Home
Ecolab
Measuring Instruments
ULTRAX Compact
Ecolab ULTRAX Compact - User Manual
568 pages
Manual
Specs
Ask a question
Save Page as PDF
To Next Page
To Next Page
Loading...
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Manuel
d’utilisation
Användarmanual
U
L
TRAX
Compact
Dosiersystem
Metering system
S
ystème
de dosage
Doseringssystem
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
SV
EN
SKA
UL
TRAX Compact
MAN046590
Re
v
.
6-0
3
.2
02
2
03
.
11
.2
02
3
2
Table of Contents
Main Page
Deckblatt MAN046590_ULTRAX_Compact
1
DEUTSCH
2
Inhaltsverzeichnis
2
1 Allgemeines
5
1.1 Hinweis zur Betriebsanleitung
5
1.1.1 Weitere Anleitungen
6
1.2 Immer die aktuellsten Anleitungen abrufen
7
1.3 Urheberschutzhinweis
8
1.4 Symbole, Hervorhebungen und Aufzählungen
9
1.5 Besondere Kennzeichnungen in dieser Betriebsanleitung
10
1.6 Warnhinweise in dieser Anleitung
11
1.7 Artikelnummern / EBS-Artikelnummern
13
1.8 Gerätekennzeichnung - Typenschild
13
1.9 Gewährleistung
13
1.10 Kontakt
14
1.10.1 Hersteller
14
1.10.2 Technischer Kundendienst
14
1.10.3 Rücksendungen
14
2 Sicherheit
15
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
15
2.2 Spezifische Sicherheitshinweise
15
2.3 Allgemeine Gefahren am Arbeitsplatz
16
2.3.1 Gefahrenbereiche an der Anlage
18
2.4 Netztrenneinrichtung / Hauptschalter
19
2.4.1 Not-Aus-Taster
19
2.5 Abschaltprozeduren
20
2.6 Steuerung und Software
21
2.7 Bestimmungsgemäße Verwendung
21
2.8 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
22
2.9 Dosiermedien
22
2.10 Sicherheitsdatenblätter
22
2.11 Lebensdauer
23
2.12 Sicherheitsmaßnahmen durch den Betreiber
23
2.13 Personaldefinitionen
24
2.14 Persönliche Schutzausrüstung (PSA) - Definition
26
2.15 Erklärung der verwendeten Sicherheitssymbole
26
2.15.1 Persönliche Schutzausrüstung - PSA
26
2.15.2 Umweltschutzmaßnahmen
27
2.16 Installations-, Wartungs- und Reparaturarbeiten
27
2.17 Reparaturen / Rücksendungen an Ecolab Engineering
28
3 Lieferung, Transport und Verpackung
30
3.1 Lieferung
30
3.1.1 Lieferung (auch bei Ersatz- und Austauschteilen) und Rückversand
30
3.1.2 Lieferumfang
31
3.2 Transport
31
3.2.1 Unsachgemäßer Transport
31
3.2.2 Transportinspektion
32
3.2.3 Schwebende Lasten
32
3.2.4 Transport von Paletten mit dem Gabelstapler / Hubwagen
34
3.2.5 Transport auf einer Palette
34
3.2.6 Transportbeschreibung - Aufhängepunkte
35
3.3 Verpackung
35
3.4 Recycling der für den Transport benötigten Materialien
36
3.5 Lagerung
37
3.6 Zwischenlagerung
37
4 Aufbau
38
5 Funktionsbeschreibung
39
5.1 Geräteeigenschaften
39
5.2 Verfahrensablauf
39
5.2.1 Vorabspülen
40
5.2.2 Dosierung
40
5.2.3 Linien Spülen
41
5.2.4 Leckage
41
5.3 Verfahrensschema
42
5.4 Funktionskomponenten
43
6 Konfiguration
45
6.1 Produktzuordnung Membranventilverteilerblock – produktseitig
45
6.2 Maschinenzuordnung Membranventilverteilerblock – maschinenseitig
46
6.3 Zuordnung Pilotventil
48
6.4 Klemmenbelegung
49
7 Installation
51
7.1 Sicherheitshinweise zur Installation
51
7.2 Installationsvoraussetzungen
52
7.3 Aufstellung / Wandmontage
53
7.3.1 Montageschema
54
7.3.2 Befestigungsset
54
7.4 Aufrüstung Pilotventil
55
7.5 Anschlüsse
56
7.6 NOT-AUS
56
7.6.1 Montagewinkel: Not-Aus-Taster
56
7.6.2 Montagevorschlag: Not-Aus-Taster am Rack (links oder rechts)
57
7.7 Umrüstung Pumpen
57
7.7.1 Einbauzeichnung EMP III Pumpe
58
7.8 Aufrüstung Membranventilverteiler
58
7.8.1 Aufrüstsätze
58
7.8.2 Blockerweiterung 2-fach: Produktseite
59
