Home
Ecolab
Water Pump
EcoPro
Ecolab EcoPro User Manual
5
of 1
of 1 rating
Go to English
550 pages
Give review
Manual
Specs
To Next Page
To Next Page
To Previous Page
To Previous Page
Loading...
Dokumenten-Nr
.:
document no.:
Erstelldatum:
date of issue:
V
ersion / Revision:
version / revision:
Letze Änderung:
last changing:
Copyright
Ecolab Engineering GmbH
, 2019
Alle Rechte vorbehalten
All rights reserved
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung
der Firma
Ecolab Engineering GmbH
EcoPro
EcoPro
09.01.2019
417102264 Rev
. 5-01.2019
08.01.2019
Reproduction, also in part, only with permission of
Ecolab Engineering GmbH
459
461
Table of Contents
Deutsch
4
Default Chapter
4
Table of Contents
4
1 Allgemeines
7
Hinweis zur Betriebsanleitung
7
Verfügbarkeit und Aktualisierung der Betriebsanleitung
7
Betriebsanleitungen mit Smartphones Abrufen
8
Artikelnummern / EBS Artikelnummern
8
Urheberschutz
8
Symbole, Hervorhebungen und Aufzählungen
8
Transport
10
Verpackung
11
Lagerung
12
Gerätekennzeichnung - Typenschild
12
Gewährleistung
13
Service- und Kontaktadresse zum Hersteller
13
2 Sicherheit
14
Allgemeine Sicherheitshinweise
14
Bestimmungsgemäße Verwendung
14
Vernünftigerweise Vorhersehbare Fehlanwendungen
15
Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
15
Lebensdauer
16
Sicherheitsmaßnahmen durch den Betreiber
16
Personalanforderungen
16
Persönliche Schutzausrüstung (PSA)
17
Erklärung der Verwendeten Sicherheitssymbole
17
Hinweise auf Gefährdungen
18
Umweltschutzmaßnahmen
22
Betreiberpflichten
22
Installations-, Wartungs- und Reparaturarbeiten
22
3 Lieferumfang
24
4 Funktionsbeschreibung
26
Ausstattungsmerkmale - „Ecopro
27
5 Beschreibung der Pumpe
28
Identifizierung der Pumpe - Typenschilder
28
Bedienelemente „Ecopro
28
Anschlussbuchsen / Kabeldurchführungen
29
Pumpenkopfvarianten
30
6 Montage, Installation, Umbau und Aufrüstung
31
Allgemeines und Sicherheit
31
Montagevarianten
33
Standmontage- oder Bodenmontage
34
Wandmontage
35
Installation
36
Hydraulische Installation
36
Installationsbeispiele
37
Anschluss von Saug- und Druckleitungen (Dosierleitungen)
39
6.3.3.1 Schlauchanschluss mit Stützhülse und Klemmring
40
6.3.3.2 Schlauchanschluss mit Kegelteil und Spannteil
41
6.3.3.3 Rohr- und Schlauchanschluss mit Aufstecknippel und Schlauchschelle
42
6.3.3.4 Rohranschluss mit Aufschweissverbindung
43
Elektrische Installation
44
6.3.4.1 Klemmenbelegung - Externes Freigabesignal
45
7 Inbetriebnahme
46
Erstinbetriebnahme „Ecopro
47
Autostartfunktion
48
Klemmenbelegung „Externe Freigabe"" „Ecopro
49
Kalibrierung bei Erstinbetriebnahme
50
8 Betrieb
51
Ein-, Ausschalten der Pumpe
51
Einstellung der Literleistung / Fördermenge
52
Einstellen / Umschaltung der Viskosität
52
Gebindewechsel Durchführen - Leermeldung
53
9 Wartung
54
Servicestellung
55
Wartungstabelle
56
Austausch von Saug- / Druckventil und Dosierpatrone
57
Dosierventile Lagerichtig Einbauen
58
Wechsel der Ventilpatronen (Typ V3)
58
Austausch der Membrane und des Pumpenkopfes
59
Pumpenkopfgröße 5 L/H und 11 L/H
59
Pumpenkopfgröße 30 L/H und 50 L/H
61
Pumpenkopfgröße 120 L/H
62
10 Verschleiß- und Ersatzteile
63
Verschleißteile
63
Verschleißteilset 5 L/H und 11 L/H
63
Verschleißteilset 30 L/H, 50 L/H und 120 L/H
64
Ersatzteile
64
Steuerteil „Ecopro
64
Pumpenköpfe
66
10.2.2.1 Ersatzteilbaugruppe: Pumpenkopf 5 L/H
66
10.2.2.2 Ersatzteilbaugruppe: Pumpenkopf 11 L/H
67
10.2.2.3 Ersatzteilbaugruppe: Pumpenkopf 30 L/H und 50 L/H
68
10.2.2.4 Ersatzteilbaugruppe: Pumpenkopf 120 L/H
69
11 Reparatur, Umbau, Aufrüstung
