros.
NOTA:
Mida el calibre del cilindro paralela-
mente y en ángulo recto al cigüeñal. A
continuación, calcule la media de las
mediciones.
INSPECCIÓN DEL PISTÓN
Mida:
• Diámetro del pistón
Fuera de especificaciones →
Reemplace el pistón.
Estándar
Límite de
desgaste
Calibre del
cilindro
“D”
79,000 -
79,020 mm
(3,110 -
3,111 in)
—
Límite de
conicidad
“T”
—
0,08 mm
(0,003 in)
Fuera de
límite de
redondez
—
0,08 mm
(0,003 in)
D = Diámetro máximo (D
1 - D6)
T = (máximo D
1 o D2) – (mínimo
D
5 o D6)
Distancia
a
Diámetro del
pistón
Estándar
13 mm
(0,51 in)
78,928 -
78,949 mm
(3,1074 -
3,1082 in)
Diámetro del pistón de
gran tamaño
Sobredimensión 1:
+ 0,25 mm (0,001 in)
VILEBREQUIN ET ENSEMBLE PISTON/BIELLE
KURBELWELLE UND KOLBEN/PLEUELSTANGEN-BAUTEIL
CONJUNTO DE CIGÜEÑAL Y PISTÓN/BIELA
38