Yamaha F115A - Page 545

F
D
ES
7-
BRKT
RESERVOIR ET MOTEUR DU SYSTEME D’ASSIETTE ET D’INCLINAISON
ASSISTEES
7
DEPOSE/INSTALLATION DU RESERVOIR ET DU MOTEUR DU SYSTEME D’ASSIETTE ET D’INCLINAISON
ASSISTEES
Ordre Tâche/Pièce Qté Remarques
Unité du système d’assiette et d’inclinaison
assistées
Se reporter à “UNITE DU SYSTEME D’ASSIETTE ET
D’INCLINAISON ASSISTEES” en page 7-29.
1 Bouchon de réservoir 1
2 Boulon 3
3 Réservoir 1
4 Boulon 4
5 Moteur du système d’assiette et d’inclinaison
assistées
1
6 Joint torique 1
7 Goupille d’entraînement 1
8 Filtre du logement de la pompe à engrenages 1
Pour l’installation, inverser la procédure de dépose.
BEHÄLTER UND SERVO-TRIMM UND KIPPMOTOR 7
AUSBAU/EINBAU DES BEHÄLTERS UND SERVO-TRIMM UND KIPPMOTOR
Reihen-
folge
Arbeitsgang/Teilbezeichnung Menge Anmerkungen
Servo-Trimm und Kippeinheit Siehe “SERVO-TRIMM UND KIPPEINHEIT” auf
Seite 7-29.
1 Behälterkappe 1
2 Schraube 3
3 Behälter 1
4 Schraube 4
5 Servo-Trimm und Kippmotor 1
6 O-Ring 1
7 Treibzapfen 1
8 Getriebepumpengehäusefilter 1
Zum Einbauen die Ausbauschritte in umgekehrter
Reihenfolge ausführen.
DEPÓSITO Y ESTIBADO MOTORIZADO Y MOTOR DE INCLINACIÓN 7
EXTRACCIÓN/INSTALACIÓN DEL DEPÓSITO Y EL MOTOR DE ESTIBADO MOTORIZADO E INCLINACIÓN
Orden Denominación de la pieza Cantidad Observaciones
Estibado motorizado y unidad de inclinación Consulte la sección “ESTIBADO MOTORIZADO Y
UNIDAD DE INCLINACIÓN” de la página 7-29.
1 Tapa del depósito 1
2 Perno 3
3 Depósito 1
4 Perno 4
5 Estibado motorizado y motor de inclinación 1
6 Junta tórica 1
7 Pasador de transmisión 1
8 Filtro de la caja de la bomba de engranajes 1
Para la instalación, invierta el procedimiento de extracción.
RESERVOIR ET MOTEUR DU SYSTEME D’ASSIETTE ET D’INCLINAISON ASSISTEES
BEHÄLTER UND SERVO-TRIMM UND KIPPMOTOR
DEPÓSITO Y ESTIBADO MOTORIZADO Y MOTOR DE INCLINACIÓN
33