70
Reparatur
70
Austausch der Steuereinheit
70
Umbau / Aufrüstung
71
Umbau - Drehen des Steuerteils
71
Umbau - Wechsel von Standmontage zur Wandmontage
72
Aufrüstung - von „Ecopro" auf „Ecoadd
73
12 Betriebsstörungen / Fehlerbehebung
74
Allgemeine Störungssuche und Fehlerbehebung
75
LED - Fehlermeldungen
75
13 Technische Daten
76
Verpackung
76
Gerätekennzeichnung / Typenschild
76
Pumpenschlüssel „Ecopro
77
Pumpenschlüssel Gruppe I - "Bedienteil" [Ecopro|E|S]
77
Pumpenschlüssel Gruppe II
78
Pumpenschlüssel Gruppe III
78
Pumpenschlüssel Gruppe IV
78
Allgemeine Daten
79
Elektrische Daten
80
Anzugsdrehmomente
80
Werkstoffe
81
Abmessungen
81
Montageplatte
81
Dosierpumpe Ecopro
82
Dosierleistungsdiagramme / Förderleistungen
82
Förderleistung: 5 L/H, Dosiergegendruck: 1 Mpa (10 Bar)
82
Förderleistung: 11 L/H, Dosiergegendruck: 1 Mpa (10 Bar)
83
Förderleistung: 30 L/H, Dosiergegendruck: 0,3 Mpa (3 Bar)
83
Förderleistung: 50 L/H, Dosiergegendruck: 1 Mpa (10 Bar)
84
Förderleistung 120 L/H, Dosiergegendruck: 0,3 Mpa (3 Bar)
84
14 Außerbetrieb Setzen / Demontage / Umweltschutz
85
Außer Betrieb Setzen
85
Demontage
86
Entsorgung und Umweltschutz
87
15 CE-Erklärung / Konformitätserklärung
88
16 Index
89
English
94
1 General Information
97
Information on User Manual
97
Availability and Updating of the Operating Instructions
97
Call up Operating Instructions with Smartphone
98
Article Numbers / EBS-Article Numbers
98
Copyright
98
Symbols, Highlighting and Enumerations
98
Transport
100
Packaging
101
Storage
102
Identification of the Installation - Nameplates
102
Warranty
103
Manufacturer's Service and Contact Address
103
2 Safety
104
General Safety
104
Proper Use
104
Reasonable Foreseeable Incorrect Use
105
Unauthorised Modification and Spare Parts Manufacture
105
Lifetime
106
Safety Measures Taken by the Operator
106
Workforce Requirements
106
Personal Protective Equipment (PPE)
107
Explanation of the Safety Symbols Used
107
Indications of Risks
108
Environmental Protection Measures
111
Obligations of the Operator
112
Installation, Maintenance and Repairs
112
3 Package Content
114
4 Functional Description
116
Features - 'Ecopro
117
5 Description of the Pump
118
Identification of the Pump - Type Plates
118
Control Elements 'Ecopro
118
Connection Sockets / Cable Bushings
119
Pump Head Variants
120
6 Assembly, Installation, Modification and Upgrades
121
General Information and Safety
121
Assembly Variants
123
Stand Mounting or Floor Mounting
124
Wall Mounting
125
Installation
126
Hydraulic Installation
126
Installation Examples
127
Connection of the Suction and Pressure Lines (Dosing Lines)
129
6.3.3.1 Pipe and Hose Connection with Integrated Support Sleeve
130
6.3.3.2 Pipe and Hose Connection with Tapered Part
131
6.3.3.3 Pipe and Hose Connection with Attachment Nipple and Hose Clamp
132
6.3.3.4 Pipe and Hose Connection with Female Coupling
133
Electrical Installation
134
6.3.4.1 Terminal Assignment - External Enable Signal
135
7 Start-Up
136
Initial Start-Up of the 'Ecopro
137
Auto Start Function
138
Terminal Assignment 'External Enable"' 'Ecopro
139
Calibration on Initial Start-Up
140
8 Operation
141
Switching the Pump on and off
141
Setting of the Capacity / Flow Rate
142
Setting / Changeover of the Viscosity
142
Changing a Container - Empty Signal
143
9 Maintenance
144
Service Position
145
Maintenance Table
146
Replace the Suction / Pressure Valve and Metering Cartridge
147
Installing the Dosing Valve in the Correct Position
148
Changing the Valve Cartridges (V3 Type)
