Bosch EPS 708 - Page 470

To Previous Page

Robert Bosch GmbH

Diagnostics

Franz-Oechsle-Straße 4

73207 Plochingen

DEUTSCHLAND

www.bosch.com

bosch.prueftechnik@bosch.com

1 689 989 067 | 2017-12-08

Main Page

Inhaltsverzeichnis Deutsch4
Contents English35
Sommaire français66
Índice español97
Indice italiano128
Innehållsförteckning svenska159
Inhoud Nederlands190
Índice português221
Sisällysluettelo Suomi252
Indholdsfortegnelse Dansk283
Innholdsfortegnelse norsk314
Spis treści po polsku345
Obsah česky376
İçindekiler Türkçe407
目录中文438
1. Verwendete Symbolik6
- 1.1 In der Dokumentation6
  - 1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung6
  - 1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung6
- 1.2 Auf dem Produkt6
2. Benutzerhinweise7
- 2.1 Wichtige Hinweise7
- 2.2 Sicherheitshinweise7
- 2.3 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)7
3. Produktbeschreibung7
- 3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung7
- 3.2 Voraussetzungen8
- 3.3 Lieferumfang8
- 3.4 Sonderzubehör8
- 3.5 Gerätebeschreibung9
- 3.6 Aufbau und Erstinbetriebnahme13
4. Bedienung14
- 4.1 Einschalten14
- 4.2 Ausschalten14
- 4.3 Not-Aus14
  - 4.3.1 Not-Aus aktivieren14
  - 4.3.2 Not-Aus deaktivieren14
- 4.4 Schutzhaube14
- 4.5 Common Rail Pumpe aufspannen15
  - 4.5.1 Common Rail Pumpe mit Kegelwellenverbindung15
  - 4.5.2 Common Rail Pumpe mit Oldham-Verbindung16
- 4.6 Common Rail Pumpe anschließen17
5. Prüfung18
- 5.1 Vor Beginn der Prüfung18
- 5.2 EPS einschalten18
- 5.3 Prüfung starten18
- 5.4 Beschreibung der Pumpenprüfung19
- 5.5 Störungen EPS 70819
  - 5.5.1 Reinigen des Mengenmessers20
  - 5.5.2 Mengenmesser entlüften21
6. Instandhaltung22
- 6.1 Wartung22
- 6.2 Wartungsintervalle22
- 6.3 Hochdruckschlauchleitung prüfen23
- 6.4 Schlauchleitungen prüfen23
- 6.5 Prüföl wechseln, Prüföltank reinigen23
  - 6.5.1 Prüföl wechseln23
  - 6.5.2 Schmutzöl im Stauraum des Arbeitsbereichs ablassen23
- 6.6 Filter Zulauf (Prüfölfilter und Feinfilter) und Prüfölfilter (Kühlung) wechseln24
  - 6.6.1 Prüfölfilter (Kühlung) wechseln24
  - 6.6.2 Filter Zulauf (Feinfilter) wechseln25
- 6.7 Filter Hochdruckrail (Hauptrail) wechseln26
- 6.8 Filter im Hydraulikraum wechseln27
- 6.9 Filterelement des Eingangsfilters (z. B. Injektor A) wechseln28
- 6.10 Schmierölversorgung warten29
  - 6.10.1 Schmieröl wechseln29
  - 6.10.2 Schmierölfilter wechseln30
- 6.11 Schutzscheiben der Schutzhaube31
- 6.12 Kaltwassersatz reinigen31
- 6.13 Filtermatten wechseln31
- 6.14 Ersatz- und Verschleißteile31
7. Außerbetriebnahme32
- 7.1 Vorübergehende Stilllegung32
- 7.2 Ortswechsel32
- 7.3 Entsorgung und Verschrottung32
8. Anziehdrehmomente33
- 8.1 Befestigungsteile33
- 8.2 Kupplungshälften33
- 8.3 Antriebskupplung33
  - 8.3.1 Antriebskupplung 1 686 401 02433
  - 8.3.2 Anziehdrehmomente für Spannschrauben33
- 8.4 Zulässige Drehmomente an der Kupplung33
9. Technische Daten34
- 9.1 EPS 70834
- 9.2 Geräuschemission34
- 9.3 Maße und Gewichte34
- 9.4 Drücke und Füllmengen34
- 9.5 Prüfstandsfarben34
1. Symbols used37