7.8.3 Blockerweiterung 2-fach: Maschineseite
59
8 Inbetriebnahme
61
8.1 Voraussetzungen für den Betrieb
62
8.2 Kalibrierung
62
9 Steuerung / Betrieb des Dosiersystems ULTRAX Compact
63
10 Wartung
64
10.1 Wartungsarbeiten durchführen
65
10.2 Regelmäßige Sichtprüfungen durchführen
66
10.3 Wartung Dosierpumpe EMP III E00, E10
66
10.3.1 Austausch von Saug- / Druckventil
67
10.3.1.1 Typ: 00160 - 00540
67
10.3.1.2 Typ: 00800 - 01200
68
10.3.1.3 Saug-/Druckventile lagerichtig einbauen
68
10.4 Wartung TCD-Turbo Pump
69
10.4.1 Austausch von Saug- / Druckventilen
69
10.4.2 Austausch der Membrane und des Pumpenkopfes
69
10.4.2.1 Typ 00160 - 00540
69
10.4.2.2 Typ 00800 - 01200
70
10.5 Wartung Ovalradzähler OGMPLUS
71
10.5.1 Zerlegen des Ovalradzählers
71
10.5.2 Zusammenbau des Ovalradzählers
72
11 Verschleiß – und Ersatzteile
73
11.1 Ersatzteile für ULTRAX Compact
73
11.2 Optionales Equipment ULTRAX Compact
75
11.3 Zubehör
76
11.4 Ersatz- und Verschleißteile für Dosierpumpe EMP III E00, E10
76
11.4.1 Zeichnung / Stückliste Typ 00160, 00250 und 00540
77
11.4.1.1 Verschleißteilset Typ 00160, Typ 00250, Typ 00540
78
11.4.2 Zeichnung / Stückliste Typ 00800 und 01200
79
11.4.2.1 Verschleißteilset Typ 00800 und 01200
80
11.5 Ersatz- und Verschleißteile für Dosierpumpe TCD Turbo Pump
80
11.6 Ersatz- und Verschleißteile für Ovalradzähler OGMPLUS
81
11.6.1 Ersatzteile
81
11.6.2 Zubehör
82
11.6.2.1 Anschlussadapter (je 2 Stück erforderlich)
82
12 Fehlerbehebung
84
12.1 Allgemeine Fehlerbehebung
84
12.2 Verhalten im Fehlerfall
85
12.3 Fehlerdiagnose und Fehlerbehebung (Allgemein)
85
12.4 Dosierpumpe EMP III E00, E10
88
12.4.1 Betriebsstörungen / Fehlerbehebung
88
12.5 Dosierpumpe TCD Turbo Pump
89
12.5.1 Betriebsstörungen
89
12.6 Ovalradzähler OGMPLUS
90
12.6.1 Fehlerbehebung
90
13 Technische Daten
92
13.1 Allgemein
92
13.2 Dosierpumpe EMP III E00, E10
93
13.2.1 Technische Daten
93
13.2.1.1 Verpackung
93
13.2.1.2 Gerätekennzeichnung / Typenschild
93
13.2.1.3 Allgemeine Daten
94
13.2.1.3.1 Abweichende Allgemeine Daten – Pumpen der Version “Höhere Drücke (HP)“
94
13.2.1.4 Elektrische Daten
95
13.2.1.5 Werkstoffe
95
13.2.1.6 Abmessungen
96
13.2.1.7 Pumpenschlüssel
97
13.2.1.8 Dosierleistungen
98
13.2.1.9 Förderleistungen in Abhängigkeit von Gegendruck und Hubeinstellung
99
13.2.1.9.1 Förderleistung Typ 00160 / 1 MPa (10 bar)
99
13.2.1.9.2 Förderleistung Typ 00160 / 1,6 MPa (16 bar) (Sonderversion: höhere Drücke)
99
13.2.1.9.3 Förderleistung Typ 00250 / 1 MPa (10 bar)
100
13.2.1.9.4 Förderleistung Typ 00250 / 1,2 MPa (12 bar) (Sonderversion: höhere Drücke)
100
13.2.1.9.5 Förderleistung Typ 00540 / 1 MPa (10 bar)
101
13.2.1.9.6 Förderleistung Typ 00800 / 0,4 MPa (4 bar)
101
13.2.1.9.7 Förderleistung Typ 01200 / 0,3 MPa (3 bar)
102
13.3 Dosierpumpe TCD Turbo Pump
102
13.3.1 Technische Daten
102
13.3.1.1 Allgemeine Daten
102
13.3.1.2 Werkstoffe
103
13.3.1.3 Abmessungen
104
13.4 Ovalradzähler OGMPLUS
105
13.4.1 Technische Daten
105
13.4.1.1 Materialien
105
13.4.1.2 Abmessungen
106
14 Außerbetrieb setzen / Demontage / Umweltschutz
107
14.1 Außer Betrieb setzen
107
14.2 Demontage
108
14.3 Entsorgung und Umweltschutz
109
15 Konformitätserklärung
110
Anhang
111
Anlagenkomponenten
112
A Installationscheckliste
113
B Komponentenbetriebsanleitungen der ULTRAX Compact
116
B.1 2/2 Wege-Magnetventil, Typ 6227
116
B.2 Schmutzfänger FY30
127
B.3 Filterdruckregler
132
B.4 Durchflussmesser
134
C Klemmenbelegungsplan
139
ENGLISH
142
Table of contents