148
Replacing the Pump Head and Diaphragm
149
Pump Head Size 5 L/H and 11 L/H
150
Pump Head Size 30 L/H and 50 L/H
151
Pump Head Size 120 L/H
152
10 Consumables and Spare Parts
153
Wearing Parts
153
Set of Wearing Parts 5 L/H and 11 L/H
153
Set of Wearing Parts 30 L/H, 50 L/H and 120 L/H
154
Spare Parts
154
Ecopro Control Unit
154
Pump Heads
156
10.2.2.1 Replacement Part Module: Pump Head 5 L/H
156
10.2.2.2 Replacement Part Module: Pump Head 11 L/H
157
10.2.2.3 Replacement Part Module: Pump Head 30 L/H and 50 L/H
158
10.2.2.4 Replacement Part Module: Pump Head 120 L/H
159
11 Repair, Conversion, Upgrade
160
Repair
160
Replacing the Control Unit
160
Modification/Upgrade
161
Modification - Turning the Pump Head
161
Modification - Change from Stand Mounting to Wall Mounting
162
Upgrading - from 'Ecopro' to 'Ecoadd
163
12 Operational Malfunctions / Troubleshooting
164
General Troubleshooting and Fault Rectification
165
LED - Fault Messages
165
13 Technical Specifications
166
Packaging
166
Equipment Marking / Type Plate
166
Ecopro' Pump Key
167
Pump Key Group I
167
Pump Key Group II
168
Pump Key Group III
168
Pump Key Group IV
168
General Data
169
Electrical Data
170
Tightening Torques
170
Materials
171
Dimensions
171
Mounting Plate
171
Ecopro Metering Pump
172
Metering Capacity Diagrams/Flow Rates
172
Flow Rate: 5 L/H, Metering Back-Pressure: 1 Mpa (10 Bar)
172
Flow Rate: 11 L/H, Metering Back-Pressure: 1 Mpa (10 Bar)
173
Flow Rate: 30 L/H, Metering Back-Pressure: 0.3 Mpa (3 Bar)
173
Flow Rate: 50 L/H, Metering Back-Pressure: 1 Mpa (10 Bar)
174
Flow Rate 120 L/H, Metering Back-Pressure: 0.3 Mpa (3 Bar)
174
14 Decommissioning / Dismantling / Environmental Protection
175
Shutting down
175
Dismantling
176
Disposal and Environmental Protection
177
15 EC Declaration/Declaration of Conformity
178
16 Index
179
Français
184
1 Généralités
187
Remarques Relatives À la Notice D'utilisation
187
Disponibilité Et Mise À Jour des Notices
188
Ouvrir Les Modes D'emploi Avec Le Smartphone
188
Numéros D'article / Numéros EBS
188
Copyright
189
Symboles, Notations Et Énumérations
189
Transport
191
Conditionnement
192
Stockage
193
Identification de L'appareil - Plaque Signalétique
193
Garantie
193
Service Client Et Coordonnées du Fabricant
194
2 Sécurité
195
Sécurité Générale
195
Utilisation Conforme
195
Applications Incorrectes Raisonnablement Prévisibles
196
Transformation À L'initiative de L'exploitant Et Fabrication de Pièces de Rechange
196
Durée de Vie
197
Mesures de Sécurité Prises Par L'exploitant
197
Exigences en Matière de Personnel
197
Équipement de Protection Individuelle (EPI)
198
Explication des Pictogrammes de Sécurité
198
Équipements de Protection Individuelle - EPI
198
Indications de Danger
199
Mesures de Protection de L'environnement
202
Obligations de L'exploitant
203
Travaux D'installation, de Maintenance Et de Réparation
203
3 Contenu de la Livraison
205
4 Description du Fonctionnement
207
Caractéristiques D'équipement - " Ecopro
208
5 Description de la Pompe
209
Identification de la Pompe - Plaques Signalétiques
209
Éléments de Commande " Ecopro
209
Connecteurs / Traversées de Câbles
210
Variantes de Têtes de Pompe
211
6 Montage, Installation, Modification Et Mise À Niveau
212
Généralités Et Sécurité
212
Variantes de Montage
214
Montage Sur Pied Ou Sur Le Sol
215
Montage Mural
216
Installation
217
Installation Hydraulique
217
Exemples D'installation
218
Raccordement des Conduites D'aspiration Et de Pression (Conduites de Dosage)
220