- 1.1 In the documentation37
  - 1.1.1 Warning notices - Structure and meaning37
  - 1.1.2 Symbols in this documentation37
- 1.2 On the product37
2. User information38
- 2.1 Important notes38
- 2.2 Safety instructions38
- 2.3 Electromagnetic compatibility (EMC)38
3. Product description38
- 3.1 Proper use38
- 3.2 Requirements39
- 3.3 Scope of delivery39
- 3.4 Special accessories39
- 3.5 Description of unit40
- 3.6 Installation and initial commissioning44
4. Operation45
- 4.1 Switching on45
- 4.2 Switching off45
- 4.3 Emergency stop45
  - 4.3.1 Activating emergency stop45
  - 4.3.2 Deactivating emergency stop45
- 4.4 Protective hood45
- 4.5 Clamping the common rail pump46
  - 4.5.1 Common rail pump with tapered shaft connection46
  - 4.5.2 Common rail pump with Oldham coupling47
- 4.6 Connecting the common rail pump48
5. Testing49
- 5.1 Prior to testing49
- 5.2 Switching on the EPS49
- 5.3 Starting the test49
- 5.4 Description of pump test50
- 5.5 EPS 708 faults50
  - 5.5.1 Cleaning the volume meter51
  - 5.5.2 Venting the volume meter52
6. Maintenance53
- 6.1 Servicing53
- 6.2 Maintenance intervals53
- 6.3 Checking the high-pressure hose54
- 6.4 Checking hoses54
- 6.5 Changing calibrating oil, cleaning the calibrating oil tank54
  - 6.5.1 Changing the calibrating oil54
  - 6.5.2 Draining dirty oil in the stowage space of the work area54
- 6.6 Replacing the intake filter (test oil filter and fine filter) and the test oil filter (cooling)55
  - 6.6.1 Replacing the test oil filter (cooling)55
  - 6.6.2 Replacing the intake filter (fine filter)56
- 6.7 Replacing the high-pressure rail filter (main rail)57
- 6.8 Replacing filters in the hydraulics area58
- 6.9 Replacing the inlet filter cartridge (e.g. Injector A)59
- 6.10 Lubricating oil supply maintenance60
  - 6.10.1 Changing lubricating oil60
  - 6.10.2 Replacing the lubricating oil filter61
- 6.11 Protective plates of the protective hood62
- 6.12 Cleaning the chiller62
- 6.13 Replacing filter mats62
- 6.14 Spare and wearing parts62
7. Decommissioning63
- 7.1 Temporary shutdown63
- 7.2 Change of location63
- 7.3 Disposal and scrapping63
8. Tightening torques64
- 8.1 Fastening parts64
- 8.2 Coupling halves64
- 8.3 Drive coupling64
  - 8.3.1 Drive coupling 1 686 401 02464
  - 8.3.2 Tightening torques for clamping screws64
- 8.4 Permitted coupling torques64
9. Technical data65
- 9.1 EPS 70865
- 9.2 Noise emissions65
- 9.3 Dimensions and weights65
- 9.4 Pressure and filling quantities65
- 9.5 Test bench colors65
1. Symboles utilisés68
- 1.1 Dans la documentation68
  - 1.1.1 Avertissements – Conception et signification68
  - 1.1.2 Symboles – désignation et signification xxx68
- 1.2 Sur le produit68
2. Consignes d'utilisation69
- 2.1 Remarques importantes69
- 2.2 Consignes de sécurité69
- 2.3 Compatibilité électromagnétique (CEM)69
3. Description du produit69
- 3.1 Utilisation conforme69
- 3.2 Conditions nécessaires70
- 3.3 Fournitures70
- 3.4 Accessoires spéciaux70
- 3.5 Description de l'appareil71
- 3.6 Installation et mise en service75
4. Utilisation76