142
1 General
145
1.1 Information on the operating instructions
145
1.1.1 Further instructions
146
1.2 Always get the latest instructions
147
1.3 Copyright information
148
1.4 Symbols, highlighting and lists
148
1.5 Special markings in this operating manual
150
1.6 Warnings in these instructions
151
1.7 Article numbers / EBS-Article numbers
153
1.8 Equipment marking – identification plate
153
1.9 Warranty
153
1.10 Contact
153
1.10.1 Manufacturer
153
1.10.2 Technical support contact
154
1.10.3 Returns
154
2 Safety
155
2.1 General safety advice
155
2.2 Specific safety information
155
2.3 General workplace dangers
156
2.3.1 Hazardous areas on the equipment
159
2.4 Supply circuit disconnect / master switch
159
2.4.1 Emergency stop button
160
2.5 Shutdown procedures
161
2.6 Control and software
162
2.7 Intended use
162
2.8 Independent modification and spare parts manufacture
163
2.9 Metering media
163
2.10 Safety data sheets
163
2.11 Service life
164
2.12 Safety measures taken by the operator
164
2.13 Personnel definitions
165
2.14 Personal protective equipment (PPE) - Definition
167
2.15 Explanation of the safety symbols used
167
2.15.1 Personal protective equipment - PPE
167
2.15.2 Environmental protection measures
168
2.16 Installation, maintenance and repair work
168
2.17 Repairs/returns to Ecolab Engineering GmbH
169
3 Delivery, transport and packaging
171
3.1 Delivery
171
3.1.1 Delivery (also for spare parts and replacement parts) and returns
171
3.1.2 Scope of the equipment
172
3.2 Transportation
172
3.2.1 Improper transportation
172
3.2.2 Transport inspection
173
3.2.3 Suspended loads
173
3.2.4 Transport of pallets with a forklift or truck
175
3.2.5 Transport on a pallet
175
3.2.6 Transport description - suspension points
176
3.3 Packaging
176
3.4 Recycling of the materials required for transport
177
3.5 Storage
177
3.6 Intermediate storage
178
4 Layout
179
5 Function description
180
5.1 Device properties
180
5.2 Process flow
180
5.2.1 Pre-flushing
181
5.2.2 Metered quantity
181
5.2.3 Flushing lines
182
5.2.4 Leak
182
5.3 Process diagram
183
5.4 Function components
184
6 Configuration
186
6.1 Product assignment, diaphragm valve manifold block – product side
186
6.2 Machine assignment Diaphragm valve manifold block – machine side
187
6.3 Assignment of the pilot valve
189
6.4 Terminal assignment
190
7 Installation
192
7.1 Safety instructions concerning installation
192
7.2 Installation prerequisites
193
7.3 Set-up / Wall mounting
194
7.3.1 Assembly diagram
195
7.3.2 Fixing set
195
7.4 Upgrading the pilot valve
196
7.5 Connections
197
7.6 EMERGENCY STOP
197
7.6.1 Mounting bracket: Emergency stop button
198
7.6.2 Assembly suggestion: Emergency stop button on the rack (left or right)
198
7.7 Refitting the pumps
199
7.7.1 Installation drawing of the EMP III pump
200
7.8 Upgrading the diaphragm valve manifold
200
7.8.1 Upgrade kits
200
7.8.2 Block expansion, 2-way: Product side
201
7.8.3 Block expansion, 2-way: Machine side
201
8 Start-up
203
8.1 Requirements for operation
204
8.2 Calibration
204
9 Control / operation of the dosing system ULTRAX Compact
205
10 Maintenance
206
10.1 Carry out maintenance work
207
10.2 Perform regular visual checks
208
10.3 Maintenance of metering pump EMP III E00, E10
208
10.3.1 Replacement of suction/pressure valves
209
10.3.1.1 Type: 00160 - 00540
209
10.3.1.2 Type: 00800 - 01200
210
10.3.1.3 Install the metering valves in the correct position
210
