H.
10
RICOMPOSIZIONE
MOTORE
ENGINE
REASSEMBLY
RECOMPOSITION
MOTEUR
WIEDERZUSAMMENBAU
DES
MOTORS
RECOMPOSICION
MOTOR
Chiusura
se
m
icarter.
Chiudere o Ion
do
in
modo
progressive le viti
di
unrone.
Controllore che l'olbero motore ruoti liberomente mo senzo presentore olcun
gioco
ossi
ole. ·
Controll
or
e che
gl
i olberi
de
l
cambia
obbiono
un
gioco
ossi
ol
e di
0,
10 mm. in coso
co
ntr
orio
og
i
re
sulle ronde
ll
e
di
rosomento
Assicurorsi che
t
u111
g
li
organi
rn
ontoh ru
ot
i
no
o
s1
sp
os11no
co
rr
ellomen
te
Per
un
corrello funzionamento del cambia,
ver
ificore le quote d i
co
ntr
ollo
indicate ne
ll
e
fig
ure
.
Half-crankcase
clo
s
ing
.
Tighten thoroughly ond pr
og
r
ess
ively
the
co
nn
ec
tin
g
sc
rews.
Make
sure
th
e driving shah rotat
es
fr
eely bur with no
en
d ploy.
Make
sure
the
gea
rbox
sho
fr
s h
ov
e
on
end pl
oy
of
0.0
039
in , otherw i
se
od
r
vs
!
by
me
an
s
of
s
him
m1ng washe
rs
.
M ake s
ur
e oil a
sse
mbled paris rotate or move pr
ope
rly.
F
or
o
co
r
rect
gearb
ox
ope
ro
lion. check lhe inspection quol
es
as shown in ligures
Fermeture
demi
-carte
r.
Se
rr
er les vis
de
1onclion progressivemenl a fond
Verifier
si
l'orbre
moreur
tourne libremenl. mois
sons
je1 axial.
Verifier
si
les orbr
es
de
Ia
boi
le 6 vilesses ant
un
jeu
axial
de
0 . I 0 mm.
sr
non r6grcr
les
rondelles de
co
loge.
Verifier
si
taus
les elemenrs
en
place
peuvent tourner ou
se
deplocer
oisemenr
Pour
un correct fonchonnement
de
Ia
boi
te
. venfier
les
cotes
de
cant role ind1quees
dons
les
fi
gu
res.
Schliessung
der Gehou
se
holft
e.
Die
Verbindung
s~ch
r
oube
n
n
oc
h und
noc
h
fes
l onzieh
en
.
Konlro
ll
ieren,
ob
die Anlriebswelle
fr
ei ober o
hn
e Ach
ssp
i
el
dr
ehr.
Konlro
ll
ieren, ob
die
Scha
li
we
ll
en e
in
Ac
hsspiel
von
0.
10
mm
, ho
be
n.
lsi
d i
es
nicht
de
r
Fa
ll
. die Po(kheiben regulieren.
Prufen.
dof)
aile die ein
geb
outen Te
il
e ko
rr
e
kt
drehen und sich richt
ig
be
w egen.
Zum
korrekten
Be
tri
eb
der Scholi
un
g dienen die Prufwe
rr
e auf
den
Abbi
l
dun
ge
n.
Cierre
semi-carter.
(error
o Iondo. progresivomenr
e.
los lornill
os
de union.
Conlrolor que el ciguenol gire libreme
nt
e,
pero
srn
presenror olgun 1
uego
ox
iol
Control
or
que
los
ejes del camb
ia
tengon
un
juego oxiol
de
0.
1 0
mm
.;
en
coso
controrio ojustor
los orondelos.
Asegurorse
de
que todos los 6rgonos montodos gir
en
o
se
desplocen correctomente
Para
que
el cambia funcione
co
rr
ectomenre. verificor los volores de conlrol indicodos
en
los figuros.
To Next Page
Loading...
