REGISTRAZIONI
E
REGOLAZIONI
SETTINGS
AND
ADJUSTMENTS
REGLAGES
ET
CALAGES
EINSTELLUNGEN
UNO
REGULIERUNGEN
AJUSTES
Y
REGULACIONES
~
-
~
.
====================================
·.
Regolaz.ione
ammortizzatore
po
ste
riore.
Ruotondo il registro
(1)
si
modifico il frena
idroulico
dell'ommortizzotore, in lose
di
estensione
.
Ruolondo il registro
121
solidole ol polmone d i esponsione (Iota sinislro
delteloio)
si
puo
voriore il frena idroulico in fosedi
compressione
.
Esiste
inoltre Ia possibilito
di
modificore
il
precarico
della
molla
ogendo
su
ll
e ghiere (3).
Rear
shock-absorber
adjushnent.
Turning
th
e adjuster (
1)
it is possible to
modify
the hydraulic
damping
of
t
he
damper
during
the
rebound
phose.
T
ur
ning
th
e
ad
juster (2) integral to
th
e expansion
box
(link side
of
the chass
is)
it is possible
to modify
th
e hydraulic damper during
the
compression
phose. It is al
so
possible to
modify
th
e
spring
preload
by
turning
th
e ring nuts (3).
Reglage
amortiss
e
ur
arrie
re.
En
tournant le vis
de
regloge (
1)
on
modifie l'ommortissement hydroul
ique
de
l'
am
ortisseur arriere pendant Ia phose d'exte
nsion
.
En
tournon
tl
e vis
de
reglage
(2)
fixe o Ia
boi
te
d'exp
onsion (a Ia gauche
du
chassis)
on pourro modifier l
'amo
rlisseur
hydroulique
penda
nt Ia phose
de
compression
.
On
pourro encore modifier le
precharge
ressort
en tournont les embouls (3).
Einstellung
d
es
hinteren
Stossdampfers.
Durch Drehen des Einstellstuck (
1)
i:indert man die hydraulische Di:impfung
des
Stossd<:impfers
in der
Ausdehnungsphase
.
Durch Drehen des
Einstells!Uck
(2),
fest
an
dem
Ausdehnungskessel, (Iinke Rahmenseite),
kann die hydroulische Dompfung in
der
Kompressionsphase
gei:indert
werden.
Es
besteht ousserdem
die
Moglichkeit,
die
Federvorspannung
durch Dreh
en
der
Stulpen
(3) zu ondern.
Regulacion
amortiguador
trasero.
Girondo
el r
eg
is
tr
o (
1)
se
modifico el frena hidr6ulico
del
amortiguador en Ia fose
de
extension
.
Girando
el r
eg
is
tr
o (2) solido rio
ol
pulm6n
de
expansion (lodo izquierdo del c
ho
sis)
se
puede vorior el
fr
ena h idr6ulico
en
Ia
fase
de
comprension.
Existe t
am
bien
Ia
posib
ili
dad
de
modificor Ia
pre-cargo
del
resorte
moniobrondo los cosqui
ll
os (3).
0.11
To Next Page
Loading...