10.4 Maintenance of TCD turbo pump
211
10.4.1 Replacing suction / pressure valves
211
10.4.2 Replacing the diaphragm and pump head
211
10.4.2.1 Type 00160 - 00540
211
10.4.2.2 Type 00800 - 01200
212
10.5 Maintenance of oval gear meter OGMPLUS
213
10.5.1 Disassembling the oval gear meter
213
10.5.2 Assembling the oval gear meter
214
11 Wearing and spare parts
215
11.1 Spare parts for ULTRAX Compact
215
11.2 Optional equipment ULTRAX Compact
217
11.3 Accessories
218
11.4 Spare and wearing parts list for metering pump EMP III E00, E10
218
11.4.1 Drawing / parts list for type 00160, 00250 and 00540
219
11.4.1.1 Wearing parts set for type 00160, type 00250, type 00540
220
11.4.2 Drawing / parts list for type 00800 and 01200
221
11.4.2.1 Wearing parts set for type 00800 and 01200
222
11.5 Spare and wearing parts for metering pump TCD Turbo Pump
222
11.6 Spare and wearing parts for oval gear meters OGMPLUS
223
11.6.1 Spare parts
223
11.6.2 Accessories
224
11.6.2.1 Connecting adapters (two items necessary in each case)
224
12 Troubleshooting
226
12.1 General troubleshooting
226
12.2 Behaviour in case of a fault
227
12.3 Error diagnostics and troubleshooting (general)
227
12.4 Metering pump EMP III E00, E10
230
12.4.1 Operational faults / troubleshooting
230
12.5 Metering pump TCD Turbo Pump
231
12.5.1 Operating faults
231
12.6 Oval gear meter OGMPLUS
232
12.6.1 Troubleshooting
232
13 Technical data
234
13.1 General
234
13.2 Metering pump EMP III E00, E10
235
13.2.1 Technical data
235
13.2.1.1 Packaging
235
13.2.1.2 Equipment marking / nameplate
235
13.2.1.3 General data
236
13.2.1.3.1 Differing general data – “Higher Pressure (HP)” pump versions
236
13.2.1.4 Electrical data
237
13.2.1.5 Materials
237
13.2.1.6 Dimensions
238
13.2.1.7 Pump key
239
13.2.1.8 Metering rates
240
13.2.1.9 Metering rates depending on back-pressure and stroke setting
241
13.2.1.9.1 Pump capacity for type 00160 / 1 MPa (10 bar)
241
13.2.1.9.2 Pump capacity for type 00160 / 1.6 MPa (16 bar) (special version: high pressure)
241
13.2.1.9.3 Pump capacity for type 00250 / 1 MPa (10 bar)
242
13.2.1.9.4 Pump capacity for type 00250 / 1.2 MPa (12 bar) (special version: high pressure)
242
13.2.1.9.5 Pump capacity for type 00540 / 1 MPa (10 bar)
243
13.2.1.9.6 Pump capacity for type 00800 / 0.4 MPa (4 bar)
243
13.2.1.9.7 Pump capacity for type 01200 / 0.3 MPa (3 bar)
244
13.3 Metering pump TCD Turbo Pump
244
13.3.1 Technical Data
244
13.3.1.1 General data
244
13.3.1.2 Material
245
13.3.1.3 Dimensions
246
13.4 Oval gear meter OGMPLUS
247
13.4.1 Technical data
247
13.4.1.1 Materials
247
13.4.1.2 Dimensions
248
14 Decommissioning / disassembly / environmental protection
249
14.1 Decommissioning
249
14.2 Dismantling
250
14.3 Disposal and environmental protection
251
15 Declaration of conformity
252
Appendix
253
Plant components
254
A Installation checklist
255
B Component Operating Instructions of the ULTRAX Compact
258
B.1 2/2 Way-Solenoid Valve Type 6227
258
B.2 Brass Y-Strainer FY30
269
B.3 Filter pressure regulator
274
B.4 Flow meter
276
C Terminal Connections Plan
281
FRANÇAIS
284
Table des matières
284
1 Généralités
287
1.1 Remarques relatives à la notice d’utilisation
287
1.1.1 Autres notices
288
1.2 Disposer en permanence des dernières notices
289
1.3 Remarque relative à la propriété intellectuelle
290
1.4 Symboles, notations et énumérations
291
1.5 Marquages spéciaux dans cette notice d’utilisation
292
1.6 Mises en garde dans la notice
