·~0
(__}
~ b
RICOMPOSIZIONE
MOTORE
ENGINE
REASSEMBLY
REcOMPOSITION
MOTEUR
WIEDERZUSAMMENBAU
DES
MOTORS
RECOMPOSICION
MOTOR
==================================
====
~1
H.6
I,
r ,
" '
l.
I I,
Esegu
ire Ia spessorozione loterole utilizzondo
le
opposite rondelle
di
rosomento
posizionondo
lo
lorcello del bilonciere perfellomente centroto nspello olio stela della
vo
lvolo.
II
bi
lon
cie
re
deve
esse
re
Ii
bera di muoversi senzo presen
tor
e olc
un
gio
co
oss
iole. T
og
liere Ia spina e posizionore il perno bilonciere
co
n il f
oro
ri
vo
llo
ver
so
l'est
ern
o. Sgonci
ore
Ia mollo e togliere l'ollrezzo. Posizionore
l'o
lbero distribuzione
inserendo
Ia chiovello nella sede dell'ingranaggio
di
rinvto del conlogtri (solo nella lesto
relott
vo
ol cihndro orizzontole]
Ruotor
e
op
portunomcnte l'
olb
eto dt
st
•
•b
uLtvne e, con
l'ousilio
di
un
c
occ
i
ov
i
te,
mo
nt
en
ere
so
ll
evo
to
l"
es
tr
emito dd bdoncierc munito di
porlino. Posizionore Ia scodellino
di
ritorno
ed
i semionelli
d•
Ierma.
Ad,ust
si
de
shimm
ing
by
means
or
sui
t
able
s
him
ming washers, plcKrng the r
oc
ker a
rm
fork
in
perfec
tly
centered
wi
th respect to the valve stem.
Th
e 10cket a
rm
mu
st
be
free to
move
wit
h no end ploy. Remo
ve
th
e pin and position the rocker arm pin
wi
th the hole
fnr•ng outwards. Unhook
the
spring
and
remove 1he rool
Pos•tron
rh0.
c
om
sho:III1SS'
lu1g
the
key in
th
e rev count
er
transmission gear houstng (oniy
for
th
e head
or
ho
ri
zo
nt
al
cylinder
).
Rotate the cam sha
ft
and with the aid of o
sc
rewdr
l'.tCJ
keep up
th
e rocker arm
en
d
fi
t
te
d with o
sl
iding shoe.
Positi
on
the
re
t
urn
cop
and
t
h
~)
lock holf·r•ngs.
Effectu
er le colo
ge
lateral avec
les
rondell
es
de
caloge
approp
nees en centrant Ia
fourche du culbute
ur
pori
a
it
e
men
f par rapport a Ia t
ige
de
Ia sou p
ope
.
le
culbute
ur
do
it
se
de
placer libremenf sons
jeu
ax
ial.
En
lever
lo
fiche et plac
et
lc
pivo
t du culbuteur avec
le
trou
ve
rs
de
cote
exiE
~rieur
.
Deer ocher le ressort
et
en lever I' outil Melfre en
pla
ce
l'orbre
de
distribution en infroduisonf lo clovelle dons le siege
de
l'
engrenoge
de
renvoi
du
co
mpte·tou
rs
(seu
lement dons Ia tete du cylindre hori
zo
ntal!. T o
urn
er
od
eq
uotement
l'arbre
de
d
is
tribution en
gor
do
nt
l'
ext
r
em
ite du culbut
eu
r
av
ec
po
trn
so
ul
evee 6
I'
ai
de
d'
un
tournevis.
Mellre
en
place
Ia cuvelle
de
retour
et
les dermhogues d'orrel.
Die
Se
itendicke mit
de
n daf
ur
vorge
sehe
nen
Po0cheiben nch
ti
g e
rn
ste
ll
en, indem man
die Kipphebel
go
bel entsprechend
zum
Ve
nti
lspi
nde
l Zen
trurn
posit
io
n
ie
rt
.
Wi
rd Der
K
ip
phebel mu0
sic
h.
ohne Achsspiel ,
frei
bewegen konnen
D~n
S
trlt
enrfernen und
den
Ktpphebelzapfen mil der bohrungnach ou0en gerichtet posrr•onieren.
Dre
Feder
oush
oken
un
d dos
Werk
zeug en
tfern
en.
Die
Steu
erwe
ll
e
po
si
tionieren.
in
dem der Keil
in den Vorgelegenrodsitz des Drehzohlers e
in
gesetzt
wi
rd
(n
ur
•n
de
n K
op
f.
de
r zu d
em
woogerech
ten
Zylinder entspricht). Die
Steu
erw
elle drehen und mil der Hrlfe eines
Schroubenziehers dos Ende des
mil einem Gleilschuh versehenen Kipphebels onheben.
Den
Ri.ick
laufteller und
di
e
Holb
ringe posifionieren.
Co
libror hoslo el espesor lateral carrecto util17ondo los orandeios
odecuo
dos
.
co
locondo lo harquillo del bolancin perfcctomente
ce
ntrodo
r
e~pecro
ul
v6stago
de
Ia
v6
lvulo.
El
baloncin
deb
e moverse libremente
sin
presenter olgun jue
go
oxtol O uitor
el posodor y
co
loc
or
el
per no
bo
loncin
co
n el orif
ic
io hocio el exte
ri
or. Descngonchor
el
muelle y quitor lo herromien
to
. Colocor el eje
de
distr,bueton
in
tr
oduc
iendo
Ia
chavelo
en el olojomiento del engranaje
de
reenvio del cuentorrevolucrones (s6lo en
Ia culoto del cilindro ho
ri
zo
ntal].
Giror
adecuodo
mente el
e
j
(
~
dt~
dist1
tbuc•6n
y,
con
Ia
oy
udo
de
un
desto
rn
illodor.
mon
fe
ner levant
odo
lo e
xtr
crru
dod
del
bo
loncin
co
n
potin.
Colocar lo cubeto de re
torn
o y los
se
mi
onillos
de
ret
en
c.•o
n
To Next Page
Loading...
