20
11 11
12
4
3.Loosen 2 adjusting screws (11) on the front deck cursor (4) and move the cursor (4) while check-
ing with the scale (12).
4.Retighten the 2 adjusting screws (11).
5.Check that the gap between the front deck cursor (4) and the paper is between 0.5 and 1.0 mm.
3.Desserrer les 2 vis de réglage (11) sur le curseur de platine avant (4) et déposer le curseur (4)
tout en vérifiant à l'aide de l'échelle (12).
4.Resserrer les 2 vis de réglage (11).
5.Vérifier que l'écartement entre le curseur de platine avant (4) et le papier est entre 0,5 et 1,0 mm.
3.Afloje 2 tornillos de ajuste (11) en el cursor frontal de la plataforma (4) y mueva el cursor (4)
mientras verifica con la escala (12).
4.Vuelva a apretar los 2 tornillos de ajuste (11).
5.Verifique que la separación entre el cursor frontal de la plataforma (4) y el papel sea de entre 0,5
y 1,0 mm.
3.Lösen Sie 2 Einstellschrauben (11) am vorderen Konsole-Cursor (4) und versetzen Sie den Cur-
sor (4) unter Beobachtung der Skale (12).
4.Die 2 Einstellschrauben (11) wieder anziehen.
5.Vergewissern Sie sich, dass der Abstand zwischen dem vorderen Konsole-Cursor (4) und dem
Papier im Bereich 0,5 bis 1,0 mm liegt.
3.Allentare le 2 viti di regolazione (11) sul cursore frontale del deck (4), e quindi rimuovere il cursore
(4) controllando la scala (12).
4.Ristringere le 2 viti di regolazione (11).
5.Controllare che lo spazio tra il cursore frontale del deck (4) e la carta sia compreso nella gamma
tra 0,5 e 1,0 mm.
3.デッキカーソル前 (4) の調整ビス (11)2 本を緩め、目盛り (12) を確認しながらデッキカーソル
前 (4) を移動させる。
4.調整ビス (11)2 本を締め付ける。
5.デッキカーソル前 (4) と用紙の隙間が 0.5 ～ 1.0mm の範囲内になっていることを確認する。
3.拧松前部纸张长度调节片 (4) 的 2 颗调节螺丝 (11)，边确认刻度 (12) 边移动前部纸张长度调节片
(4)。
4.拧紧 2 颗调节螺丝 (11)。
5.确认堆纸板前部游标 (4) 与纸张的间隙在 0.5 ～ 1.0mm 的范围内。
3.데크커서앞 (4) 의 조정나사 (11) 2 개를 풀어 눈금 (12) 을 확인하면서 데크커서앞 (4) 을 이동시
킵니다 .
4.조정나사 (11) 2 개를 조입니다 .
5.데크커서 앞 (4) 과 용지의 틈이 0.5 ～ 1.0 mm 범위내가 되어 있는 것을 확인합니다 .
To Next Page
