Ducati 900SS - Page 52

~ ·
•
Sf ilore Ia boccolo in occ io io e lo ronde ll o.
SCOMPOSIZIONE MOTORE
ENGINE DISASS E MBLY
DECOMPOSITION MOTEUR
MOTORAUSBAU
DESMONT AJE MOTOR
Roddrizzore Ia ronde ll o di sic ur ez.zo del dodo bl occogg io i ngranoggio d is tribuzione.
Bl 6cco re l'ingronaggio distrib uz io ne inseren do un o spina in uno de i fori e sv itore il
dodo di bl occoggio .
Sf ilore l'ingronoggio d is tr ibuzione e Ia chiovetto.
P
ull out the steel bus h and th e washer.
St raighten the sa fety washer of the nu t that l oc ks the timing sys tem gear.
Lock t
he timi ng system gea r ins e rt ing a plug in one of the holes and unscrew th e loc ki ng
nu l.
Pull out t he timing system ge ar and key.
Sortir
Ia douille en oc ier et Ia ronde ll e.
R ed r esse r Ia rondelle de sec ur ilie de recro u d 'o r re t de l'engrenoge de Ia dis tri bution.
Bloquer l
'e ng.renoge de Ia distribu ti on en in tr od uisont une go upi ll e dons un des trou s
et devisser l'ecrou d'or ret.
En lever l'engren oge de di str ibu ti on et Ia clo ve tt e.
Di e Stoh lbuchse un d die Unte rl egsscheibe herousziehe n.
Di e Sicherung ssche ibe des Befestigungsmu tters vom Steuerrod rich t en .
Das Steue
rr od blockiere n, indem man einen S tift in ei ne der Bohrungen hinein steckt un d
die Befestigung smuller abschroubl.
Das Steuerrod un d de n Kei l herousziehen.
Socor el cosquillo de ocero y Ia arondela.
Enderezor
Ia oron de lo de segur idod de Ia tuerco de opriete engronoje d ist ribuci6n.
Bl
oq ueor el engranoje d is tribuci6n insertondo un posodor en uno de los o ri ficios y
dese
nr oscor Ia tuerco de opriete.
Socor el engronoje dis tr ibuci6n y Ia chove to .
F.13