294
1.7 Numéro d'article / Numéro d'article EBS
295
1.8 Identification de l'appareil – plaque signalétique
295
1.9 Garantie
296
1.10 Coordonnées
296
1.10.1 Fabricant
296
1.10.2 Coordonnées du service client
296
1.10.3 Retours
297
2 Sécurité
298
2.1 Consignes générales de sécurité
298
2.2 Consignes de sécurité spécifiques
298
2.3 Risques généraux sur le lieu de travail
299
2.3.1 Zones dangereuses au niveau de l’installation
302
2.4 Sectionneur réseau/interrupteur principal
302
2.4.1 Bouton d’arrêt d’urgence
303
2.5 Procédures de mise à l’arrêt
304
2.6 Commande et logiciel
305
2.7 Utilisation conforme
305
2.8 Transformation à l'initiative de l'exploitant et fabrication de pièces de rechange
306
2.9 Fluides à doser
306
2.10 Fiches de données de sécurité
307
2.11 Durée de vie
307
2.12 Mesures de sécurité prises par l'exploitant
307
2.13 Définitions des personnels
309
2.14 Équipement de protection individuelle (EPI) - définition
310
2.15 Explication des pictogrammes de sécurité utilisés
310
2.15.1 Équipement de protection individuelle - EPI
310
2.15.2 Mesures de protection de l’environnement
311
2.16 Travaux d’installation, de maintenance et de réparation
312
2.17 Réparations / retours chez Ecolab Engineering
312
3 Livraison, transport et emballage
314
3.1 Livraison
314
3.1.1 Livraison (y compris pour les pièces détachées ou de rechange) et réexpédition
314
3.1.2 Contenu de la livraison
315
3.2 Transport
315
3.2.1 Transport non conforme
315
3.2.2 Examen après transport
316
3.2.3 Charges en suspension
317
3.2.4 Transport de palettes avec un chariot élévateur à fourche ou un transpalette
318
3.2.5 Transport sur une palette
318
3.2.6 Description du transport - points de suspension
319
3.3 Emballage
319
3.4 Recyclage des matériaux nécessaires pour le transport
320
3.5 Stockage
321
3.6 Stockage intermédiaire
321
4 Structure
322
5 Description du fonctionnement
323
5.1 Caractéristiques de l’appareil
323
5.2 Déroulement du procédé
323
5.2.1 Rinçage préliminaire
324
5.2.2 Dosage
324
5.2.3 Rinçage des lignes
325
5.2.4 Fuite
325
5.3 Schéma de procédé
326
5.4 Composants fonctionnels
327
6 Configuration
329
6.1 Affectation des produits du bloc distributeur de vannes à membrane – côté produits
329
6.2 Affectation des machines du bloc distributeur de vannes à membrane – côté machines
330
6.3 Affectation des électrovalves pilotes
332
6.4 Configuration des bornes
333
7 Installation
335
7.1 Consignes de sécurité à respecter lors de l’installation
335
7.2 Conditions d’installation
336
7.3 Mise en place/montage mural
337
7.3.1 Schéma de montage
338
7.3.2 Nécessaire de fixation
338
7.4 Mise à niveau des électrovalves pilotes
339
7.5 Raccordements
340
7.6 ARRÊT D’URGENCE
340
7.6.1 Cornière de montage : Bouton d’arrêt d’urgence
341
7.6.2 Suggestion de montage : Bouton d’arrêt d’urgence sur le tableau (côté gauche ou droit)
341
7.7 Adaptation des pompes
342
7.7.1 Schéma de montage pour pompe EMP III
343
7.8 Mise à niveau des distributeurs de vannes à membrane
343
7.8.1 Kits de mise à niveau
343
7.8.2 Extension de bloc 2 vannes : Côté produits
344
7.8.3 Extension de bloc 2 vannes : Côté machines
344
8 Mise en service
346
8.1 Conditions d’exploitation
347
8.2 Étalonnage
347
9 Commande et exploitation du système de dosage ULTRAX Compact
348
10 Maintenance
349
10.1 Réalisation des travaux de maintenance
350
10.2 Réalisation de contrôles visuels réguliers
351
10.3 Maintenance des pompes doseuses EMP III E00, E10
351