6.3.3.1 Raccord de Tuyauterie Et de Tuyau Flexible Avec Douille D'appui Intégrée
221
6.3.3.2 Raccord de Tuyauterie Et de Tuyau Flexible Avec Pièce Conique
222
Raccord de Tuyauterie Et de Tuyau Flexible Avec Embout Et Collier de Serrage de Tuyau Flexible
223
6.3.3.4 Raccord de Tuyauterie Et de Tuyau Flexible Avec Raccord À Visser
224
Installation Électrique
225
6.3.4.1 Affectation des Bornes - Signal de Libération Externe
226
7 Mise en Service
227
Première Mise en Service " Ecopro
229
Démarrage Automatique
230
Affectation des Bornes " " Libération Externe " " " Ecopro
231
Étalonnage Lors de la Première Mise en Service
232
8 Fonctionnement
233
Mise en Marche / Arrêt de la Pompe
233
Réglage du Débit Volumétrique / Débit de Refoulement
234
Réglage / Changement de la Viscosité
234
Remplacer Le Contenant - Signal " Vide
235
9 Entretien
236
Position de Service
237
Tableau de Maintenance
238
Changement des Soupapes D'aspiration / Refoulement Et de la Cartouche de Dosage
239
Montage Correct des Soupapes de Dosage
240
Remplacement des Cartouches de Soupapes (Type V3)
240
Remplacement de la Membrane Et de la Tête de Pompe
241
Taille de la Tête de Pompe 5 L/H Et 11 L/H
242
Tête de Pompe 30 L/H Et 50 L/H
243
Tête de Pompe 120 L/H
244
10 Pièces D'usure Et de Rechange
245
Pièces D'usure
245
Jeu de Pièces D'usure 5 L/H Et 11 L/H
245
Jeu de Pièces D'usure 30 L/H, 50 L/H Et 120 L/H
246
Pièces de Rechange
246
Unité de Commande " Ecopro
246
Têtes de Pompe
248
10.2.2.1 Sous-Ensemble de Rechange : Tête de Pompe 5 L/H
248
10.2.2.2 Sous-Ensemble de Rechange : Tête de Pompe 11 L/H
249
10.2.2.3 Sous-Ensemble de Rechange : Tête de Pompe 30 L/H Et 50 L/H
250
10.2.2.4 Sous-Ensemble de Rechange : Tête de Pompe 120 L/H
251
11 Réparation, Modification, Mise À Niveau
252
Réparation
252
Remplacement de L'unité de Commande
252
Modification / Mise À Niveau
253
Modification - Rotation de la Tête de Pompe
253
Transformation - Passage du Montage Sur Pied Au Montage Mural
254
Mise À Niveau - de " Ecopro " À " Ecoadd
255
12 Dysfonctionnements / Dépannage
256
Détection Générale des Dysfonctionnements Et Dépannage
257
LED - Notifications D'erreur
257
13 Caractéristiques Techniques
258
Emballage
258
Identification de L'appareil / Plaque Signalétique
258
Clé de Pompe " Ecopro
259
Clé À Pompe Groupe I
259
Caractéristiques Générales
261
Caractéristiques Électriques
262
Couples de Serrage
262
Matériaux
263
Dimensions
263
Plaque de Montage
263
Pompe Doseuse Ecopro
264
Diagramme de Performance de Dosage / Puissances de Débit
264
Débit : 5 L/H, Contre-Pression de Dosage : 1 Mpa (10 Bar)
264
Débit : 11 L/H, Contre-Pression de Dosage : 1 Mpa (10 Bar)
265
Débit : 30 L/H, Contre-Pression de Dosage : 0,3 Mpa (3 Bar)
265
Débit : 50 L/H, Contre-Pression de Dosage : 1 Mpa (10 Bar)
266
Débit 120 L/H, Contre-Pression de Dosage : 0,3 Mpa (3 Bar)
266
14 Mise Hors Service / Démontage / Protection de L'environnement
267
Mise Hors Service
267
Démontage
268
Mise Au Rebut Et Protection de L'environnement
269
15 Déclaration CE / Déclaration de Conformité
270
16 Index
271
Italiano
276
1 Indicazioni Generali
279
Avvertenza Sulle Istruzioni D'uso
279
Disponibilità E Aggiornamento Delle Istruzioni Per L'uso
279
Recuperare Le Istruzioni Operative con Gli Smartphone
280
Codici Articolo / Codici EBS
280
Protezione Dei Diritti D'autore
280
Simboli, Indicazioni in Corsivo Ed Elenchi
280
Trasporto
282
Imballaggio
283
Condizioni DI Stoccaggio
284
Marcatura Dei Dispositivi - Targhetta
284
Garanzia
285
Indirizzi Per I Contatti E Per Il Servizio Assistenza del Produttore
