Ducati 900SS - Hydraulic Control Clutch Release

I I Po m pa frizione
21Levo di
comondo
31 T ubo co lte gom e nto pampa ·
po5toncino
41 Posronc o no do spinto
51 Per no di com ond o
6: Co mpono fr izione
71 Roc cordo di s pu r go ol io
I J Ci urch pump
2) Co ntrol lever
3) Pump·pist on connecting p ipe
d) Pu sh pos ton
5) Co n1ro l pin
6i Cl utch bel!
7) 0 I drCJ ot'of'g pr pe·fi rlrn g
7 50 s.s.
DISINNESTO FRIZIONE A COMANDO I DRAU LI CO
HYDRAULIC CONTROL CLUTCH RELEASE
DEBRA Y AGE A COMMANDE HYDRAULIQUE
AUSSCHALTEN HYDRAULISCHER KUPPLUNG
DESEMBRAGUE DE ACCIONAMIENTO HIDRAULICO
I ) Pompe embroyoge
2) Levier de common de
3) Tuyou de con n. pomp e·p oston
d) Pist on de po us see
5)
Pivot de co mmon de
6) Cl oc he d' embr oyoge
7) Ro ccord de vodonge flu od e
I
) Kupplungspumpe
2) Anlriebshebel
31 Pompe·Kolben Verbindung s; oh o
41 D•uckkolben
51 Steuerbolzen
61 K,upp lungsglocke
7) O l ob loBverbi nd ung
II Bomba ernbro gue
21 P ol anco de oc cio n om oenrl>
31 f ubO COnexi6n bomb op ~ ! O P
dJ Pi sr 6n de empuje
5) Pemo de oc ionomiento
6) C ompono em brogue
7) Ernpolme purgo oceire
I
II orcullo idrouli co e composlo do uno pompo co n re lalivo se rbotoio e do un pistoncino, po slo nel cope rchio laterale deslro ( 750 S.S. ), sul loto
sini stro [ 900 S. S. ). il quale agisce sui perno coman do frizione
[]
Poiche il liquido impiegato nel circuito idraulico danneggia Ia vernice e necessaria agire con Ia massima aHenzione durante gli
interventi sull'impianto stesso.
The hydraulic s yst em consi sts of a pump w ith its own tank and a sma ll piston, pla ce d in the RH side cover [750 S.S. ), in the L. H . side [ 900 S. S. ),
which acts on the clutch con tr ol pin.
[]
Sinc e th e fluid employed inside the hydraulic system can damage the paint , pay the utmost aHention during every operation to the
system.
le cir curt hydroulique est compose d'une pompe avec son reservoir et d' un petit piston (cylrndr e) pl oce do ns le couvercle la ter al droit ( 750 S.S. ).
s ur le co te gauche ( 900 S.S. ). qu i vo og ir su r l'axe co mmonde em broyo ge
[]
Puisque le liquide employe dans le circuit hydraulique peut endommager Ia peinture, il faudra operer avec beaucoup d'aHention
pendant
les interventions sur ce meme systeme.
Der Hy droulik kr eis besteht aus e in er Pumpe mil dozuge horigem Beho lt er und ernem r rn rechten Deckel ( 750 S.S . ). oul den linken Se rlen ( 900 S.S.)
befindlich en Kolben. der auf den Kupplun gss te ue rungszopf en einwirkt
[]
Do die im Hydraulikkreis angewendete FIUssigkeit den lack angreift, muB man mit groBter Vorsicht bei den Storungsbehebungen
uf der
Anlage vorgehen.
El circuito hidroulrco es to compuesto par uno bo rnbo y relotivo deposito y po r un piston, si tuodo en el copuchon later al derecho [ 750 S.S .). sab re
el loto izquie rd o ( 900 S.S. ). qu e octuo sobre el pe rno de occ ionomiento del embrogue
[]
Es necesario paner Ia maxima atencion cuando se interviene en el sistema yo que el liquido empleado en el circui to hidraulico
estropea Ia pintura.
• 2 iEI PI ISA tMI&UJt *W l dt W J
N.5