FRENI
BRAKES
FREIN$
BREMSEN
FRENOS
*
a:
';u
Con
t
ro
ll
ore
che
le
superk•
del
pistonc•no e del pr
oprio
olloggiomento siono
perlellomente liscie. sostituue le guornizioni
di
tenuto;
lu
brificore il
lobb
ro
di
lovoro e
procedere
ol
rimontogg1o posizi
onondole
nel verso ind1coto
1n
liguro. lnserire il
p1stoncino
ne
ll
e guorn1
zion1
e portorlo a fonda
co
rso.
Le pinze
che
eq
uipogg1ono l
utt
1 i modelli
750
S.S.
e
de
ll
a motricolo 1601 onche i
mo
de
lli
900
S.S.
sono
de
l l
ipo
o p istoni di
ff
erenzioli
(P4
30/34):
for
e otlen
zio
ne ol
co
rre
tt
o posizionome
nt
o d
ei
lc
~
J
u
orn1zion
1
5u
l 1 i
sp
etli
vi
pistoncm•
Fsegu•re
tu
lle le operoz•an•
•n
mo
do
lrlVC
I
SO
olio smontogg1o e procedere
ol
r~emp1mento
del
cucu1t0
lmmellere
liquido
fren1 nuovo della
quo
lito prcscullo (vedi
po
rogrofo«
RIFO
R
NIM
E
NT
I•).
e
procede
re olio spurge
dcil'
•
mp
•onto
Check
that the su
rf
ac
es
of
the p•
sto
n ond its housing ore pe
rf
ec.
tl
y smooth, repla
ce
th
e
seals
Or<~ose
the
w
o
r~
•no
lio
and
orronq0 the
r
t"o~sem
b
l
,,
olr:
ri
nq them in the direction
,nown
.:1
; gu•e tnse··
1
n~..,
,,,s:c;.
o~i
'lit.
gu:
••.
<:::s
01<.:
o•·n~J
:
-..
....
· ·
~~
~ltO
Ke
end.
The
col.pers
provid
ed
on
oil -nodels 7
50
S.
S.
and, starling lrvm port number
1601
. on
models
900
S.S .. hove dd•eren:•oted
p1stons
(
P4
30/ 34
);
pay attention to the correct
posttt
an
t
ng
of
the gasket
!>
on the
co
rresponding pistons
Co
rry
ou
l oil these
ope
ro
t•
ons
in
a rever
se
d
se
quence with respect to the di
sm
an
tl
ing
and
pr
oc
ee
d to lill
up
th
e circuli.
Fd
l up w i
th
new broke flu
•d.
of
presoib
ed
qua
lity (see paragraph •REFUEUNGS•l.
and
orronge
the system
b·e~c:.r.q
Can
t
r61er
qu
e les surfaces du p
•ston
et
de
so
n l
ogemer>t
so1e
nt
porfaitement lisse
s.
r
emp
l
oce
r les joints
d'e
tonche11
e,
gro•sse• le
ba
rd
de
travail et effec
luer
le r
em
o
nt
og
e
en
l
es
positionnonl dons lo d•r
ec
ti
on •ndi
qu
ee
do
ns Ia figu
re
ln
se
rer le piston dons l
es
j
oi
nt
s et le pousser 6 [,n de cour
se.
L
es
pinces instoll
ee
s
sur
taus
l
es
mode
les
750
S.S.
et,
de
puis Ia motricule
160
.1, m
em
e
sur
les modeles
900
S.S .. sonl
du
type
6
p1stons
diflerencies (
P4
30/
34
).
F
ai
re
attenlion
au
bon
posil;onnemen· des 9ornt!u·c:.
~~Jr
les
p1stons
ca
rrespondan
ts
.
Effectuer
rout
es les
opera11ons
de
foc,:on
renversee par
ra
pport au demontage el
ar
ranger
lc rempli
ss
oge
du
c•
r:::ud
lnlroduire du flu ide frein ne
ul.
dons
Ia
qu
on
lt
t6
pr
escnle (voir
pa
r
ag
r
ap
h •
Ro
viloillemenls•)
et
ar
ran
ge
r Ia purge du s
yst
erne.
Der
Kolben und dessen
S,tz
gon7
glatt seien. DaB die Floche Nochprufen. Die
Dtchtungsringe
ouswechseln D,e Arbe•t
sl1ppe
beschmter
en
und
in
der auf d
er
Abbildung
ongeze1gten
R1chrung
w1edere.nbouen. Dos Kolbenchen in die Dichtungen
e•nf
Li
hren und
es
bis zum
Endor~schlr)tj
b11ng
<.'ll
Die Sa
tt
el
de
r M
ade
ll
e 7 50
S.S.
un
d
ob
Kennummer
1601
,
de
r
Madel
le 900
S.S.,
werden
mil unler
sc
hiedenen K
ol
ben (
P4
30/34
)
gel
iefert; auf die
richr1
ge L
og
e der Dic
ht
un
gen
in
die
do
zuge
h
or
•gen Kolb
en
oc
hten
Dieselben
Arbeit
en
wt
e
7ur
Demontogc.
ober
in
un
gekehrter Reihenfolge, vornehm
en
.
Den Kreis
mil neuen
Bremsl
ius~·qke1
1
10 der vorgeschrieben
en
Meng
e ewfullen (siehe
ALs
•FUlLMENGEf\.J•)
D":•
.L\-
,\
:a
e
donn
entluiten.
Co
nlr
ol
or
qu
e los superk •
es
del piston y de
su
pr
opio oloj
om
ie
nto
se
an pe
rf
eclomenre
l•sos; susti
lu
ir l
os
juntos
d,_:
:e
ten
;.:JiJil
unlo• el lob
io
y proccder ol r
em
o
nt
oje
co
l
oc6
ndo
los en
el
se
nt•
do
oncn
J
do
p01
Ia
h
~Ju
ro
lnrroduc •
el
p•sl6n
en
los
jun
t
os
y
tlevarlo o
lincl
de
((;rrerc
los
p1n7o;,
que
hucen eq"'i-'': ;•;,:
''J'J-.;slo!>
mod1:los
7 50 S.S ..
motr
1culo
1601
y tom bien
los rnodelos
900
S.S ..
so
r' c
10
l i•po o
p1<,tonr.:s
cltle1enciodos (
P4
30/ 34
);
poner otencr6n
o
Ia
co
rrecro
po
sic•6n
de
los
gu
orni
c.
•ones
de
los respectiv
os
p•slon
es.
El
'"c
tt~
o
r
de rnonero
1n
1er
sr:
: to
.:
:k
J'
> lm o pe•
ocione
s del d
esm
ontoje y re
ll
enor el ci
rc
uito.
lntr
()(
J,
fC
" !iq
iJicJ
o lr
rJ·'·:'
,
.,,H!v''
J ck
lo
co
!,
dod
:
~
·
escr
ilo
(v
er
p6r•of
o
•1\PROVISI
ONM\IENIC:J
..
:
.,-
p"rgo
• el
~~~.
r
crn
o
P4
32d
P4
30
/
34
P210
5N
-
L.11
To Next Page
Loading...
