Spurgo
impianto
idraulico.
DISINNESTO
FRIZIONE
A COMANDO
IDRAULICO
HYDRAULIC
CONTROL
CLUTCH
RELEASE
DEBRA
Y
AGE
A COMMANDE
HYDRAULIQUE
AUSSCHALTEN
HYDRAUUSCHER
KUPPLUNG
DESEMBRAGUE
DE
ACCIONAMIENTO
HIDRAULICO
Lo
spurgo
de
ll
'impionto e
ne
cessaria ogni qual volta ven
go
esegui
to
un inte
rv
ento
sull'im
pi
onlo
st
esso . O perore come segue
- monlenere
se
mpre a livello l'impionto durante
tu
lia l'
ope
rozione di
sp
ur
go
;
-
coll
ego
re
ol
io
volvolo di
sp
ur
go
pasta s
ui
coper
ch
io rinv
io
frizione
un
tubicino
in
plostico trosporente;
- ozionore
pni vo
lt
e
Ia
le
va
di comondo fino ad induri
men
to
e,
montenendolo
111
oz
ione, ropidomente
op
ri
re
e chiudere Ia volvolo di spurgo;
- ripetere l'oper
oz
ione f
in
che do
lt
ubicino in plostica
us
ciro liquido p
ri
vo
di
bo
llicine
d'o
ri
o.
Bleeding
of
the
hydraulic
system.
Bleeding
is
required a
ft
er any operation on
th
e syst
em.
It is performed as follow s:
- always keep the syst
em
level ihrougho
ut
th
e bleeding operation;
- connect
ci
tr
omporent plastic tube to
th
e exh
aust
val
ve
placed on
th
e clutch con
tr
ol
tra
n
smis
sion
co
ver;
- oct several
ti
m
es
on the con
tr
ol lever ti
ll
it becomes
ha
rd and, continuing to
oc
t on
it, quickly
ope
n and clo
se
the bleeding
va
l
ve
;
- repeat these steps until the fluid coming
our of the pl
ast
ic tube is free of air bubbles
E
vent
de
I'
installation
hydrauliqu
e.
Choque fois qu
'o
n foil des
ope
rations
sur
l'instollotion
il
foul
l'
eve
nt
er.
Proceder comme
su
it:
-
Mo
intenir l'
in
stollotion
tou
jo
ur
s a niveau penda
nt
toule
Ia
duree
de
!
'op
e
ra
tion
d'e
v
ent
;
- relier
un
petit
tu
yo
u en p
lo
stique transparent 6 lo sou
pop
e
d'
e
ven
t s
ur
le couvercle
d'embr
oyoge
;
-
oc
ti
on
ne
r p
lu
sieufs lo
is
le levi
er
de common
de
jusq
u'o son endurci
sse
ment
et,
en le
gordon! en ac
ti
on, ouvrir et fer
mer
ropidement Ia
so
upope d
'e
ven
t;
- repeler I'
ope
ration
ju
squ
'o
Ia
sortie du l
iq
ui
de du luyou plostiq
ue
sons
bo
ules d'oir
Entluftung
der Hydraulikanlage.
D
ie
En
tl
uftun
g der Anlage erweisl sich noch je
de
r Storungsbehebung ols not
we
ndig.
Wi
e
lo
lgl
do
be
i vorgehen:
- Die A
nl
ag
e wohrend d
es
gonzen Arbeitsvorgongs
ste
ts a
uf
Stand ho
lt
en;
-
Das
auf dem Kupp
lu
ngsdeckel befindliche E
nt
lu
herventil on e
in
durch
sic
hri
ges
Ploslikrohrchen on
sc
hlie
sse
n;
-
Me
hrere
Mo
le den
Ste
uerheb
el
berotigen, bis er sich fes
tfriss
t und i
hn
weite
rh
in
bet
or
igend dos
En
tluft
e
rv
ent
il
sch
nell offn
en
un
d
sch
li
essen;
-
De
n Vorgong
sol
onge w iede
rh
olen, b
is
ous dem
Plo
sti
kro
hr
F
lu
ssi
gkeit o
hn
e
Lu
ftbl
osen
tr
ill
Purga
del
sistema
hidraulico.
la pur
go
de
l sist
em
a
es
necesorio c
oda
vez que
se
inlervengo en el m
is
mo. O peror
de Ia siguie
nt
e monero:
-
mo
nt
ener nivel
ad
o el siste
ma
durante todo Ia
op
e
ro
ci6n
de
purgo;
- coneclor
un
tuba de pl
ast
ico tronspor
en
te o Ia
va
lv
ul
a de pur
go
situodo en el
copuchon
de
l embr
og
ue;
-
op
retor vorios veces Ia polonco de occiono
mi
e
nt
o hoslo que
se
endurezco y,
monteniendolo opr
et
od
a, obrir y cerror rapidome
nt
e Ia valvula de p
ur
go
;
- repetir
Ia operoci6n
has
to q
ue
el liquido que sole por
el
tuba de plastic a no
co
ntengo
burbujos de oire.
\ 750
s.s.
\ I'·,
l
~·
N.7
To Next Page
Loading...
