Ducati 900SS - Principles of Carburetion, Functions of the Carburetor

0
00
0
0 0
0
0
0
0
0
0
0
•
0 0 0
0
0 0
0
0
0
0
0
0 0
0 0
0
eo
0
0
0
0
0
•
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0 0
0
0
0
0
0
0 0 0 0 0 0
0
0
~0 0 0. 0 0
0
0
0
0 0 0 0 0
I
.,.
E NTRM~ElE LE FIGURC INDIC AN O UN R APP OR TO 15 1
GOT H I llU S TRATION S SHOW 15 1 RATI O
LE S D EUX FI GUR ES I ND I QUE NT UN RA PP OR I 15. 1
0
BUDE ABBIIDU NG EN ZEIGEN EIN VERHiitTNIS VON 15 1 AN
~BA S FIG UR A$ I ND IC AN UNA RELA CION 15 I
Pri ncipes de carburation.
FONCT I ONS DU CARBURATEUR
Un
co rburoteur a trois fonctions im po rt o nt es :
CARBURA TORE
CARBURETO R
CARBURATEUR
VE RGASE R
CARBU RA DOR
Principi di ca r bu raz ione.
FUNZIONI DEl CARBURATORE
Un corb ur otore esegue I re importonti lunzioni:
l) Varia il ropporto orio-corburotore in relozione a il e co ndizioni di lun zio nome n1 o e olle
esigenze del motor
e:
2)Produce uno miscelo corretromente vopo r iz zoto. La voporizzozione e Ia mi sc elo di
a ri a e di un liquido per creore uno spruzzo line o vopore. lo voporizz az ione de l
corburonte
e im portonte come Ia giusto miscelo di orio-corburon 1e .
3]Regolo
Ia quontito di miscelo orio-corburonte richi es to do l mo tore.
Princ i pl es of carburetion.
FUNCTI ONS OF T HE CARBURETOR
A carburetor pe rf or ms thr ee important functions:
l ]It va ri es th e ai r-fue l ra tio according to the ope rating conditions and r equ irements of
th e engine;
2] It produces o mixt ure which is pro pe rly atomized. At om iz ation is th em ixing of a ir ond
a liquid to form o line spray or mis t. Atomizati on of th e fuel is as im po rtant as is the
co rrect a i r- f uel mi xtu r e.
3]11 regulat es the amount of air -fu el mixture requir ed by the engine
l )
II modi fie le rapport oir-corburo nt selon les conditions de fonct io nnement et l es exigences du moteur:
2)11 produit un melange correctement atomi se . l'o to mi so ti on es t un melange d'o ir et de liqui de cr eo nt un j et fi n ou de Ia vape ur. l'o tomi so ti on du
carburont
est i mpo rton te outont que le me lange correct d'o i r-c or bu ra n t.
3)11 regie Ia qu ont i te de mel ange air-corburont demon de par le moteur.
Vergas un gs prin zi p.
F UNKT I ONEN DES VERGASE RS
Ei nV ergaser fuhrt dre i wi chti ge Funktianen ous:
l
)A ndert das Verholtnis l uft-V er gose r in Be zug auf die Bet riebsbedingungen und auf die Mo toranlorderungen.
2)Erzeugt eine genou zerstoubte M ischung. Die
Zers toubung ist die Misc hu ng von luft und FI Ljss igkeit, urn ein lein es Spritzen ode r Dampf zu
schoffen. Die Zerstoub un g des Kraflstoffes ist soviel w ichtig w ie die richti ge Mischung von L uft und Kroftstoff.
3)Regulie
rt die Menge der Luft -Kraftstoffmischung, welche vom M otor benotigt i st.
Pr incipios de ca rburacion.
F UNCION DEl CARBURADOR
Un
ca rburador ef ec tua tr es lunciones im po rtontes:
l
)Varia Ia relocion aire-corbura n te segun los condiciones de fu ncionomiento y l os exigencies del motor.
2)Pr
od u ce uno mezclo correctomente otomizodo. La atomizocion es Ia mezclo de oi re y de un li qu i do para creor uno roci ada fi no o vapo r. La
atomizacion
de l carb urante es importonte como Ia mezclo j us ta de oire-corburonte.
3)R
eg ula Ia contidod de m ez cla oi r e-c orburon te requeri da por el motor.
0.16
Fun zionamento di un carburatore sempli ce.
L' orio viene "l o tto entrore" dol corburoto re per Ia differenzo fro Ia pressione otrnosferico
e
Ia pressione della camera di combustione durante Ia lose di aspirozione.
Operation of a simpl e carbur e to r.
The air is "drown" through the carburetor by the difference between atmospheric and
combustion-chamber pressu re du ri ng the in take stroke.
F on c tionnement d'un corburoteur simpl e.
Le carb ur oteur "fait entrer" I' air 6 cause de Ia difference e nt re Ia pressi on otmospherique
et
Ia pression de lo chombre de combusti on pendant Ia phose d' asp ir at i on .
Be tri eb e in es Einfoch v erga se r s.
Die Luft w ird vom Ve rgoser wegen, des Unterschieds zw ischen dem Luftdruck und dem
Verbre
nn ungskommerdruck wohrend des Einlosshubs "eintreten lassen".
Fu nc i on a mi e nto de un carburodor simple.
El carburador "hoce entrar" el oi re debido a Ia diferencio entre Ia presion otmosferico
y
Ia presion de Ia c6mora de combusti on durante Ia lose de asp iroci 6n .
-
-