OPERAZIONI
GENERAL!
GENERAL
OPERATIONS
OPERATIONS
GENERALES
ALLGEMEINE
ARBEITEN
OPERACIONES
GENERALES
Svitore i
dodi
(5)
sui
prigionieri
di
fissoggio
ghie
ro
sui
co
ndorro
di
sco
ri
co
de
l cilin
dro
verticole; rimuovere lo tubozione recuperondo Ia
guorn
izione.
Un
loose
the
nuts
(5)
on
the
stud
bolts fastening the ring
nuts
on
the
vertical cyli
nde
r
exhaust d
uct
; remove
the
pip
e
and
r
ec
over the gasket.
Devis
se
r l
es
ec
ro
us
(5)
sur
les
prisonnier de
fi
x
oge
em
bo
ut
sur
le coniveou
d'
ec
h
oppem
e
nt
du
cy
lin
dre
vertical; e
nl
ever le tuyou
en
recuperont lo garniture.
Die
Mulle
r (5) auf den Stihschrouben
zu
r Be
fes
tigung
der
Nutm
utt
er
on
den Auspuffkonol
des senkrech Zylinders losen;
die
Rohrle
i
tu
ng entfernen und
die
Dichtung bewohren.
Des
otornillor los tuercos (5)
de
l
os
prisioneros que fijon Ia virolo
de
l conducto
de
escape
del cilindro ve
rt
ical; s
ocor
el tubo guordondo Ia junto.
Stacco
della catena di
trasmissione
e delleveraggio
di
rinvio comando cambio.
Svit
or
e
Ia
vile
(A)
sui
Ia leva
co
mando
cambia
e
sv
incolare Ia leva s
tessa
doll'
alberino
di coman
do
.
Svitore le viti
(B)
s
ui
coperchio
di
protezione pignone e rimuovere quest' ultimo.
Removal
of drive chain and gear
control
transmission
lever.
Loosen
screw
(A)
on
th
e
g~or
control lever and make it free from
the
con
tr
ol
shah.
Screw out
the
screws
(B)
on
t
he
pinion protecting
co
ver
and
remove
the
same pin
io
n.
Detachement
de Ia
chaine
de
transmission
et
des
leviers
de
re
nvoi
commande boite
a
vitesses.
Devisser Ia vis (A)
su
r le l
ev
ier
de
comm. boite a vitesses et
degoger
le meme l
ev
i
er
de
l'arbre
de
commande.
Devisser les vis
(B)
sur
le couvercle
de
protection pignon
et
e
nl
ever ce
de
rn
ier.
losen der
Treibkette
und
des
Vorgelege
-Gangschalthebelsystem.
Die Schroube
(A)
am Gangscholthebel losen,
den
H
ebe
l von der Antriebswelle
Befreien. Die Schrauben
(B)
am
Sc
hutzdeckel des Ritze
ls
losen. Den Ri
tz
el
en
~
e
rn
en
Desmontaje
de Ia cadena
de
transmision
y de
sistema
de Ia palancas de reenvio
del
cambio.
Desatornillor el tornillo
(A)
si
tuodo en Ia polonco
del
c
ambia
y desocoplor
es
to
ultimo
del eje
de
occionomiento.
Desotornill
ar
los tornillos (8) situados
en
Ia tapa
de
proteccion del pinon y quitor este
ult
imo.
900
s.s.
750
s.s.
E.9
To Next Page
Loading...
