Regolazion
e
forcella
anteriore (900
S.S.)
.
REGISTRAZIONI
E
REGOLAZIONI
SETTINGS
AND
ADJUSTMENTS
REGLAGES
ET
CALAGES
EINSTELLUNGEN
UNO
REGULIERUNGEN
AJUSTES
Y
REGULACIONES
II
grodo
di
smorzomento idroulico della force
ll
o e regolobile sio
in
esten
s
ione
che
in
com
pr
essione.
La regolozipne
owi
e
ne
per mezzo
dei
registri este
rni
a vile
(A:
per fr
en
o
idraulico
estensione
;
B:
percompressione
). Ruotondo Ia vite di regolozi
one
e
po
ss
i
bi
le
owert
ire
deg
li
sco
tli, ognuno
de
i quoli corrisponde
ad
uno
po
sizione di smorzomento.
Awit
ondo
co
mpletome
nt
e Ia vile fi
no
a bl
occ
orlo
si
ottiene Ia
po
sizione
"0",
che
cor
ri
sponde o
li
o mossimo frenoturo . A portire
do
questa posizione, ruotondo
in
sensa
ontiororio, si possono contore i vori
sc
otti che corrisponderon
no
successivomente aile
posizio
ni
1,
2,
ecc.
Le posizioni standard
son
o le seguenti:
com
pr
essione: 6 scotti
es
ten
si
one: 4
sc
otti
II
volore mossimo e
14
scotti o cui corrisponde Ia posizione
di
mini
ma
fr
enoturo.
Adjushnent
of
front
fork
(900
S.S.).
The hydraulic damping degree
of
the fork is
ad
justable both
in
rebound
and
com
-
pression
act
io
ns.
Th
e
ad
justment
is
mode
by
means
of
external screw ad
ju
st
ers
(
A:
for hydraulic
rebound
damping
; B:
for
c
ompres
sio
n damping
).
Whe
n you
rot
ate the
adj
u
st
ment screw
yo
u
con hear various
clicks, each one
of
them
co
rresponds
too
damping
position.
If
you
fully screw
in
th
e screw to
lo
ck it,
yo
u'll reach the position
"0",
co
rresponding
to
the
max.
damping
ef
fec
t.
Fr
om
thi
s p
os
iti
on you con rotate in counterclockwise
dir
ection and
co
unt the various clic
ks
,
wh
ich corresponds to t
he
positio
ns
1,
2 etc. respectively.
Stan
da
rd positions ore as follows:
compression: 6th posit
io
n
rebo
un
d:
4th position
The
max. va
lu
e
is
of
14
click
s,
corresponding to the min.
damping
po
sition.
Reglage
fourch
e
AV
(900
S.S
.).
Le
degre
de
l'effet d'
omor1
isse
me
nt
hydroulique
de
Ia fourche peut eire regie soil en
extension
qu'
en comp
re
ssion.
Le
reg loge est e
ffe
ct
ue
au moyen des regulote
ur
s exterieurs 6
vi
s,
(A:
pouramortissement
hydraulique
en
extension
;
B:
pour
amortissement
en
compression
). En tournont Ia vis
de
n§gloge, on e
nt
en
d des declics: chocun d'e
ux
correspond 6 une
po
sition d' omorti
sse
me
nt.
En
vi
sso
nt
co
mpleteme
nt
ce
tte
vis pour Ia
bloq
uer,
on
rejoindro
lo
po
sition
·o·,
qui co
rr
es
po
nd 6 1' effet
d'
omor
tis
semen
t m
ax
imal. A partir
de
cette posit
io
n il est possi
ble
de
Ia to
urn
er dons le sens
co
ntroire 6
ce
l
ui
de
s oig
ui
ll
es
d'
un
e mont
re:
on pour
ro
compter
le
s declics qu'on e
nt
end,
qui
co
rr
es
pondent
re
spectivement oux positions 1, 2 etc. i
Les
po
si
tions standa
rd
sont
l
es
suivontes:
compression:
6e
me
po
sit
io
n
extension:
4eme position
La vale
ur
max. e
st
de
14
declics, qui correspond a la position d'
omo
rtissem
ent m
in
i
mo
le.
Einstellung
d
er
Vordergabel
(900
S.S
.
).
Die hydrouli
sc
he Dompfung der
Gobel
konn
se
i
es
in
Kompression sei
es
in
Ausdehnung
ge
regelt werden.
Die
Reg
e
lu
ng
erfolgt durch ousse
re
Schroubenregler
(A:
fi.ir
die
Ausdehnungsdampfung
; B:
fi.ir
die
Kompressionsdampfung
).
We
nn
man die
Regel
sc
hroube dreht, hort man verschiedene
Schn
op
pg
erousche, w elche je einer getrennten Dompfungswirkung e
nt
sprechen. W e
nn
man
di
e
Sc
hroube va
ll
onzieht und blockie
rt,
erreic
ht
man die "0 "
St
ellung, welche der max. D
omp
fungsw irkung e
nt
spricht. Von dieser Stellung konn man
die
Sc
hr
oube
in
Gege
nuhrzeigersinn drehen
un
d
die
Schnoppgerou
sch
e zohlen,
wel
che bzw . den Ste
llun
ge
n
1,
2 u
.s
.w. en
tsp
rec
hen
.
Die
Stondord·Stellungen sind
wie
folgt:
Kompre
ss
ion: 6
Sch
n
op
pge
rousche
Ausdehnung: 4 Schnoppgerousche
Der max. W ert ist
14
Sc
hn
oppgerouschen, welcher der minimolen Dompfungswirkung entspricht.
Regulaci6n
horquilla
delante
ra
(900
S.S.).
El
grodo
de omortiguocion hidroulico
de
Ia
ho
rquillo
se
regula bien sea en e
xt
e
nsi
on c
omo
en compres
io
n.
Lo
regulocion
se
hoce por media de tornillos exteriores (
A:
freno
hidr
. e
xte
ns
ion
; B: por
co
m
presion
).
Girondo
el tornillo
de
reg
ul
ocion
se
pueden
oi
r
coda
un
o
de
los soltos correspon
di
en
tes
o uno posicion de omorti
guo
cion. Atornillo
ndo
co
mp
letomente el
tor
nillo ho
st
o bloqueorlo
se
ob
tiene
Ia posicion "
0"
correspondie
nte
a Ia maximo omortiguocion. A partir
de
esto posicion, g
irondo
en
se
ntido o
nt
ihororio,
se
pueden can
tor
los
diversos soltos que corresponder6n sucesivomente a los posiciones l -
2,
etc.
Los
posiciones estandor son los siguient
es:
compr
es
io
n: 6 soltos
\.
extension: 4
so
ltos
El val
or
maximo
es
de
14
so
lt
os y corresponde a Ia posi
cio
n
de
minima frenodo.
0.7
To Next Page
Loading...
