OPERAZIONI
GENERALI
G
ENERAL
OPERATION
S
OPERA
liONS
GENERALES
ALLGEMEINE
ARBEITEN
OPERACIONES
GENERALES
Svitare le
due
viti (4)
che
fissano inferiormente
lo
scotolo filtro
ol
teloio.
Allentore le foscelfe in
co
rr
ispondenz
o
del
fi
ss
oggio
del
cor
burotore
olio
scat
ole
fihro.
Unscrew
the
two
screws (4) faste
ni
ng
the
bo
ttom si
de
of the filter
box
to the frame.
Loosen the
clamp
s fasteni
ng
th
e
co
rburettor to the filter
box.
Devisser les
de
ux vis (4) qui fixent inferieurement Ia
boite
du filtre
au
chassis.
Desserrrer l
es
co
lliers pres du fi
xoge
du
co
rburoteur a Ia
boi
te
du
filtre.
Die
zwe
i Schrouben (4) ousschrouben,
welche
den
Fi
lt
erkosten zum Rahmen unten
befe
stigen.
..
Die $chelle
in
Ub
erei
nst
immung mit
der
Befe
st
igung des Vergosers z
um
Fi
lt
erkosten
lo
ckern.
Destornillor los
dos
tornillos (4)
que
lijon
interiormente Ia
cojo
del
filtro
ol
telor.
Af
l
ojor
el enlozo
dor,
en corre
spo
ndencia
del
fisoje
del
co
rburodor
a Ia
cojo
del filtro.
Svitore le due viti [5) che
fi
ssono
pos
teriormente Ia scatole
fi
ltro o l te
laio
.
Sgon
ciore il tele
ru
ttore
owiom
ento e rel
ative
supporto
elastica
dollo
pio
strino
di
supporto
fissoto solfo
ol
contenit
ore
bo
tterio. Rimuovere Ia scatole fihro complete.
Unscrew
th
e
two
scre
ws
{5}
fa
sten
ing
t
he
re
ar
side of
th
e filter b
ox
to the frame.
Release
th
e solen
oi
d starter
and
th
e
cor
respo
nding
spring support
fr
om
the support plate
fasten
ed
under
the
bollery
housing.
Rem
ove
the
compl
ete filter
box
.
Devisser les deux vis [5 )
qui
fixent
do
ns Ia partie orriere, Ia
boite
du liltre
au
chassis.
De
t
och
er le
te
lerupteur
de
dem
o
rroge
et son support elos
ti
q
ue
de
Ia
pla
que
de
suppo
rt
fix
ee
ou-dessous du
co
ffret
de
Ia botterie. Enlever Ia boTie
du
filtre
comp
lete.
Die
zwei
Schrauben (5) ousschrouben,
welche
den
Filterkosten zum Rahmen hinten
befestigen.
De
n Anlosslernscho
lt
er und den
doz
u
ge
horigen elostischen
Holter
von
der
unter d em
Bolleriebeholter
be
festigten
Holteplotle
losmochen. Den
gonzen
Filterkosten entfernen.
Allo
j
or
los
dos
to
rni
llos {5).
que
l
ijo
n posteriormente Ia
co
jo
del
filtro ol telor.
Desen
lo
zor el t
ele
ruptor orr
onqu
e y r
ela
tive soporte elas
ti
ca
de
Ia
place
de
soporte,
l
ijodo
debojo
ol
con
t
enido
r
boterio.
Rem
over Ia
co
jo fi
lt
ro
ol
co
mplete.
E.11
To Next Page
Loading...