10.3.1 Remplacement de la soupape d’aspiration/refoulement
352
10.3.1.1 Type : 00160 - 00540
352
10.3.1.2 Type : 00800 - 01200
353
10.3.1.3 Montage des soupapes de dosage dans la bonne position
353
10.4 Maintenance de la pompe TCD-Turbo Pump
354
10.4.1 Remplacement des soupapes d’aspiration/refoulement
354
10.4.2 Remplacement de la membrane et de la partie supérieure de la pompe
354
10.4.2.1 Type 00160 - 00540
354
10.4.2.2 Type 00800 - 01200
355
10.5 Maintenance du compteur à roues ovales OGMPLUS
356
10.5.1 Démontage du compteur à roues ovales
356
10.5.2 Montage du compteur à roues ovales
357
11 Pièces d’usure et de rechange
358
11.1 Pièces de rechange pour ULTRAX Compact
358
11.2 Équipements en option pour ULTRAX Compact
360
11.3 Accessoires
361
11.4 Pièces de rechange et d’usure pour pompe doseuse EMP III E00, E10
361
11.4.1 Dessin/nomenclature type 00160, 00250 et 00540
362
11.4.1.1 Kit de pièces d’usure type 00160, type 00250, type 00540
363
11.4.2 Dessin/nomenclature type 00800 et 01200
364
11.4.2.1 Kit de pièces d’usure type 00800 et 01200
365
11.5 Pièces de rechange et d’usure pour pompe doseuse TCD Turbo Pump
365
11.6 Pièces de rechange et d’usure pour compteur à roues ovales OGMPLUS
366
11.6.1 Pièces de rechange
366
11.6.2 Accessoires
367
11.6.2.1 Adaptateur de raccord (2 exemplaires chacun sont nécessaires)
367
12 Dépannage
369
12.1 Dépannage général
369
12.2 Comportement à adopter en cas d’erreur
370
12.3 Diagnostic des erreurs et dépannage (généralités)
370
12.4 Pompe doseuse EMP III E00, E10
373
12.4.1 Dysfonctionnements/dépannage
373
12.5 Pompe doseuse TCD Turbo Pump
374
12.5.1 Dysfonctionnements
374
12.6 Compteur à roues ovales OGMPLUS
375
12.6.1 Dépannage
375
13 Caractéristiques techniques
377
13.1 Généralités
377
13.2 Pompe doseuse EMP III E00, E10
378
13.2.1 Caractéristiques techniques
378
13.2.1.1 Emballage
378
13.2.1.2 Marquage de l’appareil/plaque signalétique
378
13.2.1.3 Caractéristiques générales
379
13.2.1.3.1 Données générales divergentes – Pompes de la version « Pressions plus élevées (HP) »
380
13.2.1.4 Caractéristiques électriques
380
13.2.1.5 Matériaux
380
13.2.1.6 Dimensions
381
13.2.1.7 Clé de pompe
382
13.2.1.8 Capacités de dosage
384
13.2.1.9 Débits en fonction de la contre-pression et du réglage de la course
384
13.2.1.9.1 Débit type 00160/1 MPa (10 bar)
385
13.2.1.9.2 Débit type 00160/1,6 MPa (16 bar) (version spéciale : pressions plus élevées)
385
13.2.1.9.3 Débit type 00250/1 MPa (10 bar)
386
13.2.1.9.4 Débit type 00250/1,2 MPa (12 bar) (version spéciale : pressions plus élevées)
386
13.2.1.9.5 Débit type 00540/1 MPa (10 bar)
387
13.2.1.9.6 Débit type 00800/0,4 MPa (4 bar)
387
13.2.1.9.7 Débit type 01200/0,3 MPa (3 bar)
388
13.3 Pompe doseuse TCD Turbo Pump
388
13.3.1 Caractéristiques techniques
388
13.3.1.1 Généralités
388
13.3.1.2 Matériaux
389
13.3.1.3 Dimensions
390
13.4 Compteur à roues ovales OGMPLUS
391
13.4.1 Caractéristiques techniques
391
13.4.1.1 Matériaux
391
13.4.1.2 Dimensions
392
14 Mise hors service/démontage/protection de l’environnement
393
14.1 Mise hors service
393
14.2 Démontage
394
14.3 Mise au rebut et protection de l’environnement
395
15 Déclaration de Conformité
396
Annexe
397
Composants de l'installation
398
A Liste de vérification de l’installation
399
B Notices d'utilisation des composants de l'ULTRAX Compact
402
B.1 2/2 Electrovalve Type 6227
402
B.2 Séparateur d'impuretés FY30
413
B.3 Régulateur de pression de filtre
418