- 4.1 Mise en marche76
- 4.2 Mise à l’arrêt76
- 4.3 Arrêt d’urgence76
  - 4.3.1 Activer l’arrêt d’urgence76
  - 4.3.2 Désactiver l’arrêt d’urgence76
- 4.4 Capot76
- 4.5 Fixer une pompe Common Rail77
  - 4.5.1 Pompe Common Rail avec liaison à arbre conique77
  - 4.5.2 Pompe Common Rail avec liaison Oldham78
- 4.6 Raccorder la pompe Common Rail79
5. Contrôle80
- 5.1 Avant le début du contrôle80
- 5.2 Mettre l’EPS en marche80
- 5.3 Lancer le contrôle80
- 5.4 Description du contrôle de la pompe81
- 5.5 Défauts EPS 70881
  - 5.5.1 Nettoyage du débitmètre82
  - 5.5.2 Purger le débitmètre83
6. Maintenance84
- 6.1 Entretien84
- 6.2 Intervalles d'entretien84
- 6.3 Contrôler le flexible haute pression85
- 6.4 Contrôler les flexibles85
- 6.5 Changer l’huile d’essai, nettoyer le réservoir d’huile d’essai85
  - 6.5.1 Changer l’huile d’essai85
  - 6.5.2 Vider l’huile souillée dans le bac de récupération de l’espace de travail85
- 6.6 Remplacer les filtres d’arrivée (filtre à huile d’essai et filtre fin) et le filtre à huile d’essai (refroidissement)86
  - 6.6.1 Remplacer le filtre à huile d’essai (refroidissement)86
  - 6.6.2 Remplacer le filtre d’arrivée (filtre fin)87
- 6.7 Remplacer le filtre du rail haute pression (Rail principal)88
- 6.8 Remplacer le filtre dans l’espace hydraulique89
- 6.9 Remplacer l’élément filtrant du filtre d’entrée (par ex. injecteur A)90
- 6.10 Entretenir l’alimentation en huile lubrifiante91
  - 6.10.1 Remplacer l’huile lubrifiante91
  - 6.10.2 Remplacer le filtre à huile lubrifiante92
- 6.11 Verres de protection du capot93
- 6.12 Nettoyer le groupe d’eau froide93
- 6.13 Remplacer les éléments filtrants93
- 6.14 Pièces de rechange et d’usure93
7. Mise hors service94
- 7.1 Mise hors service provisoire94
- 7.2 Déplacement94
- 7.3 Elimination et mise au rebut94
8. Couples de serrage95
- 8.1 Pièces de fixation95
- 8.2 Demi-accouplements95
- 8.3 Accouplement d'entraînement95
  - 8.3.1 Accouplement d’entraînement 1 686 401 02495
  - 8.3.2 Couples de serrage des vis de fixation95
- 8.4 Couples admissibles sur l’accouplement95
9. Caractéristiques techniques96
- 9.1 EPS 70896
- 9.2 Emissions sonores96
- 9.3 Dimensions et poids96
- 9.4 Pressions et contenances96
- 9.5 Couleurs du banc d’essai96
1. Símbolos empleados99
- 1.1 En la documentación99
  - 1.1.1 Advertencias: estructura y significado99
  - 1.1.2 Símbolos en esta documentación99
- 1.2 En el producto99
2. Indicaciones para el usuario100
- 2.1 Indicaciones importantes100
- 2.2 Indicaciones de seguridad100
- 2.3 Compatibilidad electromagnética (CEM)100
3. Descripción del producto100
- 3.1 Uso conforme al previsto100
- 3.2 Requisitos101
- 3.3 Volumen de suministro101
- 3.4 Accesorios especiales101
- 3.5 Descripción del aparato102
- 3.6 Montaje y primera puesta en servicio106
4. Manejo107
- 4.1 Encender107
- 4.2 Apagar107
- 4.3 Desconexión de emergencia107
  - 4.3.1 Activar la desconexión de emergencia107
  - 4.3.2 Desactivar la desconexión de emergencia107
- 4.4 Cubierta protectora107
- 4.5 Fijar la bomba Common Rail108
