Accopp
iament
o
perno
bi
lanciere-bilancier
e.
REVISIONE
MOTOR
E
ENGINE
OVE
R
HAUL
REVI
SIQN MOTE
UR
MOTORUBERHOLUN
G
REV
ISION
MOTOR
II
g!oco
di
occoppiomenlo ol monroggio deve
ess
ere
di
0,03+0,06
mm.
lllimile
di
usura mossimo omm
esso
e
di
0,08
mm
Rocker
arm
pin-rocker
arm
coupling.
Th
e
assem
bly
co
upling clearance
mu
sl be of 0 .
00
I 2+0 .
0023
in
. M ax. al
lo
w ed wear
limil 0 .
003
I
in
Accouplement piv
ot
culbuteur-culbuteur.
Le j
eu
d'occouplemenl pendanl
le
monl
oge
esl
0 ,0
3+
0,06
mm
. Limile d'usure maxi
odmise
0,0
8
mm
.
Passung Kipph
ebe
lbolzen-Kipphebel.
Bei
der Monroge
muB
dos PoBpiel von
0,03+0,0
6
mm
sein
. Die hbchsle zulossige
Verschleii'Sgrenze belrogl
0,08
mm
.
Acoplamiento perno balancin-balan
ci
n.
El
juego
de
o
cop
lomienlo en el montoje debe ser
de
0
,03+0,06
mm
. E
ll
imile de
desgosle
ma
ximo odmili
do
es
de
0,08
mm
.
Albero distribuzione e relativi cuscinetti.
Conl
ro
ll
ore che le superfici di lovoro degli eccenlrici siono pri
ve
di
slrio
lu
re, solchi,
sco
lini
od
ondulozioni. Verificore che i condolli di lubrificazione non siono oslruili.
Verificore le condizioni dei
cuscinel1i
alloggioli
nei supporli
dell'alb
ero dislribuzione.
Camshaft
an
d rel
ev
ant
bearings.
Check
rh
ol the
wo
rking surfaces of the
ca
ms ore free from
scra
tches, groov
es,
sleps or
wavin
ess
. Check
1ha
11h
e lubricolion d
ue
ls ore
fr
ee.Check the
co
ndilion of lhe bearings
hou
se
d in lhe camshaft yo
urnols
.
Ar
br
es
de
distribution
et
ro
ul
ements.
Verifier
si
les
su
rfaces
de
travail des comes presenttenl des striures, roin
ures,
couches
au ondulolions.
Verifier si
les
conduil
es
de
groissoge
sonl
obsrrue
es
. Verifier l
es
condil
io
ns
de
s roul
emen
ts d
ons
l
es
su
ppor
ls
de
Ia dis
tr
i
but
ion.
Steue
rw
elle und
lag
er.
Die Arbeilsflochen der Nocken ouf
Abw
esenheit von Schlicrendbildungen,
Riefen
,
Vorsprungen oder
Welligke11en
prufe, . Die Schm1erkonole
mussen
nichr verslopft
sein
.
Den
Zus
tond der Lager prulen,
die
in den, Steverwellenho
hern
unlergebrocht sind.
Ej
e distribucion y relativos cojinet
es
.
Co
nlrolar que los superlicies
de
tr
obo
jo
de
los exc
ent
ricos no presenlen rosrros de
grielos
surcos,
solidizos u ond
ul
o
cio
n
es
. Venficor que los conduclos
de
lubricoci6n no
eslen oloscodos. Verilicor los condiciones
de
los cojineres alojados en
lo
s soporles del
eje
de
dislribuci6n.
·~0
lJ
ii
Q
G.25
To Next Page
Loading...
