Ducati 900SS - Gudgeon Pin - Piston Coupling; Gudgeon Pin - Connecting Rod Small End Bush Coupling

Accoppiamento spinotto-pistone.
REVISIONE MOTORE
ENGINE OVERHAUL
REVISION MOTEUR
MOTORUBERHOLUNG
REVISION MOTOR
II gioco di accoppiomenta al mon ta ggio deve esse re di 0,004 +0 , 01 2 mm . II limite
di
'usu ra mossimo ommesso e di 0 , 025 mm .
Gudgeon pin -pis ton coup lin g.
The cuopling clearance m us t be of 0.000 1 5+0.0 0047 i n. The max a ll owed wear l im it
is of 0 . 0009 in.
Accouplement goujon-piston.
le j eu d'accouplemenf ou montage doif etre 0,004+0,0 12 mm. limite usure maxi
adm
ise 0,025 mm .
Passung Kolben-Kolbenbolzen.
Bei der Montage muB das PaBpiel von 0,004+0,0 12 mm sein. Die hochste zulossige
VerschleiBgrenze betrogt 0,025 mm.
Acoplamiento bul6n del pist6n-pist6n.
El ju ego de acaplami en to en el momenta de l montaje debe ser de 0,004+0,0 12 mm .
Ellimile
de desgasle maximo admit ido es de 0,025 mm .
Accoppiamento spinotto-boccola piede di biella.
II gioco di accoppiamento al mon taggio deve esse re di 0,0 15+0,0 32 mm (9 00 S.S. ).
0.006+0,028 mm ( 750 S.S. ). II limite di usura massimo ammesso e di 0.05 mm .
Gudgeon pin -c onnecting rod sma ll end bush coupling.
The coupling clearanc e mus t be of 0.0 0059 +0.00 1 25 in . (900 S.S.).
0.00023+0.00 l 10 in . (750 S. S. ). Th e max a ll owed wear l im it is of 0 . 0019 in.
Accouplement goujon-douille du pied de bielle.
le jeu d'occouplement ou montage doit e tr e 0,0 15+0,0 32 mm (9 00 S.S . }.
0,0 06+0, 028 mm (750 S.S.) . limite usur e maxi adm ise 0,05 mm .
Passung Kolbenbolzen-Pieuelstangenkbuchse.
Bei der Montage muB das PaBpiel von 0,0 15+0,032 mm ( 900 S.S. ). 0,006+0,028
mm ( 750 S.S.) sein. Die hochste zu l ossig e VerschleiBgrenze betrogt 0,05 mm.
Acoplamiento bul6n del pist6n -c asquillo pie de biela.
El ju ego de acoplamienlo en el momenta del montaje debe ser de 0.0 15+0 , 032 mm
( 900 S.S . ). 0,006+0,028 mm ( 750 S.S. ). Ellimile de desgoste maximo admitido es
de 0,05 mm
I
1-1 --- - + -----'---l- 1-
G.11