  - 4.5.1 Bomba Common Rail con unión por eje cónico108
  - 4.5.2 Bomba Common Rail con unión Oldham109
- 4.6 Conectar la bomba Common Rail110
5. Comprobación111
- 5.1 Antes de iniciar la comprobación111
- 5.2 Conectar el EPS111
- 5.3 Iniciar comprobación111
- 5.4 Descripción de la comprobación de bombas112
- 5.5 Fallos EPS 708112
  - 5.5.1 Limpieza del medidor de caudal113
  - 5.5.2 Purgar de aire el medidor de caudal114
6. Mantenimiento115
- 6.1 Mantenimiento115
- 6.2 Intervalos de mantenimiento115
- 6.3 Comprobar la manguera de alta presión116
- 6.4 Comprobar las tuberías flexibles116
- 6.5 Cambiar el aceite de ensayo, limpiar el depósito de aceite de ensayo116
  - 6.5.1 Cambiar el aceite de ensayo116
  - 6.5.2 Evacuar el aceite sucio en el espacio de almacenamiento del área operativa116
- 6.6 Cambiar filtro de alimentación (filtro de aceite de ensayo y filtro fino) y filtro de aceite de ensayo (refrigeración)117
  - 6.6.1 Cambiar el filtro de aceite de ensayo (refrigeración)117
  - 6.6.2 Cambiar el filtro de alimentación (filtro fino)118
- 6.7 Cambiar el filtro del rail de alta presión (Rail principal)119
- 6.8 Cambiar el filtro en el compartimiento hidráulico120
- 6.9 Cambiar el elemento filtrante del filtro de entrada (p. ej. Inyector A)121
- 6.10 Inspeccionar la alimentación de aceite lubricante122
  - 6.10.1 Cambiar el aceite lubricante122
  - 6.10.2 Sustituir el filtro de aceite lubricante123
- 6.11 Cristales protectores de la cubierta protectora124
- 6.12 Limpiar el enfriador de agua124
- 6.13 Cambiar esterillas de filtro124
- 6.14 Piezas de repuesto y sujetas a desgaste124
7. Puesta fuera de servicio125
- 7.1 Puesta fuera de servicio pasajera125
- 7.2 Cambio de ubicación125
- 7.3 Eliminación y desguace125
8. Pares de apriete126
- 8.1 Piezas de sujeción126
- 8.2 Medios de acoplamiento126
- 8.3 Acoplamiento de accionamiento126
  - 8.3.1 Acoplamiento de accionamiento 1 686 401 024126
  - 8.3.2 Pares de apriete para tornillos de sujeción126
- 8.4 Pares de giro permitidos en el acoplamiento126
9. Datos técnicos127
- 9.1 EPS 708127
- 9.2 Emisión de ruidos127
- 9.3 Medidas y peso127
- 9.4 Presión y cantidades de llenado127
- 9.5 Color del banco de pruebas127
1. Simboli utilizzati130
- 1.1 Nella documentazione130
  - 1.1.1 Indicazioni di avvertimento – struttura e significato130
  - 1.1.2 Simboli nella presente documentazione xxx130
- 1.2 Sul prodotto130
2. Istruzioni per l‘utente131
- 2.1 Indicazioni importanti131
- 2.2 Indicazioni di sicurezza131
- 2.3 Compatibilità elettromagnetica (CEM)131
3. Descrizione del prodotto131
- 3.1 Utilizzo conforme alle disposizioni131
- 3.2 Requisiti necessari132
- 3.3 Fornitura132
- 3.4 Accessorio speciale132
- 3.5 Descrizione dell'apparecchio133
- 3.6 Montaggio e prima messa in funzione137
4. Utilizzo138
- 4.1 Accensione138
- 4.2 Spegnimento138
- 4.3 Arresto di emergenza138
  - 4.3.1 Attivazione dell’arresto di emergenza138
  - 4.3.2 Disattivazione dell’arresto di emergenza138
- 4.4 Cuffia di protezione138
- 4.5 Serraggio della pompa Common Rail139
