A
cc
oppiamento valvola-guidavalvola.
REVISIONE
MOTORE
ENGINE
OVERHAUL
REVISIQN
MOTEUR
MOTORUBERHOLUNG
REVISION
MOTOR
II
gioco
di
occoppiomento
ol
mon
t
oggio
deve essere
di
0,02
.+
0,0
45
mm
.
II
limite
di
·usura
mo
ss
im
o ommesso e
di
0,8
mm.
Valve-valve guide
coupling.
The
Assem
bly
coup
ling clearance
mus
t
be
of
0.0008
+0 .
00
17
in
.
Max.
a
ll
owed
wear
limrl 0 .
003
1 in.
Accouplement
suopate
-
guide
soupape.
Le j
eu
d'occouplement ou montage
es
t
0,02
+
0,0
45
mm
.
limi
te d'usu
re
maxi
odm
ise
0,08
mm.
Pas
s
ung
Ventii
-
VEntilfUhrung.
Bei der
Montage
muB
dos PoBpie von
0,
002
+
0,
045
mm
sein . Die hochste zulossige
VerschleiBgrenze betrogt
0,08
mm
.
Acoplamiento
valvula -guia-valvula.
El
juego de
ocop
lomiento
en
el
mon
to
je
debe
s
er
de
0,0
2+
0,045
mm
.
El
li
mi
le
de
desgoste maximo odmi
ti
do
es
de
0,08
mm.
Accoppiamento
valvola-
sede
valvola.
Verificore, mediante blu
di
prussi
a o miscelo
di
minio e olio, che lo superficie
di
con
lotio
Ira
volvolo e sede sio
di
1 +
1,5
mm.
Ouo
loro lo quota rilevoto sio diverso
do
quello
indicat
e,
procedere o
li
o reNifico della volvolo ed olio ripossotura della sede.
Valve-valve
seat
cuopling.
Check
by
Prussion blue or min
iu
m and
oi
l mixt
ure,
that
th
e
co
ntact surface between valve
and seat is
of
0 .
039+0.05
9
in
.
If
the
dimension measured is not the one specified,
grind
the
valve
ond
regrind
the
seal.
Accouplement
soupape-siege
soupape
.
Veri
fi
er
po
r
de
lo coule
ur
bl
eu
de
Pr
u
ssi
e ou
un
me
lan
ge
de
min
iu
m
et
hu
il
e
si
Ia surface
de
co
nt
ac
t
ent
re
Ia
soupope et le siege
es
t 1 +
1,5
mm.
Dons le cos d'une vale
ur
differente. rectifier Ia soupope el re
pa
sser
fe
siege.
Pas
s
ung
Ventii-Ventilsitz.
Mit
Berlinerblou oder Mennigolgemisch
die
Kontaktfloche zwischen Venti! und Ventilsitz
prulen, welche bei 1 + l
,5
mm
liegen
muB.
Fa
ll
s
di
e ermille
ft
e Abmessung
end
ers ols
die
ongegebe
ne ist,
muB
d
os
Venti! Geschlilfen werden wohrend
de
r
be
t
reH
en
de
V
en
tilsi
tz
noch
gear
beitet werdennuB.
Acoplamiento
valvula-
alojomiento
valvula.
Venl.cor con o.
wl
de
Prusio
o mezcla
de
mimo y oceite que
lo
superficie
de
contacto
e
ntr
e Ia valvula y
el
alojomiento
seo
de
l +
1,5
mm.
Si
el
volar verificado fuese diverse
al indicodo, rectificor
lo
valvula y el
ol
ojomient
o.
G.
21
To Next Page
Loading...
