_..
-
SOSPENSIONI
E
RUOTE
SUSPENS
IONS
AND
WHEELS
SUSPENSIONS
ET
ROUES
AUFHANGUNGEN
UNO
RADER
SUSPENSIONES
Y
RUEDAS
Rimuovere il forcello
ne
complete di
po
rofon
go
e di caten
a.
Doven
do
so
s
trl
ui
re
Ia catena e necessaria smogfio
rl
o .
ln
ser
ire Ia catena
nu
ovo,
onco
ro
ope
rto, nellorcellone e
pr
ocedere olio ch
ius
uro
ut
ilizzondo l
'oppo
sito s
trum
ento.
A questa punta
e possibile smontore I' ommorti
zzo
tore essen
do
vincoloto solo
superiormente
olteloio;
svitore Ia vile !G)
di
lissog
gio
e rimuovere l'ommortizzolore
Proced
ere
a
il
e operozioni di
revis
io
ne
necessorie.
Dovendo
smon
tore o
sos
tit
u
ir
e Ia mollo de
ll
'ommo
rti
zz
ol
ore e nece
ssar
ia
mr
surorne io
lunghezzo precoricoto
!AI.
La
quota
ri
levoto dov
ro
essere
rr
st
obi
lito nel
rrm
ontoggio
.
Remov
e
the
lark together with mudguard
and
chain.
In case
of
chorn replacement, il
is
necessary to
ope
n
if.
I
ns
ert
th
e new chain,
st
rll
opened.
i
nt
o
the
fork
and close it
by
usi
ng
th
e
prop
er t
oo
l.
N
ow
it
is
possible to disassemble the shock absorber as
rt
is
co
nnected to the frame
only
in
its
upper port; unscrew
the
fastening screw
lGI
and
remove
the
shock absorber
Perform
the
required overhaul operations.
Hoving to drsossemble or replace
the
shock absorber spring,
it
is
neccesory to measur e
its pre-loaded length
[A)
The
ob
tained val
ue
must
be
re
se
t d
ur
ing reassembly.
Enlev
er
Ia
fourche avec le garde-boue
et
Ia chaine.
Si
I' on
veut
remplacer Ia chaine, il lout Ia demoiller. Enfiler Ia nouvelle chaine, encore
ouve
rte
, dons Ia fourche et
lo
fermer
en
employontl'outil
oppropr
ie.
Moin
ten
ont on pour
ro
demonter l'ornort
isseur,
etont fixe
se
ul
ement
du
co
te
av
ant au
c
hass
is devi
sse
r Ia vis !
G)
de
fixoge et enlever l'omorti
sseu
r.
E
ff
ec
te
uer les operat
io
ns
de
revision necessoires.
lorsqu'on doit demonter au remploc
er
le
ressort
de
l'omortisseur,
illout
en mesurer Ia
longueur quond il
est
prechorge lA). Cette
mesur
e devro etre
gordee
penda
nt
!e
reman tog
e.
Die
Gobel
mit
Kotllugel und
Kette
er
se
tzen.
Zur
Ersetzung der Kette isles notwendig,
sie
oufzutrennen.
Die
neue Kette noch geciffne:
in
der
Gobel
emsetzen und
sie
bei Verwendung eines speziellen lnstrumentes
schl
iess
en.
Jetzt i
st
es
moglich, den Stossdo
mp
ler zu dernontiere
n,
do
er dem
Ra
hmen nur
ob
en
ge
bund
en
ist;
die
Befestigungsschroube !G) ousschrauben
un
d den Stossdompfer
beseitigen.
Mit
den notwendigen Revisronsoperotionen vorgehen.
Sol
li
e die Stossdompferf
ede
r demo
nt
ierl odor beseitigt werden,
ist
es notwendi
g,
die
vorgespo
nnt
e
lan
ge
(A)
mcssen. Die ouf
ge
nom
men
e
Ab
m
ess
un
g
mu
ss
be
i der
Mont
a
ge
behol
te
n werden.
Socor
lo
horquillo con el guordoborros y
lo
codeno.
Si
se
debr
ese
s
us
ti
tu
ir Ia codeno
es
necesorio hocerlo eslobones. Meter Ia
co
deno
nu
ev
o,
t
odov
io
ob
i
er
to
,
en
Ia horquillo
yc
erro
rl
o utilizando
un
o herrom
ie
nl
o
op
r
opio
do
.
Ahara yo
es
posible
de
smon
tor el
omo
rtiguodor yo que est6 unido ol chosis solo p
ar
Ia pone superror; desotornillor
el
tornillo IGI
de
fijocion y socor el omorl
iguodor
.
Electuor los operociones
de
revision que sean necesorios.
Si
se
debi
ese
desmontor a
sus
t
ilurr
el
resorte
de
l omortiguodor
es
necesorio medir
io
longi
tud
precor
go
do
!AI.
El
volar revelodo deber6 rcst
ob
lece
rs
e cuondo
se
remonte.
_
__
A
1.11
To Next Page
Loading...
