•s;::;;;:::)
O
lJ
ii
b
REV
I
SIONE
MOTORE
ENG
I
NE
OVERHAU
L
REV
I
SION
MOTEUR
MOT
ORUBERHOLUNG
REV
I
SION
MOTOR
================================~~
G.16
Ri
muovere i t
opp
i o vile ed effe
tt
uore uno accura
te
p
ul
izio
de
lle
co
nolizz
oz
ioni di
lub
ri
ficozione.
Mett
ere
olc
un
e gocce
di
"Loctite
222"
sio
sull
o file
tt
oturo del t
oppo
che chiude il foro
interne
de
l perno
di
biello che
sui
Ir
e t
oppi
file
tt
o
ti
e rimontore.
Remov
e
the
screw cops
and
ca
refully clean
the
lubrication channels.
Place
few drops
of
" Loctite
222
" both on
the
thread
of
cop
dosmg
the inner hole of
the connecting rod journal
and
on the three threaded cops,
th
en re·instoll.
Enle
ver
les
bouchons a vis
et
nettoyer soigneuseme
nt
l
es
tuyoux de groissoge.
M
et
tr
e qu
el
qu
es
gouttes
de
"Loctite
222
" so it s
ur
le f
il
et
og
e
du
bo
uchon du
tr
ou interie
ur
du
mon
e
ton
de bielle
so
it s
ur
l
es
trois bouch
ons
fi
let
es
et r
e-oss
embler.
Die
Gewind
es
topsel
wegn
ehm
en und eine gr
un
dlic
he
Reinig
un
g der
Sc
hmierkonole
vornehm
en.
Einige T ropfen von "Loctite
222
" a
uf
de
s
Gewinde
des Sropsels. welches dos lnnenloch
des Kurbelzopfens
obschlieBt,
sowie
auf
die
drei Gewindestoplen onbringen und
d1e
Wiederlinbou durchfuhren.
Guitar
los
topones
de
rosco y limpior esmerodomente los canales
de
lubricoci6n. ( ,
Me
ter algunos
ga
tos
de
"Loctite
222"
en el fileteo
do
del top6n que cierro el orificio
interior
del cue
ll
o de Ia
bie
lo
ye
n los
Ir
es
t
opon
es
fileteodos; remontor. ·.
l'olbero motore e fo
rn
ito
in
due selezioni (perno biello) A e B punzonote
sui
fiance
monnoio,
Iot
a pignone (
900
S.S.
).
T
he
driving shaft
is
delivered in
two
typ
es
(
co
nnecting rod journa
l)
: A and B, punched
on
th
e pinion
si
de (
900
S.S.)
L'
orbre mote
ur
es
t disponible dons deux versi
ons
(
mon
e
ton
de
bie
ll
e) A
et
B, dontl'indicot,on
est
imprim
ee
sur
son
cote, v
ers
le pignon (
900
S.S
.)
.
Die Antriebswelle wird
in
zwei
Ausfuhrungen (Kurbel
zop
f
en)
A und B geliefe
rt,
deren
Ango
be
onder
Ritzelseite gestemplect
ist
(
900
S.S.
).
El
cigueiiol
se
suministro
en
dos selecciones (cuello bieio) A y B grobodos en
ellodo
de
l piii6n (
900
S.
S.
).
NOM
I
NALE
1•
Min
. 0
,2
5 mm 2•
Min.
0,50
mm
..,;
N
OM
INAL 1st gear min. 0.
0098
in . 2nd gear min. 0.
0196
in
.
..,;
NOMINAL Jere Min. 0,25 mm 2eme Min. 0,
50
mm
0
0
NENNWERT
1.
Er
Gang Min 0,
25
mm 2.
Er
Gang
Min
.
0,50
mm
o-
NOMINAL 1° Min. 0,25 mm. 2° Min
0,50
mm.
A
42,006(1.6537)
41
,
756(1
.
6439)
41
,506(1.6340)
42.014(1 .
6540)
4 I ,
764
(I
6442)
4 1 .5
14
( 1 .
6344)
B
4 1
,99
8 ( 1.653
4)
4 I
,7
48
(l
6446) 4 1
,498
(I .
6337
)
4
2,
006
( 1.
6537)
41,
756
( 1.
6439
)
4 1
,506
( 1 .
6340
)
NOM
I
NALE
1• Min. 0,25 mm 2• Min.
0,50
mm
..,;
NOMINAL
1
sf
gear min. 0.0098 in .
2nd gear min.
0.0
196
in
.
..,;
NOMINAL l ere Min. 0,25 mm 2eme Min. 0
,50
mm
0
Vl
NENNWERT
1.
Er
Gong Min 0,25 mm
2.
Er
Gang Min. 0,
50
mm
.....
.
NOMINAL
1°
Min
. 0,
25
mm.
2° Min
0,
50
mm.
40,0
17(
1 .5754)
39.767
( 1.
56
56)
39,51 7
(I .5557)
40,033 ( 1.
576
1)
39
,783
( 1
5662
)
39,533 ( 1 .5564)
To Next Page
Loading...
