Gruppo
fri
z
ion
e.
REVISIONE
MOTORE
ENGINE
OVERHAUL
REVI
SIQN
MOTEUR
MOTORUBERHOLUNG
REVISION
MOTOR
Con
tr
ollore che tulli i componenti del gruppo frizione si
ono
nelle mi
gl
io
ri
co
n
diz
ioni. Verificore l'entito
de
l
gioco
tro
compono
lriLione e disco
condullor
e.
Non
deve superore 0,6
mm
. Le sconoloture de
lt
omburo devono
risu
lt
ore
in
perfelle
co
ndizioni
se
nzo solchi o delormozioni. Verificore
lo stoto
di
usura
de
i cuscinetti
di
supporto e
de
lle guornizio
ni
di t
enu
to del pist
oncino
di
spinto.
Clutch
a
ssy.
Check
the
condition
of
all the dutch ossy
co
mponents. Verily
th
e clearance between the clutch bell
and
the
dnving di
sc
It
must
not exceed 0.023
in
.
The
drum grooves
must
be
in
perfect conditions, free from
slots
and
distortion.
Check
the weor-condilion of
the
support beorrngs and
of
the
piston t
hrust
sea
ling gaskets.
Groupe
embrayage.
Verifi
er
que tous l
es
composo
nt
s du gro
up
e embroyoge se tro
uv
e
nt
dons les
co
nd
itio
ns
l
es
meille
ur
es.
Co
ntr61
er
le j
eu
en
tr
e cl
oc
he embroyo
ge
et disque conduc
teur
. II
ne
doit pas deposser 0,6
mm.
Les
creux du tambour doivent etre en
co
nditions porfoites
so
ns
defo
rmations. Verifier l'etot
d'usure des cou
ss
in
e
ts
et des garnit
ures
de
ser
roge du piston
de
pousse.
Kupplungsgruppe.
Nochprufen, daB aile
die
Bouteile
der
Kupplungsgruppe in gutem Zustond seien. Dos Spiel zwischen Kupplungsglocke und trcrbscheibe
nochprufen. Dieses Spiel
muB
nicht
0,6
mm
uberschrei
te
n.
Die
Trommelnut
en
mussen perfekt oussehen, ohne
Rillen
oder
Verlormungen.
Den
Verschle
iB
zus
tond der Lager und der Dichtungen des Druckkolbens nochprufen.
Grupo
e
mbrague.
Co
ntr
olor que todos
los
compone
nt
es
del grupo
em
brogue
es
ten en los mejores c
ondicio
nes. Verificor el jue
go
e
ntre
lo
co
m
pono
d
el
em brogue
y
el disco conductor.
No
debe
s
up
er or
0,6
mm
.
Lo
s ronuros del t
ombor
de
ben ester en pe
rf
ectos
co
ndiciones, s
in
surcos o deformo
cio
n
es
. Verificor
el
es
t
odo
de desgoste
de
los cojinet
es
de
sopo
rt
e y de los j
un
tos de
re
ten
de
l piston
de
empuje.
750 s
.s.
G.32
(
To Next Page
Loading...
