E.8
OPERAZIONI
GENERAL!
GENERAL
OPERATIONS
OPERATIONS
GENERALES
ALLGEMEINE
ARBEITEN
OPERACIONES
GENERALES
Stac
co
si
stema di scarico.
Svitore lo vile (
1)
con
dodo
che Ii
ssa
ogn
i
te
rmino
le
di
scari
ca
al supporto pedo
na
posseggera e
sf
ilare i silenziatori.
Exhaust system disconnection.
Unscrew
the
screw (
1)
with
nut. fastening each exhoustterminolto
the
passenger foot·
rest
support
and
wi
t
hdraw
the silencers.
Detachement du sysreme
de
decharg
e.
Devi
sser
Ia
vis
(1
) avec ecrou
qui
fixe cheque terminal
de
dechorge au support du repos·
pieds
du
possoger et extr
oi
re
les
silencieux.
Ausl
os
ung d
es
Auspuffsystems.
Die Schroube (
l)
mit Mutter ousschrouben,
we
lche jedes Auspuffends
tuck
on
die
Fussroste
befesti
gt
und
die
Scholldompfer ousziehen.
Separacion del sistema
de
descargo
.
Aflojor eltornillo
(l)
con los tuercos
qu
e fijon
coda
finale
de
descorgo
ol
sopo
rte
!arimo
posojero e introducir los silenciodor
es
.
Allentore Ia vile su
ll
a foscetto {3 )
di
collegomenlo f
ro
tu
ba
di scorico del cilindro
orizzontale e
quello
del
cilindro ver
ti
col
e.
Svilore i
dodi
(4)
sui
prigionieri di fissoggio ghiero sui condotto
di
scorico
de
l cilind
ro
orizzontole; rimuovere
lo
tubozione complete recupero
ndo
Ia guornizione.
Unloose
the
screw on the
clomp
(3) connecting the ho;izontol cylinder exhaust
pjpe
and
the vertical cylinder one.
Unloose
the
nuts
(4) on the stud bolts
fast
ening the ring
nuts
on
the
horizontal cylinder
exhau
st
duct; remove the entire
pipe
and recover the gasket.
Desserer
Ia vis
sur
le collier (3)
de
co
nnexion e
ntr
e le
tu
you
d'ec
h
opp
ement du cylindre
h
or
izont
al
et
ce
l
ui
du cylin
dr
e vertica
l.
De vi
sser
l
es
ecrous (4) s
ur
I
es
prison n i er de f ixoge em bout
sur
le con iveou d 'echoppeme
nt
du
cy
lind
re
horizontal; e
nl
ever tout le tuyou
en
recuperont Ia garniture.
Die
Schroube der Schelle (3). zur Verbindung zwischen dem Auspuffrohr des
woogerechten
Zylinders und
dem
des senkrech
ten
Zylinders, Ibsen.
Die
Mutter (4) auf den Stiftschrouben zur Befestigung
der
Nutmutter an den Auspuffkanol
des waagerechten
Zy
linders Ibsen;
die
gonze
Rohrleitung entfernen und
die
Dichtung
bewahren.
Aflojor
el to
rni
ll
o
de
Ia
ab
ra
zod
ero (3) que conec
ta
el t
uba
de
escape
de
l cilindro
ho
ri
zont
al
y el del cili
nd
ro vertical.
Desoto
rn
i
ll
or los tuercos (4) de los prisioneros que fijon io vi rola
del
conduct a
de
escape
del cilindro horizontal; socor
eltubo
comp
le
te
guordondo lo
ju
nto.
To Next Page
Loading...
