·~
o
G.20
REVISIONE
MOTORE
ENGINE
OVERHAUL
REVISION
MOTEUR
MOTORUBERHOLUNG
REVISION
MOTOR
Guidaval
vo
la.
Procedere
ad
un
occ
uroto controllo v
is
ivo del gu•dovolvolo sostituendo il
guid
ovolvolo
e nec
ess
aria
sos
ti
tu
ire anche Ia vol
vo
lo.
Valve
guide.
Check v
is
ually
th
e val
ve
guide.
Wh
en replo
c-•
ng
th
e volve g
ui
de
it
•S
necessary to
replace
also
the
valve.
Guid
e-sou
pape.
Controler le guide-soupape v
is
uellemen
t.
Si
on
do
•l
le rempl
oce
r.
eHec
tu
er oussi le
remplacemenl de Ia soupop
e.
Ventilfuhrung.
Eine sorgfollige Sichtkontrolle der Ventilfuhrung vornehme
n.
Beim Auswechseln der
Ventilfuhrung, mu5
do
s Venlil ouch e
rn
euerl werden
Guia
-
vcilvula.
Controlor visuol
ment
e lo guio·v61
vu
lo;
si
se
deb•ese su
st
itu
ir,
es
necesor
io
sustituir
tombien Ia val
vu
la.
Valvola
.
Con
trollore che Ia ste
la
e Ia superficie
di
contollo
con
Ia sede volvolo
si
ono
m buone
co
ndizioni. N on devono opporire voioloture. •ncr•noture, defoemo7ioni o
tr
oc
ce
di
u
su
ra. Accertorsi che lo stela sio pe
rf
ettome
nl
e retltlineo
Valve.
Che
ck
th
at
the
s
tem
and
th
e contact
su
rfa
ce
w
tl
h
th
e volve seat
or
e in
good
co
nditions.
No
pi
tt
in
g,
crocks, deformations or signs
of
weor
mus
t
be
nollced.
Ma
ke sure
th
at
the
stem
is
perfectly s
tra
ight.
Sou
pope
.
Verifier que Ia tige er Ia s
urf
ace de contact a
ve
c le
sie
ge
de
Ia
sou
p
op
e so
nt
en
bo
nn
es
cond
iti
ons,
sons petits po
int
s,
crevasses.
def
orma
ti
ons ou d
es
points
d'u
sure. Verifier
que
Ia tige soil porfoit
em
en
t l
in
eaire.
Venti
I.
Den Ventilschaft un die Beruhrung
sfl
oc
he
de
s Ventils•tzes auf i
hr
en
Zus
tond p
ru
fen.
Floche
und
Sc
haft
mu
ss
en frei von
Ein
fre
ssun
g en Rissbildun
ger
, Ve
rf
ormungen und
Ver
sc
hlei
l3p
ur
en
se
in
.
Valvula
.
Controlor que el v6stogo y Ia superf•oe
de
con
tocto con el olo1amiento
de
Ia valvula
esten
en buenos
co
ndiciones.
No
deben presenter
rostra~
de
p•coduros. grietos,
deformociones o desgo
ste.
Asegurorse que el v6st
ogo
sea
pe
rf
ectomente rectilineo.
\
'
To Next Page
Loading...