  - 4.5.1 Pompa Common Rail con giunto ad albero conico139
  - 4.5.2 Pompa Common Rail con giunto Oldham140
- 4.6 Collegamento della pompa Common Rail141
5. Prova142
- 5.1 Prima dell’inizio della prova142
- 5.2 Accensione dell’EPS142
- 5.3 Avvio del controllo142
- 5.4 Descrizione della prova della pompa143
- 5.5 Anomalie EPS 708143
  - 5.5.1 Pulizia del misuratore di quantità144
  - 5.5.2 Sfiato del misuratore di quantità145
6. Manutenzione146
- 6.1 Manutenzione146
- 6.2 Intervalli di manutenzione146
- 6.3 Controllo del tubo per alta pressione147
- 6.4 Controllo dei tubi flessibili147
- 6.5 Sostituzione dell'olio di prova, pulizia del serbatoio dell'olio di prova147
  - 6.5.1 Sostituzione dell’olio di prova147
  - 6.5.2 Scarico dell'olio inquinato nel vano di stoccaggio dell'area di lavoro147
- 6.6 Sostituzione dei filtri di mandata (filtro olio di prova e filtro fine) e del filtro olio di prova (raffreddamento)148
  - 6.6.1 Sostituzione del filtro olio di prova (raffreddamento)148
  - 6.6.2 Sostituzione del filtro di mandata (filtro fine)149
- 6.7 Sostituzione del filtro del rail di alta pressione (Rail principale)150
- 6.8 Sostituzione del filtro nel vano idraulico151
- 6.9 Sostituzione dell'elemento filtrante del filtro di ingresso (ad es. iniettore A)152
- 6.10 Manutenzione dell'alimentazione dell'olio lubrificante153
  - 6.10.1 Sostituzione dell'olio lubrificante153
  - 6.10.2 Sostituzione del filtro dell’olio lubrificante154
- 6.11 Vetri di protezione della cuffia di protezione155
- 6.12 Pulizia del raffreddatore d'acqua155
- 6.13 Sostituzione dei tappeti filtranti155
- 6.14 Ricambi e parti soggette a usura155
7. Messa fuori servizio156
- 7.1 Messa fuori servizio temporanea156
- 7.2 Cambio di ubicazione156
- 7.3 Smaltimento e rottamazione156
8. Coppie di serraggio157
- 8.1 Elementi di fissaggio157
- 8.2 Semigiunti157
- 8.3 Giunto di comando157
  - 8.3.1 Giunto di comando 1 686 401 024157
  - 8.3.2 Coppie di serraggio delle viti di serraggio157
- 8.4 Coppie ammesse sul giunto157
9. Dati tecnici158
- 9.1 EPS 708158
- 9.2 Emissioni sonore158
- 9.3 Dimensioni e pesi158
- 9.4 Pressioni e quantità di riempimento158
- 9.5 Colore del banco prova158
1. Använda symboler161
- 1.1 I dokumentationen161
  - 1.1.1 Varningsanvisningar – Uppbyggnad och betydelse161
  - 1.1.2 Symboler – Benämning och betydelse161
- 1.2 På produkten161
2. Användaranvisningar162
- 2.1 Viktiga anvisningar162
- 2.2 Säkerhetsanvisningar162
- 2.3 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)162
3. Produktbeskrivning162
- 3.1 Ändamålsenlig användning162
- 3.2 Förutsättningar163
- 3.3 I leveransen ingår163
- 3.4 Specialtillbehör163
- 3.5 Apparatbeskrivning164
- 3.6 Installation och första idrifttagning168
4. Manövrering169
- 4.1 Inkoppling169
- 4.2 Stänga av169
- 4.3 Nödstopp169
  - 4.3.1 Aktivera nödstopp169
  - 4.3.2 Inaktivera nödstopp169
- 4.4 Skyddshuv169
- 4.5 Spänn fast Common-Rail-pumpen170
  - 4.5.1 Common-Rail-pump med konisk axelände170
  - 4.5.2 Common-Rail-pump med Oldham-anslutning171
- 4.6 Ansluta Common-Rail-pump172
