H
n
I
I
I
100
$ -·
--
$1
I
1
100
l
h
J l
G.12
REVISIONE
MOTORE
ENGINE
OVERHAUL
REVISION
MOTEUR
MOTORUBERHOLUNG
REVISION
MOTOR
Bielle.
La
bo
cco
lo pie
de
di biello deve essere
in
buone
co
ndizioni e
so
l
dome
nle
pi
on
lo
to
nel
proprio
ollogg
iomento.
Conlrollore
I'
errore di porolleli
smo
misurolo o 100
mm
doll'osse l
ong
itudinole della
biello :
deve essere
H-
h inferiore o 0,02
mm;
in
coso
co
ntrorio
sos
liluire
lo
bi
ello.
Connecting
rods.
The connecting rod
sma
ll
end
bush
musr
be
in
goo
d condiri
ons
and
firmly
sel
in
its
housing.
Ch
eck
th
e poro
ll
eli
sn
error measured
ol
3.93 in. from !he co
nn
ecl
in
g rod longiludinol
ax
is il musl
be
H-
h lower
th
an
0.0007
in.; o
rh
erwi
se
replace !he connecli
ng
r
od
.
Bielles.
Lo
douille
du
pi
ed
de bie
ll
e
do
it e
tr
e en bonnes
co
nditions et plontee fixement dons le
siege correspondonl.
Con
lroler l'erre
ur
de porolleli
sme
m
es
ure 6 I
00
mm
de l'oxe longi
rud
in
ol de lo bielle:
il
do
il eire
H-
h inferieur a 0,02
mm
; en cos conlroire
il
foul remplo
ce
r Ia bielle.
Pleuel.
Di
e Plevelstongenbuchse
muB
einwondfrei sein und
fesi
in i
hrer
Aufnohme eingesc
hl
og
l.
Di
e
Unp
oro
ll
eli
lo
l nochprufen, gemessen auf l
00
mm
von der
Lon
gsochse des Pleuels:
sie
muB
H - h
ni
e
dr
iger
ols
0,02
mm
;
so
n
st
i
st
do
s Pleuel
zu
erselzen
Bielas.
El
cosquillo
pie
de
bielo debe ester
en
buenos
condi
cion
es
y bi
en
plonlado
en
su
propio
olojomienlo.
Conlrolor el error de porolelismo o medido
10
0 m
rn.
de
l eje longitudinal de lo bielo
debe
ser
H-
h inferior o 0,02
mm
.; en coso
co
n
fr
or
io
sus
liluir
Ia
bielo.
La
bie
llo e fo
rn
ito
in
due
se
lezio
ni
(perno
di
biello) A e B punzonote sui fio
nco
leslo
{9
00
S.S.}.
Th
e
co
nn
ecling rod is delivered
in
two types {connecting rod j
ou
rna
l):
A and B. punched
on the head-side
{900
S.S.).
La
bielle esl livree en de
ux
ty
pes
(mon
elon
de
bielle) A et
B.
poi
n
c;:o
nnees
sur
le cote
tt
~le
(
900
S.S.)
.
Dos
Ple
uei
wird
in
zwei Ausfuhrungen (Kurbelzapfe
n)
A und B geheferf, und dos
e
nl
s
pr
echende Zeichen
isl
auf d
er
Kopfseife eingepr
og
t (
900
S.S.
)
lo bielo
se
s
um
in
i
slro
dos li
pos
(cue
ll
o bielo) A y B gro
bo
dos en el cosl
odo
de
lo
cobez
o
(900
S.S.}
.
Selezione
0
foro
testa
di
biella
mm
Type
0
of
the
connecting
rod
head
hole
(in.)
Type
. 0
trou
rete
de
bielle
en
mm
Ausfuhrung
0
Bohrung
des
Pleuelkopfes,
mm
Tipo
0 Orificio cabeza de
biela
mm
A 45,0 19+45
,025
( 1 .77
23+
1.7726)
B 45,013
+4
5,019(1 .772 1
+1
7723)
To Next Page
Loading...
