1.16
SOSPENSIONI
E
RUOTE
SUSPENSIONS
AND
WHEELS
SUSPENSIONS
ET
ROUES
AUFHANGUNGEN
UNO
RADER
SUSPENSIONES
Y
RUEDAS
Stacco e revisione ruota anteriore.
P
os
izionore
un
so
ll
evotore idrouli
co
so
tt
o ol
mo
tore per
pa
ter overe Ia r
uo
to onteriore
alto
do
Ierro.
Stoccore
le
pinze freno
do
i
gomboli
de
lla forcello svitondo
le
viti dr lrssoggio.
Allentore
le viti
su
i gombole destro .
Con
l'opposito chiove per interni svitore il
peno
ruoto
sui
Iota
c!Pc.tro
~
slilorlo
completomente: recuperore il distonzr
ole
Slilore
lc
:l)otc corr.ple
11
..:
,~
pro
t:
o:::dc:e
otie
operozronr
dr
revrsrone necessorie nel
modo
desCfllfO
oi
porogrolo
·'
~tocco
e rcvrsrone
r
uo
to posteriore" .
Front wheel removal and overhaul.
To
lift
th
e front wheel, pl
ace
on hydraulic li
ft
er under t
he
motor.
Remove the broke calipers
fr
om
th
e fork prongs
by
u n sc
r
ew
i
n~
the
fasteni
ng
sc
rews.
Un
loose the screws on t
he
R.H. pr
ong
With
the proper wrench for inner
po
fl5. unscrew
th
e R.H. wheel pm
ond
c
omp
letely
extract
rt.
recover
the
spacer. Extract the complete wheel
and
perfc,:m the required
overhaul operotionsosdescribed
rn
the
paragraph
"R
ear
wh
eel removal
ond
overhaul·
Detachement et revision roue avant.
Posi
lionner
un
systeme
de
soulevement hydroul
iq
ue
au dessous du mot
oc
ycle
de
fo~
o
n
!
oue lo roue avant
so
il
so
ul
evee de
lo
ter
re.
Detocher l
es
etri
ers
du lrein des
ti
ges de Ia fourche et
de
vi
sson
t l
es
vis
de
fixoge.
Dess
er
rer
les
vis
sur
lo tige droile.
Avec
une
de
pour
int
er
i
eurs,
devisser le pivot
de
Ia roue
sur
le
co
te droit ct lc desenfiler
completement; gorder
I'
entretoise. Desenfiler lo roue complete
et
effectuer les operations
de
revision necessoires, com me indique ou
parogrophe
"d
etochemcnt et revision roue
orriere".
Herausziehung und Revision des vorderen Rodes.
Einen
hydroulischen Heber unter dem
Motor
pos
it
ionieren.
um
dos
vmd
ere
Rod
ouf
gebock
t zu hoben.
Die
Br
em
sesotte
l von
de
n G
ob
elstondern beirn Ausschrouben der
Befes
tigungsschrouben
obtrennen.
Die Schrouben auf d
em
rec
ht
en Stander oussponnen.
Durch den dozu best
im
mten
Sc
hlussel
fur
lnnenseiten, den Rodbolzen auf der rechten
Seite ousschrouben und ihn komplett ousziehen;
die
Distonzstuck
wieder
benutzen.
Dos
komplelle
Rod
ousziehen und mit den notwendigen Revisionoperolr
oncn
vo
:gehen.
wie
im
Abschnrtl "Hcrousziehung und Revision des hinteres Rodes· beschricben
Desmontaje y revision rueda delantera.
Co
locor
un
clevodor hidr6uli
co
debo
1o
de
lo
mota para que Ia ru
edo
dclon
tcro quede
le
vo
nt
odo
de
l
sue
lo.
De
sconector los prnzos d
el
fr
eno de los coni
ll
eros
de
Ia
horquillo desotorn
dl
o
11
do
los
torni
ll
os de
fij
oci6n.
Aflojor los torni
ll
os
de
Ia conillero derecho.
Con
uno llove odopto para interiores desotornrllor el perno
de
Ia ruedo par el
lodo
derecho y socorlo completomenle;
guordor
el
separodor. Socor Ia ruedo completo y
efectuor los operociones
de
revision necesorios
como
se
describe en el p6rrolo
"Desmontoje y revision ruedo trosero".
To Next Page
Loading...
