OPERAZION
I
GENERAl!
GENERAL
OPERATIONS
OPERA
liONS
GENERALES
ALLGEMEINE
ARBEITEN
OPERACIONES
GENERALES
======================
====
============rF
E.10
Sv
ilore le due viii (
C)
sullo pioslrino Ie
rma
pignone e rimuovere quesl'ullimo.
S
fi
lore il
pig
none con co lena doll' ol
be
ro secondorio cambia e
po
i scor
ru
colore Ia
co
leno
dol
pignone
slesso
.
Loosen
the
two
scews
(C)
on pinion locking plole and remove
if.
Exlrocl lhe pin
io
n wilh chain from
1h
e
ge
arb
ox
loys
hoh
and
rhen
dise
ngage
lhe chain
from
th
e pinion.
Devisser les deux vis
!C!
sur
Ia ploquetle d'orrel pignon el enlever celle derniere.
Desenfiler le pignon avec chaine de l'orbre secondaire belle a vilesses
el
en
suile loire
sorlir Ia chaine
du
meme
pignon.
Die z
we
i Schrouben
IC!
ond
er
Ril
ze
lh
o
lre
pl
ol
le losen, u
nd
die Lelzle enrfernen.
Den
Rilzel mil
Kerre
ous
der
Ab
lriebwelle d
es
Gelriebes herouszie
hen
und
di
e Kelle ous
dem
Rilzel herousnehmen.
Desolornillor los d
os
lornillos
!C!
si
luodos en Ia ploco que
su
jelo el pinon y quil
or
esl
o
ullimo.
Socor el
pi
non con Ia codeno
de
l eje
secu
n
dor
io
de
l cam
bia
y socor Ia
cod
eno
de
l
pinon
mismo.
Stacco
scatola
filtro aria e carburatore.
Scoll
eg
ore
le
pip
elle dolle condele e le connessioni
do
ll
e bobine.
Sfilore le cenlroline
doi
supporti eloslici losciondole collegole oll'impionlo.
Sfilore il
rubo ( 1 )
di
sfiolo vopori
olio
dol
lola sinislro della scololo filrro.
Sgoncio
re
le groflelle (2)
di
fissoggio e rimuovere il coperchio
13)
e Ia co
rlu
ccio filiro.
Air filter box and
carbureHor
disconnection.
Disconnecl lhe
pipe
tl
es
from lhe spark plugs
and
rhe
uni
ons from lhe coils.
Wilhd
row
1he
eleclronic
dev
ices from rhe spri
ng
supporrs, keeping
rhem
connecled lo
rh
e equipmen
r.
Wirhd
r
ow
lh
e
oi
l ste
am
ble
ed
pip
e (
1)
from lhe le
fl
side
of
lh
e filler box. i
Re
lease the foslening cl
ips
{2)
and
re
m
ov
e
th
e cover
(31
and
th
e filler corlridg
e.
De
tach
eme
nt
de
Ia
boite
du
filtre a air et
carburateur.
Derocher l
es
piperres des bougies
el
les connexions des bobines.
Ex
troire les dispositifs eleclroniqu
es
d
es
supporls elo
sl
iq
ues
en l
es
loissonr
co
nn
ec
lees
au
sys
leme.
Exlroire le luyou (
1)
de
dechorge vopeurs huile du cole gauche
de
Ia
bo
ile
du
lillre.
Decrocher
les
griffes (2)
de
lixage el enlever le couvercle (3)
ella
corlouche fihre.
Auslosung
des
Luftfilterkastens
und
Vergase
rs.
Die Pipellen von den Kerzen und die Verbindungen von den Spulen ousschollen.
Die
Ste
uergeho
use
von den elosli
sc
hen Hollern ausziehen aber sie mil
de
r Anlage
verbunden
lassen.
Dos Enllufrungsrohr I
1)
fur
Oldompf
e von der linken Seile des
Fiherkoslens
ouziehen.
Die Befesligungskle
mmstu
c
ke
121 losmochen und den Deckel {3) mil Filrerpo
rr
one
enlfernen.
Separacion
de
Ia
caja
de filtro del aire y
del
carburado
r .
. Desconeclor Ia pipela
de
los bujios, y los conecciones
deb
bobino.
lnlr
od
ucir l
os
cen
rr
olin
os
de
los soporles eloslicos, dejondolos colegados
ol
impionlo.
lnlr
od
u
ci
r
el
tu
ba
I
1)
de
respiracion vapor oceile de
ll
od
o izquierdo de Ia
cojo
de
fihr
o.
Desenlozor
el
clip
(2)
de
fijoci6n, remover el
lopo
(3)
y
el
corrucho del fi
hro
.
. '
I
,:
·,,
,,,
/
To Next Page
Loading...