285
2 Sicurezza
286
Avvertenze Generali Per la Sicurezza
286
Utilizzo Prescritto
286
Uso Scorretto Ragionevolmente Prevedibile
287
Ricostruzioni DI Propria Iniziativa E Produzione DI Ricambi
287
Durata
288
Misure DI Sicurezza Attuate Dal Gestore
288
Requisiti del Personale
288
Dispositivi DI Protezione Individuali (DPI)
289
Spiegazione Dei Simboli DI Sicurezza Utilizzati
289
Informazioni Sui Pericoli
290
Misure DI Protezione Ambientale
293
Obblighi del Gestore
294
Operazioni DI Installazione, Manutenzione E Riparazione Utensili Sbagliati
294
3 Entità Della Fornitura
296
4 Descrizione Della Funzionalità
298
Caratteristiche - "Ecopro
299
5 Descrizione Della Pompa
300
Identificazione Della Pompa - Targhetta
300
Elemento DI Comando "Ecopro
300
Prese DI Collegamento / Pressacavi
301
Varianti Testa Pompe
302
6 Montaggio, Installazione, Ricostruzione E Aggiornamenti
303
Sicurezza E Informazioni Generali
303
Opzioni DI Montaggio
305
Montaggio in Verticale O a Pavimento
306
Montaggio a Parete
307
Installazione
308
Installazione Idraulica
308
Esempi DI Installazione
309
Collegamento Delle Linee DI Aspirazione E DI Mandata (Condotti DI Dosaggio)
311
6.3.3.1 Attacco Tubo Rigido E Tubo Flessibile con Manicotto DI Sostegno Integrato
312
6.3.3.2 Collegamento Tubo Rigido E Tubo Flessibile con la Parte Conica
313
Collegamento Tubi Rigidi E Tubi Flessibili con Raccordo Filettato DI Fissaggio E Fascetta Tubo Flessibile
314
6.3.3.4 Collegamento Tubo Rigido E Tubo Flessibile con Vite
315
Installazione Elettrica
316
6.3.4.1 Assegnazione Dei Morsetti - Segnale DI Abilitazione Esterno
317
7 Messa in Servizio
318
Prima Messa in Funzione "Ecopro
320
Funzione Avvio Automatico
321
Assegnazione Morsetti "Autorizzazione Esterna"" "Ecopro
322
Calibrazione Della Prima Messa in Funzione
323
8 Funzionamento
324
Accensione, Spegnimento Della Pompa
324
Impostazione Della Portata
325
Impostazione / Regolazione Della Viscosità
325
Effettuare Il Cambio Confezione - Messaggio Vuoto
326
9 Manutenzione
327
Posizione DI Servizio
328
Tabella DI Manutenzione
329
Sostituzione DI Valvola DI Aspirazione / DI Mandata E Vite Madre Dosatore
330
Installare Correttamente la Valvola Dosaggio
331
Cambiare la Vite Madre Della Valvola (Tipo V3)
331
Sostituzione Della Membrana E Della Testa Della Pompa
332
Dimensioni Testa Pompa 5 L/H E 11 L/H
333
Dimensioni Testa Pompa 30 L/H E 50 L/H
334
Dimensioni Testa Pompa 120 L/H
335
10 Componenti Soggetti Ad Usura E Parti DI Ricambio
336
Parti DI Usura
336
Set Parti Usurabili 5 L/H E 11 L/H
336
Set Parti Usurabili 30 L/H, 50 L/H E 120 L/H
337
Ricambi
337
Unità DI Controllo "Ecopro
337
Teste Pompa
339
10.2.2.1 Modulo Pezzo DI Ricambio: Testa Pompa 5 L/H
339
10.2.2.2 Modulo Pezzo DI Ricambio: Testa Pompa 11 L/H
340
10.2.2.3 Modulo Pezzo DI Ricambio: Testa Pompa 30 L/H E 50 L/H
341
10.2.2.4 Modulo Pezzo DI Ricambio: Testa Pompa 120 L/H
342
11 Riparazione, Ricostruzione, Aggiornamento
343
Riparazione
343
Sostituzione Della Centralina DI Comando
343
Ricostruzione/ Aggiornamento
344
Ricostruzione - Ruotare la Testa Pompa
344
Ricostruzione - Passaggio Dal Montaggio in Verticale a Quello a Parete
345
Aggiornamenti DI "Ecopro" Su "Ecoadd
346
12 Malfunzionamenti / Risoluzione Dei Problemi
347
Ricerca Guasti E Risoluzione Dei Problemi Generali
348
Messaggi DI Errore LED
348
13 Dati Tecnici
349
Imballaggio
349
Marcatura Dei Dispositivi / Targhetta
349
Chiave Pompa "Ecopro
350
Chiave Pompa Gruppo I
350
Chiave Pompa Gruppo II
350
Chiave Pompa Gruppo III
350
Chiave Pompa Gruppo IV
350
