Yamaha F115A - Page 579

F
D
ES
BRKT
7-
VERIFICATION DES VERINS
D’ASSIETTE
Vérifier:
• Vérin d’assiette
Trop de rayures → Remplacer.
Coudes/corrosion trop impor-
tante → Remplacer.
Rouille → Polir.
(avec du papier de verre grain
400 - 600)
VERIFICATION DU PISTON
LIBRE
Vérifier:
• Piston libre
Trop de rayures → Remplacer.
VERIFICATION DES CYLINDRES
DU VERIN D’ASSIETTE
Vérifier:
• Cylindre du piston d’assiette
Fissures/trop de rayures → Rem-
placer l’unité du système
d’assiette et d’inclinaison assis-
tées.
INSTALLATION DU PISTON
LIBRE
1. Remplir:
• Passages de liquide
N.B.:
• Maintenir l’unité du système d’assiette
et d’inclinaison assistées dans un étau
à l’aide de plaques d’aluminium des
deux côtés.
• Ajouter du liquide pour le système
d’assiette et d’inclinaison assistées à
travers l’orifice a.
Liquide recommandé pour
le système d’inclinaison et
d’assiette assistées
ATF Dexron II
Quantité
30 cm
3
(1,0 US oz, 1,1 lmp oz)
ÜBERPRÜFUNG DER TRIMM-
STÖSSEL
Kontrollieren:
• Trimmstössel
Übermäßige Kratzer →
Ersetzen.
Verbiegung/übermäßige
Korrosion → Ersetzen.
Rost → Polieren.
(mit 400 - 600 körnigem
Schmirgelpapier)
ÜBERPRÜFUNG DES
FREIKOLBENS
Kontrollieren:
• Freikolben
Übermäßige Kratzer →
Ersetzen.
ÜBERPRÜFUNG DER
TRIMMSTÖSSELZYLINDER
Kontrollieren:
• Trimmstösselzylinder
Risse/übermäßige Kratzer
→ Die Servo-Trimm und
Kippeinheit ersetzen.
EINBAU DES FREIKOLBENS
1. Füllen:
• Flüssigkeitskanäle
HINWEIS:
• Unter Verwendung von Alumini-
umbacken an beiden Seiten, die
Servo-Trimm und Kippeinheit in
einem Schraubstock festhalten.
• Servo-Trimm und Kippflüssig-
keit durch die Öffnung a nach-
füllen.
Empfohlene Servo-
Trimm und Kippflüssig-
keit
ATF Dexron II
Menge
30 cm
3
(1,0 US oz, 1,1 lmp oz)
INSPECCIÓN DE LAS BARRAS DE
ESTIBADO
Compruebe:
• Barra del estibado
Arañazos excesivos → Reem-
place.
Deformaciones/corrosión exce-
siva → Reemplace.
Óxido → Pula.
(con un papel esmeril de grado
400 - 600)
INSPECCIÓN DEL PISTÓN LIBRE
Compruebe:
• Pistón libre
Arañazos excesivos → Reem-
place.
INSPECCIÓN DE LOS CILINDROS
DE LA BARRA DE ESTIBADO
Compruebe:
• Cilindro de la barra de estibado
Grietas/arañazos excesivos →
Reemplace el estibado motori-
zado y la unidad de inclinación.
INSTALACIÓN DEL PISTÓN
LIBRE
1. Llene:
• Conductos de líquido
NOTA:
• Sujete el estibado motorizado y la uni-
dad de inclinación en un torno utili-
zando placas de aluminio en ambos
lados.
• Añada líquido de inclinación y esti-
bado a través del orificio a.
Líquido de inclinación y
estibado motorizado
recomendado
ATF Dexron II
Cantidad
30 cm
3
(1,0 US oz, 1.1 lmp oz)
ENSEMBLES DU VERIN D’ASSIETTE ET PISTON LIBRE
KIPPSTÖSSEL-BAUTEILE UND FREIE KOLBEN
CONJUNTOS DE LA BARRA DE INCLINACIÓN Y PISTÓN LIBRE
50