Yamaha F115A - Page 573

F
D
ES
BRKT
7-
2. Remplir:
• Logement de la pompe à engre-
nages
N.B.:
Ajouter du liquide pour le système
d’assiette et d’inclinaison assistées à tra-
vers l’orifice a jusqu’à ce que le niveau
atteigne le sommet de l’unité de la
pompe à engrenages.
3. Installer:
• Ensemble du vérin d’inclinaison
N.B.:
Placer la vis capuchon du vérin d’incli-
naison au bas de celui-ci et installer
l’ensemble du vérin d’inclinaison dans le
cylindre correspondant.
4. Serrer:
• Vis capuchon du vérin d’incli-
naison
Liquide recommandé pour
le système d’inclinaison et
d’assiette assistées
ATF Dexron II
Clé pour vis capuchon
YB-06548 / 90890-06548
T
R
.
.
Vis capuchon du vérin
d’inclinaison
130 Nm
(13 m • kgf, 94 ft • lb)
2. Füllen:
• Getriebepumpengehäuse
HINWEIS:
Servo-Trimm und Kippflüssigkeit
durch die Öffnung a nachfüllen,
bis die Flüssigkeit den oberen
Rand der Getriebepumpeneinheit
erreicht hat.
3. Einbauen:
• Kippstössel-Bauteil
HINWEIS:
Die Kippstössel-Endschraube am
unteren Ende des Kippstössels
anbringen und das Kippstössel-
Bauteil in den Kippstösselzylinder
einbauen.
4. Festziehen:
• Kippstössel-Endschraube
Empfohlene Servo-
Trimm und Kippflüssig-
keit
ATF Dexron II
Endschraubenschlüssel
YB-06548 /
90890-06548
T
R
.
.
Kippstössel-End-
schraube
130 Nm
(13 m • kgf, 94 ft • lb)
2. Llene:
• Caja de la bomba de engranajes
NOTA:
Añada líquido de inclinación y estibado
a través del orificio a hasta que el nivel
esté en la parte superior de la unidad de
la bomba de engranajes.
3. Instale:
• Conjunto de la barra de inclina-
ción
NOTA:
Coloque el tornillo de extremo de la
barra de inclinación en la parte inferior
de la barra de inclinación e instale el
conjunto de la barra de inclinación en el
cilindro de la barra de inclinación.
4. Apriete:
• Tornillo de extremo de la barra
de inclinación
Líquido de inclinación y
estibado motorizado
recomendado
ATF Dexron II
Llave del tornillo de
extremo
YB-06548 / 90890-06548
T
R
.
.
Tornillo de extremo de la
barra de inclinación
130 Nm
(13 m • kgf, 94 ft • lb)
ENSEMBLE DE VERIN D’INCLINAISON ET UNITE DE POMPE A ENGRENAGES
KIPPSTÖSSEL-BAUTEIL UND GETRIEBEPUMPENEINHEIT
CONJUNTO DE LA BARRA DE INCLINACIÓN Y UNIDAD DE LA BOMBA DE ENGRANAJES
47