900
s.s.
900
s.s.
750
s.s
.
.
..
.,.
...
...
-
F.S
=
SCOMPOSIZIONE
MOTORE
ENGINE
DISASSEMBLY
DEcOMPOSITION
MOTEUR
MOTORAUSBAU
DESMONT
AJE
MOTOR
(900 S.
S.)
Sf
ilore
dag
li alloggiamenti
su
lla s
up
er
fi
cie del cilindro gli ane
ll
i O R.
Sv
it
are
le viti
su
i
ra
cco
rdi delle tubazioni di
co
llegome
nt
o cilin
dr
o ·
cop
erchio olternatore,
la
sc
iandole vincolate a qu
es
t' u
lti
mo
.
Po
rtore il pistone
ol
punta mo
rt
o superio
re.
Sfilore delicatamen
te
il cil
in
dro,
se
necessaria squoterlo leggermente
con
un
mortello
di
gommo
, e sallevorlo fino
ache
risulto occessibile
lo
spinotto
del
pistone
(900 S.S.) Extract
the
OR
rings from their scots on t
he
cylinder surface Unscrew
the
sc
r
ew
s on
th
e
cy
linder-alternator
cov
er
co
nn
ection
pip
ings
un
io
ns
,
by
keeping
th
em
co
nstrained to
th
is one. Let
th
e piston reach the t
op
dead
ce
nt
er.
Ge
ntly extr
ac
t
th
e cylinde
r,
if necessary l
ig
htl
y
sh
ake it with a rubber hammer and lift
it until
th
e piston pin is acc
es
si
ble.
(900 S.
S.)
Extroire des logements
sur
Ia
sur
face
du
cyl
in
dre
les
bogue
s O R Devisser
les
vis
sur
les raccords
de
Ia tubulure
de
joncllon entre le cylindre et le
co
uvercle
de
l'alternoteur, en les lais
sont
liees 6 eel dernier.
Porter
le piston au point mort haul.
Extroire o
tl
enlivementle cylindre,
si
necessoire le
fr
op
per legerement
av
ec
un
morteou
en caoutchouc et le
sou
lever jusqu'o ce
qu
e l'axe du piston sera accessible.
(900
S.S.)
Di
e
OR·
Ri
nge a us ih
re
n
Si
t zen auf der O berfloche des Zyli
nd
ers herausziehe
n.
Die Sch
roub
en auf den Rohransc
hl
u
sse
n fur
die
Verb
in
dung
d
es
Zyl
in
de
rs·
Lichtmo
sch
in
edeckels
aus
schrauben, und
dob
ei sie ihm gebunden l
ass
en. Den Kolben
noch dem
OTP
sc
hieben las
sen.
Sorgfoltig den Zylinder herousziehen, und,wenn nolig, ihn mit einem Gummihammer
Ieicht schlagen, donn ihn
so
l
onge
heben, bis
der
Kolbenbolzen erreicht werden konn.
(900 S.S.) Sacar los Segmentos
de
compresi6n
de
sus
alojomien
tos
s
it
uodos sabre Ia
superficie del cilindro. Desatornillor los to
rn
i
ll
os
de
los em
po
l
mes
de
los tubas que
coneclan el cilindro con
Ia tapa del olte
rnado
r, dejondolos
un
idos
oe
ste ultim
o.
Uevor
el
piston o
pun
ta muerlo superior.
Socor
de
licodome
nt
e el cil
in
dro;
si
fu
ese necesorio,
go
lpeorlo ligeramente con
un
marti
ll
a
de
goma; alzorlo hosla que re
su
l
te
accesible el Bul6n d
el
pi
ston .
To Next Page
Loading...