B.4 Débitmètre
420
C Plan d'agencement des bornes
425
SVENSKA
428
Innehållsförteckning
428
1 Allmänt
431
1.1 Information om bruksanvisningen
431
1.1.1 Ytterligare instruktioner
432
1.2 Hämta alltid de senaste instruktionerna
433
1.3 Information om upphovsrätt
434
1.4 Symboler, markeringar och uppräkningar
434
1.5 Särskilda tecken som används i bruksanvisningen
436
1.6 Varningsinformation i denna bruksanvisning
437
1.7 Artikelnummer/EBS-artikelnummer
439
1.8 Enhetsmärkning - typskylt
439
1.9 Garanti
439
1.10 Kontakter
439
1.10.1 Tillverkare
439
1.10.2 Teknisk support
440
1.10.3 Returförsändelser
440
2 Säkerhet
441
2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar
441
2.2 Specifika säkerhetsanvisningar
441
2.3 Allmänna risker på arbetsplatsen
442
2.3.1 Riskområden på anläggningen
444
2.4 Nätbrytaranordning/huvudbrytare
445
2.4.1 Nödstoppsknapp
445
2.5 Avstängningsprocedurer
446
2.6 Styrning och programvara
447
2.7 Avsedd användning
447
2.8 Egenmäktig ombyggnation och reservdelstillverkning
448
2.9 Doseringsmedier
448
2.10 Säkerhetsdatablad
448
2.11 Anläggningens driftscykel
449
2.12 Brukarens säkerhetsåtgärder
449
2.13 Personaldefinitioner
450
2.14 Personlig skyddsutrustning (PSU) - definition
452
2.15 Förklaring av använda säkerhetssymboler
452
2.15.1 Personlig skyddsutrustning - PSU
452
2.15.2 Miljöskyddsåtgärder
453
2.16 Installations-, underhålls- och reparationsarbeten
453
2.17 Reparationer / returförsändelser till Ecolab Engineering
454
3 Leverans, transport och emballage
456
3.1 Leverans
456
3.1.1 Leverans (även vid reserv- och utbytesdelar) och returer
456
3.1.2 Leveransinnehåll
457
3.2 Transport
457
3.2.1 Olämplig transport
457
3.2.2 Transportinspektion
458
3.2.3 Hängande laster
458
3.2.4 Transport av pallar med gaffeltruck/lyfttruck
460
3.2.5 Transport på pall
460
3.2.6 Transportbeskrivning – upphängningspunkter
461
3.3 Förpackning
461
3.4 Återvinning av det för transport nödvändiga materialet
462
3.5 Lagring
463
3.6 Mellanlagring
463
4 Montering
464
5 Funktionsbeskrivning
465
5.1 Utrustningens egenskaper
465
5.2 Processrutin
465
5.2.1 Förspolning
466
5.2.2 Dosering
466
5.2.3 Linjespolning
467
5.2.4 Läckage
467
5.3 Processchema
468
5.4 Funktionskomponenter
469
6 Konfiguration
471
6.1 Produkttilldelning fördelarblock för membranventil – på produktsidan
471
6.2 Maskintilldelning ventilrack – tvättmaskin sidan
472
6.3 Tilldelning pilotventil
474
6.4 Kopplingsplint
475
7 Installation
477
7.1 Säkerhetsanvisningar för installation
477
7.2 Installationsvillkor
478
7.3 Uppställning/väggmontering
479
7.3.1 Monteringsschema
480
7.3.2 Infästningssats
480
7.4 Uppgradering pilotventil
481
7.5 Anslutningar
482
7.6 NÖDSTOPP
482
7.6.1 Monteringsvinkel: Nödstoppsknapp
482
7.6.2 Monteringsförslag: Nödstoppsknapp på racket (vänster eller höger)
483
7.7 Ombyggning pumpar
483
7.7.1 Monteringsritning EMP III-pump
484
7.8 Uppgradering ventilblock
484
7.8.1 Upprustningsset
484
7.8.2 Blockutökning, 2-delars: Produktsida
485
7.8.3 Blockutökning, 2-delars: Maskinsida
485
8 Idrifttagning
487
8.1 Driftsvillkor
488
8.2 Kalibrering
488
9 Styrning/användning av doseringssystemet ULTRAX Compact
489
10 Underhåll
490
10.1 Genomföra underhållsåtgärder
491
10.2 Syna av anläggningen regelbundet
492
10.3 Service doserpump EMP III E00 E10
492
10.3.1 Byte av sug-/tryckventiler
493
10.3.1.1 Typ: 00160 - 00540
493
10.3.1.2 Typ: 00800 - 01200
494
10.3.1.3 Montera sug-/tryckventiler i rätt position
494