5. Provning173
- 5.1 Innan provningen påbörjas173
- 5.2 Koppla på EPS173
- 5.3 Starta provningen173
- 5.4 Beskrivning av pumptestet174
- 5.5 Störningar EPS 708174
  - 5.5.1 Rengöring av mängdmätaren175
  - 5.5.2 Avlufta mängdmätaren176
6. Renoveringar177
- 6.1 Underhåll177
- 6.2 Serviceintervaller177
- 6.3 Kontrollera högtrycksslang178
- 6.4 Kontroll av slangledningar178
- 6.5 Byte av testolja, rengöring av testoljetank178
  - 6.5.1 Byte av testolja178
  - 6.5.2 Avtappning av smutsig olja i arbetsområdets provkammare178
- 6.6 Byta filter tillflöde (testoljefilter och finfilter) och testoljefilter (kylning)179
  - 6.6.1 Byt testoljefilter (kylning)179
  - 6.6.2 Byt filter tillflöde (finfilter)180
- 6.7 Byta filter i högtrycksrailen (Huvudrail)181
- 6.8 Byta filter i hydraulikkammaren182
- 6.9 Byta filterelement i ingångsfiltret (t. ex. injektor A)183
- 6.10 Underhåll på smörjoljeförsörjningen184
  - 6.10.1 Byta smörjolja184
  - 6.10.2 Byte av smörjoljefilter.185
- 6.11 Skyddsrutor i skyddshuv186
- 6.12 Rengöring av vattenkylare186
- 6.13 Byt filtermattor186
- 6.14 Reservdelar och slitdetaljer186
7. Urdrifttagning187
- 7.1 Temporärt urdrifttagande187
- 7.2 Byte av arbetsplats187
- 7.3 Avfallshantering och skrotning187
8. Åtdragningsmoment188
- 8.1 Fästdetaljer188
- 8.2 Kopplingshalvor188
- 8.3 Drivkoppling188
  - 8.3.1 Drivkoppling 1 686 401 024188
  - 8.3.2 Åtdragningsmoment för spännskruvar188
- 8.4 Tillåtet vridmoment över kopplingen188
9. Tekniska data189
- 9.1 EPS 708189
- 9.2 Bulleremission189
- 9.3 Mått och vikter189
- 9.4 Tryck och volymer189
- 9.5 Provbänkens färger189
1. Gebruikte symbolen192
- 1.1 In de documentatie192
  - 1.1.1 Waarschuwingsaanwijzingen – opbouw en betekenis192
  - 1.1.2 Symbolen – Benaming en betekenis192
- 1.2 Op het product192
2. Gebruikersinstructies193
- 2.1 Belangrijke opmerkingen193
- 2.2 Veiligheidsinstructies193
- 2.3 Elektromagnetische compatibiliteit (EMC)193
3. Productbeschrijving193
- 3.1 Reglementair gebruik193
- 3.2 Voorwaarden194
- 3.3 Leveringsomvang194
- 3.4 Speciale toebehoren194
- 3.5 Beschrijving van het apparaat195
- 3.6 Opbouw en eerste inbedrijfstelling199
4. De bediening200
- 4.1 Inschakelen200
- 4.2 Uitschakelen200
- 4.3 Noodstop200
  - 4.3.1 Noodstop activeren200
  - 4.3.2 Noodstop deactiveren200
- 4.4 Beschermkap200
- 4.5 Common Rail pomp opspannen201
  - 4.5.1 Common Rail pomp met conische asverbinding201
  - 4.5.2 Common Rail pomp met Oldham-verbinding202
- 4.6 Common Rail pomp aansluiten203
5. Controle204
- 5.1 Voor het begin van de controle204
- 5.2 EPS inschakelen204
- 5.3 Test starten204
- 5.4 Beschrijving van de pomptest205
- 5.5 Storingen EPS 708205
  - 5.5.1 Reinigen van de hoeveelheidsmeter206
  - 5.5.2 Hoeveelheidsmeter ontluchten207
6. Onderhoud208
- 6.1 Onderhoud208
- 6.2 Onderhoudsintervallen208
- 6.3 Hogedrukslangen controleren209
- 6.4 Slangleidingen controleren209
- 6.5 Testolie vervangen, testolietank reinigen209
  - 6.5.1 Testolie vervangen209
  - 6.5.2 Vuile olie in de opslagruimte van het werkgebied aflaten209
