Ducati 900SS - Cylinder - Piston - Head Assy Reassembly

-
-
RICOMPOSIZIONE MOTORE
ENGINE REASSEMBLY
RECOMPOSmON MOTEUR
WI EDERZUSAMMENBAU DES MOTORS
RECOMPOSICION MOTOR
Ricompo si zi one gruppi cilind ro - pistone - te sta.
Procedere ol rimontaggio dei grupp i cilindri-pi ston i; se durante lo smontoggio non si
e proceduto olio separazione dei pis toni doi relotivi cilindri procedere in ques ta modo.
Dopa over instolloto Ia guornizione di bose del cilindro e l'on e ll o di tenuto olio del
cil i ndro vertical e, inserire il cilindro nei prigionieri fino ol punta in cui il foro del piede
di biello si trovero in corrispondenzo de l foro della sp i noHo sui pi stone. Fore oHenzione,
mentre
si esegue questa operozrone. o non ruotore il pislone oll'interno del cilindro.
lnserire
lo spinoHo ben lubrificoto con olio motore nel pistone e portorlo a boHuto
sull'onello di Ierma rimosto ne ll 'olloggio mento sui pistone stes so. Rimontore l'onello di
fe rm o.
Cylinder - piston - head a ssy reassembly.
Reasse mb le th e cy linder-pistons assembli es; if, du rin g the di sassembly, you hod not
disco nn ec t ed pistons fr om cy lmd er!> . proceed as follows. After a sse mbling th e cylind er
bos e gas ket and the oil seal ring of th e ve rt ical cylinde r, in ser t the cy linder into the stud
bolts until the connecting rod small end hole will be in front of the pin hole on piston.
During
this operati on , poy otten!lon not to turn the piston into the cylinder. Inser t the pin,
well greased with eng ine oil, into the piston and l et it touch th e st op ring, remained into
th e housing on piston. Reassemble th e st op ring.
900S .S. - -
Recompo s ition groupes cylindre - pi s ton - rete.
Eff ec tu er le remontoge des group es cylindres-pistons; si, pendontl e demont oge on n'o
pa s se pore l es pistons de leurs cylindres, proceder de Ia foc;:on suivont e. Apres avoir
instolle
Ia garniture de base du cylindre et Ia bogue d'etoncheite huile du cylindre
vertical, intraduire le
cy lindre dons l es prisonni ers jusqu'ou point o'u le trou du pied de
bielle correspond au trou de I' axe du piston. Prefer oHention, pendant qu'on execute
ce tte operollon, a n epos tourner le piston dons lecylindre. lntrodui re I' axe, bi en groisse
por huile moteur, dons le piston et le mener jusqu'o Ia bogu e d'orret plocee dans le
logement
sur le piston merne. Rernonter Ia bogue d'arre t.
Wied erzus ammenbau der Gruppe Zylinder-Kolben-Kopf.
Die Zylinder-Kol be n-gruppen zu so mm enbouen; wenn man, wohr end der Demontoge,
die Kolben von
de n entsprechenden Zylindern nicht entfernt hot, muB man wie fol gt
verfohren :- nochdem man di e G runds di chtung des Zylinders und den Old i ch tungsring
d
es senkrechten Zylinders zusommen geb out hot, wird man den Zylinder in die
St ift sc hrouben schieben. bis der Pleue lk op f Bohrung gegeni.iber d es Kolbenbolzens is !.
Dobei wird man dorouf be achten, den Kolben inn erhalb des Zylinders nicht zu drehen.
Den mit
Motorol geschmierten Stilt in den Kolben schieben, bis er den Haltering des
Kolbens erreicht. Den Haltering
wied er mon tieren.
Remontaj e grupos cilindro - p is ton - cu lata .
Remont or los grupos cilindros- pi ston es; si duronre el desmontaje n ose han seporodo
los pistones
de los relatives ci lindr os . proceder de Ia siguiente monero:
Despu
es de hober ins talodo Ia junto de bose del cilindro y Ia junto de retencion de l
oceite de l ci lindro verti ca l, 1n tr oduc ir el cilindro en los prisioneros hosto el punta en que '· , ......_
el orificio del pie de bi elo co rrespondo con el orilicio del perno de l piston. Mie ntras
se efectuo esto oper o cion poner otencron en no girar el pist on en el interior del cilindro.
lntroducir el perno, bien lubrrcado con oceite motor,
en el interior del piston,
coloc6ndolo sabre el anillo de sutecion del piston.
>
=
i
H.23