10.4 Service av TCD-Turbo Pump
495
10.4.1 Byte av sug-/tryckventiler
495
10.4.2 Byta membran och pumphuvud
495
10.4.2.1 Typ 00160 – 00540
495
10.4.2.2 Typ 00800 – 01200
496
10.5 Service av flödesmätare OGMPLUS
497
10.5.1 Isärtagning av ovalhjulsräkneverket
497
10.5.2 Montera ihop ovalhjulsräkneverket
498
11 Slit- och reservdelar
499
11.1 Reservdelar för ULTRAX Compact
499
11.2 Tillvalsutrustning ULTRAX Compact
501
11.3 Tillbehör
502
11.4 Reserv- och slitdelar för doserpump EMP III E00, E10
502
11.4.1 Ritning/stycklista typ 00160, 00250 och 00540
503
11.4.1.1 Slitdelsset typ 00160, typ 00250, typ 00540
504
11.4.2 Ritning/stycklista typ 00800 och 01200
505
11.4.2.1 Slitdelsset typ 00800 och 01200
506
11.5 Reser- och slitdelar för doserpump TCD Turbo Pump
506
11.6 Reserv- och slitdelar för flödesmätare OGMPLUS
507
11.6.1 Reservdelar
507
11.6.2 Tillbehör
508
11.6.2.1 Anslutningsadapter (2 styck vardera behövs)
508
12 Åtgärder vid fel
510
12.1 Allmän felavhjälpning
510
12.2 Beteende i felfall
511
12.3 Feldiagnos och felavhjälpning (allmänt)
511
12.4 Doserpump EMP III E00 E10
514
12.4.1 Tekniska fel/avhjälpning
514
12.5 Doserpump TCD Turbo Pump
515
12.5.1 Driftsfel
515
12.6 Flödesmätare OGMPLUS
516
12.6.1 Åtgärder vid fel
516
13 Tekniska data
518
13.1 Allmänt
518
13.2 Doserpump EMP III E00 E10
519
13.2.1 Tekniska data
519
13.2.1.1 Förpackning
519
13.2.1.2 Enhetsmärkning/typskylt
519
13.2.1.3 Allmänna uppgifter
520
13.2.1.3.1 Avvikande allmänna uppgifter för pumpar av modell ”Högtryck (HP)“
520
13.2.1.4 Elektriska data
521
13.2.1.5 Material
521
13.2.1.6 Mått
522
13.2.1.7 Pumpkod
523
13.2.1.8 Doseringseffekter
524
13.2.1.9 Matareffekt i förhållande till mottrycket och slaginställningen
525
13.2.1.9.1 Tryckluftseffekt typ 00160/1 MPa (10 bar)
525
13.2.1.9.2 Tryckluftseffekt typ 00160/1 MPa (10 bar) (specialmodell: högtryck)
525
13.2.1.9.3 Tryckluftseffekt typ 00250/1 MPa (10 bar)
526
13.2.1.9.4 Tryckluftseffekt typ 00250/1,2 MPa (12 bar) (specialmodell: högtryck)
526
13.2.1.9.5 Tryckluftseffekt typ 00540/1 MPa (10 bar)
527
13.2.1.9.6 Tryckluftseffekt typ 00800/0,4 MPa (4 bar)
527
13.2.1.9.7 Tryckluftseffekt typ 01200/0,3 MPa (3 bar)
528
13.3 Doserpump TCD Turbo Pump
528
13.3.1 Tekniska data
528
13.3.1.1 Allmänna uppgifter
528
13.3.1.2 Material
529
13.3.1.3 Mått
530
13.4 Flödesmätare OGMPLUS
531
13.4.1 Tekniska data
531
13.4.1.1 Material
531
13.4.1.2 Mått
532
14 Ta ur drift/demontering/miljöskydd
533
14.1 Ta ur drift
533
14.2 Demontering
534
14.3 Avfallshantering och miljöskydd
535
15 Försäkran om överensstämmelse
536
Bilaga
537
Anläggningskomponenter
538
A Checklista för installation
539
B Komponentbruksanvisningar till ULTRAX Compact
542
B.1 2/2-vägs magnetventil, typ 6227
542
B.2 Smutsfångare FY30
553
B.3 Filtertryckgivare
558
B.4 Genomflödesmätare
560
C Terminalbeläggningsplan
565
Need help?
Do you have a question about the Ecolab ULTRAX Compact and is the answer not in the manual?
Ask a question
Ecolab ULTRAX Compact Specifications
General
Brand
Ecolab
Model
ULTRAX Compact
Category
Measuring Instruments
Language
English
Related product manuals
Nalco Water STORM Settling Rate Monitor
33 pages
Ecolab Nalco Water STORM
33 pages
Ecolab LMIT09/S209
95 pages
Ecolab EcoPlus PDRX
48 pages
Ecolab Chameleon SP Series
12 pages
Ecolab Lub-O-Mat 2.5
72 pages
Ecolab Lubo-DryExx
58 pages
Ecolab LMI 02
145 pages
Ecolab Lub-O-Mat 7.2
72 pages
Ecolab OGM PLUS
48 pages
Ecolab LMI03
260 pages
Need help?
General
To Next Page