Ducati 900SS - Hydraulic Clutch System

·<:;;;;;:::;:::;0
u at. b
I I Po mpa fn z ~t ) n e
21 l eva d i co mon do
31 T ubo co ll egome nl o po mp c
f 11zoone
A) Po soon cino do s po n iO
~) A s1o do dosrn'leSIO
6) D•sco do sp oniQ
/) C oon pono lr ,zo on c
8) Ro cc o: do di spuo go ol·o
I ) Clu och pu mp
/ ) Co nlrol lever
31 Pu mp clulch connec 1o ng O •O e
41 Push plw1 gc •
51 Rel ea se rod
o: P,\h J ,1
11 CluiCh bell
81 Orl d· ou> pope
1
o r: on g
900 s.s.
lmpiant o frizione idraulica.
DISINNESTO FRIZIONE A COMANDO IDRAULICO
HYDRAULIC CONTROl ClUTCH RELEASE
DEBRA Y AGE A COMMANDE HYDRAUUQUE
AUSSCHAl TEN HYDRAUUSCHER KUPPlUNG
DESEMBRAGUE DE ACCIONAMIENTO HIDRAUUCO
II Pompe embroyog c
2J l ev ier de co nlrole
31 l' uyou co nncxoo n po mp e·
embro yo ge
41 Prs1on de poussee
51 T ·g~ <lP doYrf')("hnn .•
61 D•sque de no..,._.,,
/ J C oge el'>b:o)ug<c>
8) Rocco:de vrdon ge hvde
1) Kupp lun gsp um pc
2) I-iebel
3) Roh r lu o An K hlv ss Pu mp e
Kupp l ung
Il l Dr uc kkolbe·>
61 Dr vc kscl-e• bc
71 Kv po lv.,gskorh
8i Olo o lo l )..ero•ndu"~
IJ Bomba embrog ue
/ ) Pola nco de occ oono ·m oeniO
3) T u bo c,:, o ·e x·6n Llom bo O•Sh)n
4) Pi s1 6n de emp uJ C
5) E1e de desem bro gu e
6) Di sco de oc•o norno cm o
7) Compono embrogue
8) E mpolm e p ur go o ce otP
La fr izione de l Suo moloci cl o e ozion olo do un s is lemo idroulico d1 comon do che ne ren de l'utihZLo p1u pr eCis o e meno slr ess onle.
(900 S. S.) Per evilore bruschi conlroccolpi sen z'o llro donn osi og li orgoni di lros miss ione e slolo inlr odo tt o un poros tr opp i che o dd olcisce
l'in
se rim enlo della frizione st esso .
Hydraulic clutch system.
The mo torbike clutch is o pe rated by on hy dr a ul ic co ntrol sy ste m whrch g1ve s a more accurate and le ss tirr ng use.
(900 S.S.) In order to ovoid sudden ki c ks . which con da mage the tr mr ng elements, a fl exrb lc coup l111 g has bee n introduc ed to so ft en 1he clutch
en go ge menl.
Sysh~me embrayage hydraulique.
L'e mbr oyage de Ia motocyclet te es l octianne pa r un controle qui rend l'usoge p lu s prec is er mo1ns fotiguont
(900 S.S.) Afin d' evi ter de brusques con lr ecoups. qui peuvent dommager l es or9ones de lron sm i ssro n. on a introduit un piece caoutchouc qu r
fo drt e l'uso ge de l'embroyoge.
Hydraulikkuplung.
D•e Kupplung des Motor rodes w rrd durch ei ne hydroulische Steu e run g ge ste ... e rl Dr eses Sy stem erloubt e rn e genoue und leichtere Verwendung
do von
(900 S. S.) Um rouhe und sc hod lrc he Ruckwrrkungen zu vermerd en . w ud ern G ummrdompler b e n u l ~ l . welcher den Kopplungse •n satz e rl eichlerr
Sistema embrague hidraulico.
El embrogue de es te vehiculo est6 occion odo po r un sis te ma de occionarnento hi drouli co qu e lo cilila un e mp l eo rnos preci so .
(900 S.S.) Pa ra evilor duros co ntr og ofp es , peh gr oso po r los or go nos de trons rni sr6n un ecoplomiento el6s ti co ob lon do lo inserci6n de Ia fri cc i6 n
err
.
runr•M •• •
..
..
_., ..
1 a
N.4