Dati Generali
352
Dati Elettrici
353
Coppie DI Serraggio
353
Materiale
354
Dimensioni
354
Piastra DI Montaggio
354
Pompa DI Dosaggio Ecopro
355
Diagramma Portata Dosaggio / Portata
355
Portata: 5 L/H, Contropressione Dosaggio: 1 Mpa (10 Bar)
355
Portata: 11 L/H, Contropressione Dosaggio: 1 Mpa (10 Bar)
356
Portata: 30 L/H, Contropressione Dosaggio: 0,3 Mpa (3 Bar)
356
Portata: 50 L/H, Contropressione Dosaggio: 1 Mpa (10 Bar)
357
Portata 120 L/H, Contropressione Dosaggio: 0,3 Mpa (3 Bar)
357
14 Mettere Fuori Servizio / Smontaggio / Protezione Ambientale
358
Mettere Fuori Servizio
358
Smontaggio
359
Smaltimento E Protezione Dell'ambiente
360
15 Dichiarazione CE / Dichiarazione DI Conformità
361
16 Indice Analitico
362
Español
368
1 Información General
371
Nota sobre las Instrucciones de Servicio
371
Disponibilidad y Actualización de las Instrucciones de Servicio
372
Acceder a las Instrucciones de Servicio con Teléfonos Inteligentes
372
Números de Artículos / Números de Artículos EBS
372
Protección de la Propiedad Intelectual
373
Símbolos, Resaltes y Enumeraciones
373
Transporte
375
Embalaje
376
Almacenamiento
377
Identificación del Equipo: Placa de Características
377
Garantía Legal
377
Direcciones de Asistencia Técnica y Datos de Contacto del Fabricante
378
2 Seguridad
379
Instrucciones Generales de Seguridad
379
Uso Previsto
379
Usos Erróneos Previsibles
380
Remodelación Arbitraria y Fabricación de Piezas de Repuesto
380
Vida Útil
381
Medidas de Seguridad por el Operador
381
Requisitos del Personal
381
Equipo de Protección Individual (EPI)
382
Explicación de Los Símbolos de Seguridad Utilizados
383
Equipamiento de Protección Personal - PSA
383
Indicaciones sobre Riesgos
384
Medidas de Protección Medioambientales
387
Obligaciones del Operador
388
Trabajos de Instalación, Mantenimiento y Reparación
388
3 Volumen de Suministro
390
4 Descripción del Funcionamiento
392
Características de Equipamiento - "Ecopro
393
5 Descripción de la Bomba
394
Identificación de la Bomba: Placas de Características
394
Elementos de Mando "Ecopro
394
Hembrillas de Conexión / Pasos de Cables
395
Variantes del Cabezal de Bomba
396
6 Montaje, Instalación, Remodelación y Actualización
397
Consideraciones Generales y Seguridad
397
Tipos de Montaje
399
Montaje de Pie O Montaje en Suelo
400
Montaje en Pared
401
Instalación
402
Instalación Hidráulica
402
Ejemplos de Instalación
403
Conexión de las Tuberías de Presión y Aspiración (Tuberías de Dosificación)
405
6.3.3.1 Conexión para Manguera y Tubo con Manguito de Apoyo Integrado
406
6.3.3.2 Conexión para Manguera y Tubo con Pieza Cónica
407
6.3.3.3 Conexión para Manguera y Tubo con Boquilla Encajable y Abrazadera de Manguera
408
6.3.3.4 Conexión para Manguera y Tubo con Unión Roscada
409
Instalación Eléctrica
410
6.3.4.1 Asignación de Bornes: Señal de Activación Externa
411
7 Puesta en Servicio
412
Primera Puesta en Marcha de la "Ecopro
414
Función Autoinicio
415
Asignación de Bornes "Activación Externa" "Ecopro
416
Calibración Durante la Primera Puesta en Marcha
417
8 Funcionamiento
418
Conexión y Desconexión de la Bomba
418
Ajuste del Caudal / Cantidad Transportada
419
Ajuste / Cambio de la Viscosidad
419
Realización del Cambio de Contenedor - Aviso de Vacío
420
9 Mantenimiento
421
Posición de Servicio
422
Tabla de Mantenimiento
423
Sustitución de la Válvula de Aspiración / Descarga y Cartucho de Dosificación
424
Montar las Válvulas de Dosificación en Posición Correcta
425
Cambio de Los Cartuchos de Válvula (Modelo V3)
425
