Bosch EPS 118 - Page 652

1 689 989 300 2020-03-24| Robert Bosch GmbH
652 | EPS 118 | 重要提示
2. 重要提示
 在开机调试、连接和操作Bosch产品 之前必
须仔细阅读操作说明/使用说明书，尤其是安全
提示。同时为了您的自身安全及避免损坏产
品，请预先排除使用Bosch产品的不安全性和
相对应的安全隐患。如果把一个Bosch产品转让给第三
方，则必须将使用说明书连同安全提示和有关按规定运行的
信息说明也转给第三方。
2.1 按规定使用
按照规定，EPS118及其附件仅用于检测Bosch带有电磁
阀（最大线圈电阻为5Ohm）的PKWCommonRail喷油器
(CRI)和带有压电阀的PkwCommonRail喷油器(CRIPi-
ezo)以及NkwCommonRail喷油器(CRIN)。检测外购的
喷油器（Delphi、Denso和Siemens/VDO/Conti）时需要专
门的连接电缆和软管管路（特殊附件）。检测NkwCommon
Rail喷油器时需要专门的检测适配器或回流接头（特殊附
件）。
使用EPS118可以通过自动检测流程确定经检测的喷油器是
否可以继续使用。
附件和加装套件以及所有备件和易损件都只能结合EPS118
使用。此外的任何使用方式均为不当使用。由此而造成的损
失，制造商/供应商概不负责。风险由客户自行承担。重要补
充提示：
R 无法使用EPS118检测汽油喷射情况。
R 检测CRI、CRIN和CRIPiezo时，只能在采用保护装置
的情况下使用高压软管管路。
R 不得延长或更改软管管路和适配线。
R 不得跨接保护装置的触点。
R 只允许使用原装备件。
! 不得将CRI和CRIN测量EPS118当做保修索赔的理
由。
i 适用于各种Bosch喷油器的最新检测流程位
于“TestDataUSB/BoschWebServer”上。
i EPS118不是为在连续运行中进行检测而设计。
原则
¶ 始终将使用说明书和安全提示保存在使用地，便于随时取
用。
¶ 应遵守EPS118上的所有安全和危险提示，并确保其处
于清晰可读的状态。
¶ 立即排除影响安全的故障！
¶ 出现与安全相关的改变时，EPS118立即停机，并将改变
内容报告给有关的部门/人员。
¶ 工作特性发生改变时，EPS118立即停机，并将故障报告
给有关的部门/人员。
¶ EPS118和检测所需的附件都只能在其规格说明的工作极
限内运行。
¶ 仅用制造商所规定的检测设备来检测喷油器。采用非汽车
售后市场提供的检测设备时，就必须遵守相应制造商的安
全规定。忽视了该安全规定可能会使操作人员和待测样品
处于危险之中。
¶ 不使用时，断开EPS118的电源。
¶ 遵守已规定的、或者在使用说明书中给定的重复检测/保
养期限。
¶ 为了确保调整精度，每2年进行一次检测服务（例如：
遵循ISO9000标准）。
zh