.,
..
-
·-
-
Scarico
liquido
impianto frenante.
* ilih"IP
FRENI
BRAKES
FREINS
BREMSEN
FRENOS
*'"'
Ouesto operozione e necessaria
in
coso
di
inteNento sull'impionto frenonte.
C
Poiche_l'
olio
fr
eni danneggio Ia vernice e necessario
ogire
con Ia massima
oHenz1one.
Co
ll
ego
re
olle volvole di
sp
urgo p
as
te
sul
lc p
in
ze un
tub
icino in plostico.
sv
ilore ( l o
2
911•)
Ia volvolo J, spurgo
Togl'c'0 .I
<.o
perd110
e
lo
guornizione
dol
serboro•o hquido
lrer11
ed
oz•onore lo levo
comondo
Irena
fmo
olio totole
fuor
iuscito
dell,quido
.
Ripetere l
'o
peroz•one per ogni pinzo Irena.
Braking system fluid drainage.
f
h•s
o
per0110n
•s requ•red when
wo
r
km
g on
rhe
braking
syslern
C As the .
brake
oil
damages the
point
, act
with
utmo
st caution.
Co
nn
ect a plastic tube to
lh
e exhau
st
valv
es
placed on plier
s;
un
screw ( l or 2
tu
rns)
the bleeding
va
l
ve
.
Remove
I he fluid tonk
co
ver and gasket and operate
th
e broke control lever until
th
e fluid
has been completely drained. Repeat the operat
io
n
for
each
pl
iers
Dechargement du liquide
de
l'equipement freinant.
Ce
dechargement
do
it
e
ir
e
eHec
tue choque lois qu'on effeclue
un
e
ntr
et
ien 6
l'equipament lreinant
"
CeHe
operation demande beaucoup de soin,
car
l'huile des freins
pourrait
...
causer des degots
au
vemis.
Connecter
un
pelil
tuyou
en plastique oux soupopes de desoerotion SUI l
es
etriers,
et
dev•s
se
r
(I
2
tou
rs)
Ia
sa
upape
de de
saeration.
Enleve• le couvercle et le joint du reservoir du liquide des
fr
e
in
s et
oc
ti
onner le levier de
Ia commonde du I rein jusqu'o lo sor
ti
e lotole du liquide. E
ff
ectuer ce
tt
e operation pour
cheque
etrier du fre
in
.
AblaB
der
Bremsfl
uss
igkeit.
Diesn A•bell •sl
notwendig,
we
nn
man
onder
Bremsonloge
geo
rbeilel hoi.
" Das
Bremsol
beschadigt
di
e
lackierung.
AuBerte
Sorgfalt
und
...
Aufmerksamke
it
notwendig!
Einen
Plos11kschlauch
on
die
Ablal3ventile auf den Bremzongen onschliessen; dos
Ablo~venfll
I
b•s
2mol ous dreh
en
.
Den Deckel und
d
•e
Dichtung vom
Br
emsllussigkeilsbehoher entfe
rnen
und den
Brernss
teuerhebel bis
zu
m komplellen
Ablof~
der Fl
uss
igkeil belol
ige
n. Dieselbe Arbe
it
on be
•d
on
B•
em
.w n
ge
vorne
hmen
.
Dr
enaje
liquido
sistema de frenado.
Es1o
operoCI6n
se
hoce necesorio
en
coso
se
debo inlervenu en el sislemo
de
frenodo
"
Es
necesario
trabajar
poniendo Ia maxima atencion,
porque
el ace
it
e del
...
freno
estropea Ia pinturo.
Cone<.
tor a los
v61vulm
de descargo, siluodas
en
los p•nzos.
un
lu
bo de
ploslico.
desenroscor ( I 6 2
vuehas)
Ia valvu
la
de
descorgo.
Ou•lor el copuch6n y Ia
runlo
del dep6sito
delliquido
lre
nos
y obror sabre Ia
po
lonco
de
ocCionomiento del frena hoslo que solgo tololmenle
elliquido.
R
epe
ti1 lo
m•smo
oper
oci6
n con
coda
pinzo del
fre
no.
L.9
To Next Page
Loading...