Sustitución de las Membranas y del Cabezal de la Bomba
426
Tamaños del Cabezal de la Bomba 5 L/H y 11 L/H
427
Tamaños del Cabezal de la Bomba 30 L/H y 50 L/H
428
Tamaño del Cabezal de la Bomba 120 L/H
429
10 Piezas de Desgaste y de Repuesto
430
Piezas de Desgaste
430
Juego de Piezas de Desgaste 5 L/H y 11 L/H
430
Juego de Piezas de Desgaste 30 L/H, 50 L/H y 120 L/H
431
Piezas de Repuesto
431
Unidad de Mando "Ecopro
431
Cabezales de Bomba
433
10.2.2.1 Módulo de Repuesto: Cabezal de la Bomba 5 L/H
433
10.2.2.2 Módulo de Repuesto: Cabezal de la Bomba 11 L/H
434
10.2.2.3 Módulo de Repuesto: Cabezal de la Bomba 30 L/H y 50 L/H
435
10.2.2.4 Módulo de Repuesto: Cabezal de la Bomba 120 L/H
436
11 Reparaciones, Modificaciones, Actualizaciones
437
Reparación
437
Sustitución de la Unidad de Control
437
Modificación / Actualización
438
Remodelación: Giro del Cabezal de la Bomba
438
Remodelación: Cambio de Montaje de Pie a Montaje en Pared
439
Actualización de la "Ecopro" a la Versión "Ecoadd
440
12 Averías de Funcionamiento / Subsanación de Errores
441
Localización General de Averías y Subsanación de Errores
442
LED - Mensajes de Error
442
13 Ficha Técnica
443
Embalaje
443
Identificación del Equipo / Placa de Características
443
Código de la Bomba "Ecopro
444
Código de la Bomba Grupo I
444
Código de la Bomba Grupo II
444
Datos Generales
446
Datos Eléctricos
447
Pares de Apriete
447
Materiales
448
Dimensiones
448
Placa de Montaje
448
Bomba Dosificadora Ecopro
449
Diagramas de Rendimiento de Dosificación / Capacidades de Bombeo
449
Capacidad de Bombeo: 5 L/H, Contrapresión de la Dosificación: 1 Mpa (10 Bar)
449
Capacidad de Bombeo: 11 L/H, Contrapresión de Dosificación: 1 Mpa (10 Bar)
450
Capacidad de Bombeo: 30 L/H, Contrapresión de Dosificación: 0,3 Mpa (3 Bar)
450
Capacidad de Bombeo: 50 L/H, Contrapresión de Dosificación: 1 Mpa (10 Bar)
451
Capacidad de Bombeo 120 L/H, Contrapresión de Dosificación: 0,3 Mpa (3 Bar)
451
14 Puesta Fuera de Servicio / Desmontaje / Protección del Medio Ambiente
452
Puesta Fuera de Servicio
452
Desmontaje
453
Eliminación de Residuos y Protección del Medio Ambiente
454
15 Declaración CE / Declaración de Conformidad
455
16 Índice
456
Dutch
462
1 Algemeen
465
Instructie Voor Gebruiksaanwijzing
465
Beschikbaarheid en Actualisering Van de Gebruiksaanwijzing
465
Gebruiksaanwijzingen Met Smartphones Oproepen
466
Artikelnummers / EBS Artikelnummers
466
Bescherming Auteursrecht
466
Symbolen, Markeringen en Opsommingen
467
Transport
468
Verpakking
469
Opslag
470
Toestelaanduiding - Typeplaatje
470
Garantie
471
Service- en Contactadres Van de Fabrikant
471
2 Veiligheid
472
Algemene Veiligheidsinstructies
472
Reglementair Gebruik
472
Redelijkerwijze Voorzienbaar Onbedoeld Gebruik
473
Zelf Ombouwen en Herstellen Van Reserveonderdeel
473
Levensduur
474
Veiligheidsmaatregelen Door de Exploitant
474
Personeelsvereisten
474
Persoonlijke Veiligheidsuitrusting (PVU)
475
Toelichting Van de Gebruikte Veiligheidssymbolen
475
Instructies Voor Bedreigingen
476
Maatregelen Inzake Milieubescherming
480
Exploitantplichten
480
Installatie-, Onderhouds- en Reparatiewerkzaamheden
480
3 Levering
482
4 Functiebeschrijving
484
Uitrustingskenmerken - „Ecopro
485
5 Beschrijving Van de Pomp
486
Identificatie Van de Pomp - Typeplaatjes
486
Bedieningselementen „Ecopro
486
Aansluitbussen / Kabeldoorvoeren
487
Pompkopvarianten
488
6 Montage, Installatie, Ombouw en Upgrade
489
Algemeen en Veiligheid
489
Montagevarianten
491
Standmontage- of Bodemmontage
492
Wandmontage
493
Installatie
494
Hydraulische Installatie