- 6.6 Filter toevoer (testoliefilter en fijnfilter) en testoliefilter (koeling) vervangen210
  - 6.6.1 Testoliefilter (koeling) vervangen210
  - 6.6.2 Filter toevoer (fijnfilter) vervangen211
- 6.7 Filter van de hogedrukrail (Hoofdrail) vervangen212
- 6.8 Filter in hydraulische ruimte vervangen213
- 6.9 Filterelement van het ingangsfilter vervangen (bijv. injector A)214
- 6.10 Smeerolievoorziening inspecteren215
  - 6.10.1 Smeerolie vervangen215
  - 6.10.2 Smeeroliefilter vervangen.216
- 6.11 Veiligheidsglazen van de beschermkap217
- 6.12 Koudwatermachine reinigen217
- 6.13 Filtermatten vervangen217
- 6.14 Reserve- en slijtdelen217
7. Buitenbedrijfstelling218
- 7.1 Tijdelijke buitenbedrijfstelling218
- 7.2 Verplaatsing218
- 7.3 Verwijderen en tot schroot verwerken218
8. Aanhaalmomenten219
- 8.1 Bevestigingsdelen219
- 8.2 Koppelingshelften219
- 8.3 Aandrijfkoppeling219
  - 8.3.1 Aandrijfkoppeling 1 686 401 024219
  - 8.3.2 Aanhaalmomenten voor spanschroeven219
- 8.4 Toegestane draaimomenten op de koppeling219
9. Technische gegevens220
- 9.1 EPS 708220
- 9.2 Geluidsemissie220
- 9.3 Afmetingen en gewichten220
- 9.4 Druk en inhoud220
- 9.5 Kleuren van de testbank220
1. Símbolos utilizados223
- 1.1 Na documentação223
  - 1.1.1 Indicações de aviso – estrutura e significado223
  - 1.1.2 Símbolos nesta documentação223
- 1.2 No produto223
2. Instruções de utilização224
- 2.1 Notas importantes224
- 2.2 Instruções de segurança224
- 2.3 Compatibilidade eletromagnética (CEM)224
3. Descrição do produto224
- 3.1 Utilização adequada224
- 3.2 Condições prévias225
- 3.3 Âmbito de fornecimento225
- 3.4 Acessórios especiais225
- 3.5 Descrição do aparelho226
- 3.6 Montagem e primeira colocação em funcionamento230
4. Operação231
- 4.1 Ligar231
- 4.2 Desligar231
- 4.3 Parada de emergência231
  - 4.3.1 Ativar parada de emergência231
  - 4.3.2 Desativar parada de emergência231
- 4.4 Cobertura protetora231
- 4.5 Fixar a bomba Common Rail232
  - 4.5.1 Bomba Common Rail com ligação de veio cônico232
  - 4.5.2 Bomba Common Rail com conexão Oldham233
- 4.6 Ligar a bomba Common Rail234
5. Teste235
- 5.1 Antes do início do teste235
- 5.2 Ligar a EPS235
- 5.3 Iniciar o teste235
- 5.4 Descrição do teste da bomba236
- 5.5 Falhas EPS 708236
  - 5.5.1 Limpar o medidor do débito237
  - 5.5.2 Extrair o ar do medidor do débito238
6. Conservação239
- 6.1 Manutenção239
- 6.2 Intervalos de manutenção239
- 6.3 Verificar a mangueira de alta pressão240
- 6.4 Verificar as mangueiras240
- 6.5 Mudar o óleo de teste, limpar o tanque240
  - 6.5.1 Mudar o óleo de teste240
  - 6.5.2 Escoar o óleo sujo do espaço de armazenamento da área de trabalho240
- 6.6 Substituir o filtro da alimentação (filtro do óleo de teste e filtro fino) e o filtro do óleo de teste (sistema de refrigeração)241
  - 6.6.1 Substituir o filtro do óleo de teste (sistema de refrigeração)241
  - 6.6.2 Substituir o filtro da alimentação (filtro fino)242
- 6.7 Substituir o filtro do rail de alta pressão (Rail principal)243
- 6.8 Substituir o filtro na câmara hidráulica244