494
Installatievoorbeelden
495
Aansluiting Van Zuig- en Drukleidingen (Doseerleidingen)
497
6.3.3.1 Slangaansluiting Met Steunhuls en Klemring
498
6.3.3.2 Slangaansluiting Met Kegeldeel en Spandeel
499
6.3.3.3 Buis- en Slangaansluiting Met Opsteeknippel en Slangbeugel
500
6.3.3.4 Buisaansluiting Met Lasverbinding
501
Elektrische Installatie
502
6.3.4.1 Klembezetting - Extern Vrijgavesignaal
503
7 Ingebruikname
504
Eerste Inbedrijfstelling „Ecopro
505
Autostartfunctie
506
Klembezetting „Externe Vrijgave"" „Ecopro
507
Kalibreren Bij Eerste Ingebruikname
508
8 Bediening
509
In-, Uitschakelen Van de Pomp
509
Instelling Van Het Litervermogen / Pomphoeveelheid
510
Instellen / Omschakeling Van de Viscositeit
510
Verpakkingswissel Uitvoeren - Melding Leeg
511
9 Onderhoud
512
Servicepositie
513
Onderhoudstabel
514
Uitwisseling Van Zuig- / Drukklep en Doseerpatroon
515
Doseerkleppen in Correcte Positie Monteren
516
Wissel Van de Kleppatronen (Type V3)
516
Vervanging Van de Membranen en de Pompkop
517
Pompkopformaat 5 L/H en 11 L/H
518
Pompkopformaat 30 L/H en 50 L/H
519
Formaat Pompkop 120 L/H
520
10 Slijtage- en Reserveonderdelen
521
Slijtagedelen
521
Set Met Slijtagegevoelige Onderdelen 5 L/H en 11 L/H
521
Slijtagedeelset 30 L/H, 50 L/H en 120 L/H
522
Reserveonderdelen
522
Besturingsdeel „Ecopro
522
Pompkoppen
524
10.2.2.1 Reservedeelmodule: Pompkop 5 L/H
524
10.2.2.2 Reservedeelmodule: Pompkop 11 L/H
525
10.2.2.3 Reservedeelmodule: Pompkop 30 L/H en 50 L/H
526
10.2.2.4 Reservedeelmodule: Pompkop 120 L/H
527
11 Reparatie, Ombouw, Uitrusting
528
Reparatie
528
Vervangen Van de Besturingseenheid
528
Ombouw / Upgrade
529
Ombouw - Draaien Van Het Besturingsdeel
529
Ombouw - Wissel Van Standmontage Naar Wandmontage
530
Upgrade - Van „Ecopro" Naar „Ecoadd
531
12 Bedrijfsstoringen / Foutoplossing
532
Algemene Storingsopsporing en Foutoplossing
533
Led - Foutmeldingen
533
13 Technische Gegevens
534
Verpakking
534
Toestelaanduiding / Typeplaatje
534
Pompsleutel „Ecopro
535
Pompsleutel Groep I
535
Algemene Gegevens
537
Elektrische Gegevens
538
Aanhaalmomenten
538
Materialen
539
Afmetingen
539
Montageplaat
539
Doseerpomp Ecopro
540
Doseervermogensdiagram / Transportvermogens
540
Transportvermogen: 5 L/H, Doseertegendruk: 1 Mpa (10 Bar)
540
Transportvermogen: 11 L/H, Doseertegendruk: 1 Mpa (10 Bar)
541
Transportvermogen: 30 L/H, Doseertegendruk: 0,3 Mpa (3 Bar)
541
Transportvermogen: 50 L/H, Doseertegendruk: 1 Mpa (10 Bar)
542
Transportvermogen 120 L/H, Doseertegendruk: 0,3 Mpa (3 Bar)
542
14 Buitenbedrijfstelling / Demontage / Milieubescherming
543
Buitenbedrijfstelling
543
Demontage
544
Afvoer en Milieubescherming
545
15 CE-Verklaring / Conformiteitsverklaring
546
16 Index
547
Other manuals for Ecolab EcoPro
Short Operating Instructions
82 pages
5
Based on 1 rating
Ask a question
Give review
Questions and Answers:
Need help?
Do you have a question about the Ecolab EcoPro and is the answer not in the manual?
Ask a question
Ecolab EcoPro Specifications
General
Brand
Ecolab
Model
EcoPro
Category
Water Pump
Language
English
Related product manuals
Ecolab EcoAdd Series
604 pages
Ecolab EMP IV DN 25
93 pages
Ecolab Elados EMP II-E10
92 pages
Ecolab Elados EMP IV E00
92 pages
Ecolab Elados EMP II E60
218 pages
Ecolab Elados EMP III-E00
202 pages
Ecolab Elados EMP KKS E60
76 pages
Ecolab Elados EMP III-E10
202 pages
EcoPro-ES-00510X-PFC-00S-1S-S0
90 pages
Ecolab Turbo SMART II Series
108 pages
To Next PageTo Next PageTo Previous PageTo Previous Page
Loading...
Need help?
General