- 6.9 Substituir o elemento filtrante do filtro de entrada (p. ex. injetor A)245
- 6.10 Fazer manutenção da alimentação de óleo lubrificante246
  - 6.10.1 Mudar o óleo lubrificante e limpar246
  - 6.10.2 Substituir o filtro do óleo lubrificante247
- 6.11 Arruelas protetoras da cobertura protetora248
- 6.12 Limpar o refrigerador de água248
- 6.13 Substituir as esteiras filtrantes248
- 6.14 Peças de reposição e de desgaste248
7. Colocação fora de serviço249
- 7.1 Colocação temporária fora de serviço249
- 7.2 Mudança de local249
- 7.3 Eliminação e transformação em sucata249
8. Torques de aperto250
- 8.1 Peças de fixação250
- 8.2 Semi-acoplamentos250
- 8.3 Acoplamento de acionamento250
  - 8.3.1 Acoplamento de acionamento 1 686 401 024250
  - 8.3.2 Torques de aperto para parafusos tensores250
- 8.4 Torques permitidos no acoplamento250
9. Dados técnicos251
- 9.1 EPS 708251
- 9.2 Emissão de ruído251
- 9.3 Medidas e pesos251
- 9.4 Pressões e quantidades de enchimento251
- 9.5 Cores da bancada de teste251
1. Ohjeen symbolit ja kuvakkeet254
- 1.1 Ohjeistossa254
  - 1.1.1 Varoitustekstit – Rakenne ja merkitys254
  - 1.1.2 Tunnukset – Nimitykset ja merkitys254
- 1.2 Tuotteessa254
2. Ohjeita käyttäjälle255
- 2.1 Tärkeitä suosituksia255
- 2.2 Turvaohjeita255
- 2.3 Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC)255
3. Tuoteseloste255
- 3.1 Määräystenmukainen käyttö255
- 3.2 Edellytykset256
- 3.3 Toimituksen sisältö256
- 3.4 Erikoisvarusteet256
- 3.5 Laiteseloste257
- 3.6 Pystytys ja ensimmäinen käyttöönotto261
4. Käyttö262
- 4.1 Päällekytkentä262
- 4.2 Sammutus262
- 4.3 Hätä-seis262
  - 4.3.1 Hätä-seis aktivointi262
  - 4.3.2 Hätä-seis deaktivointi262
- 4.4 Suojavarustus262
- 4.5 Common Rail -pumpun kiinnittäminen263
  - 4.5.1 Common Rail -pumpussa kiila-akseli263
  - 4.5.2 Common Rail -pumpussa Oldham-kytkin264
- 4.6 Common Rail -pumpun liitäntä265
5. Tarkastus266
- 5.1 Ennen testauksen aloittamista266
- 5.2 EPS-koepenkin käynnistäminen266
- 5.3 Testauksen käynnistäminen266
- 5.4 Pumpputestin kuvaus267
- 5.5 Häiriötilat EPS 708267
  - 5.5.1 Määrien mittarin puhdistus268
  - 5.5.2 Määrien mittarin ilmanpoisto269
6. Kunnossapito270
- 6.1 Huolto270
- 6.2 Huoltovälit270
- 6.3 Korkeapaineletkujen kunnon tarkastus271
- 6.4 Letkujen kunnon tarkastus271
- 6.5 Testausöljyn vaihto, öljysäiliön puhdistus271
  - 6.5.1 Testausöljyn vaihto271
  - 6.5.2 Keräystilaan kertyneen likaisen öljyn poisto271
- 6.6 Tulopuolen suodattimen (testausöljy-/hieno-suodatin) ja testausöljysuodattimen (jäähdytys) vaihto272
  - 6.6.1 Testausöljysuodattimen (jäähdytys) vaihto272
  - 6.6.2 Tulopuolen suodattimen (hienosuodatin) vaihto273
- 6.7 Korkeapainevaraajan (päävaraaja) suodatin274
- 6.8 Hydraulitilan suodattimen vaihto275
- 6.9 Suodatinelementin vaihto tulopuolella (esim. injektori A)276
- 6.10 Voiteluöljyn syöttölaitteen huolto277
  - 6.10.1 Voiteluöljyn vaihto277
  - 6.10.2 Voiteluöljysuodattimen vaihto278
- 6.11 Suojavarustuksen lasit279
- 6.12 Kylmävesisarjan puhdistus279
- 6.13 Suodatinmattojen vaihto279
- 6.14 Vara- ja kulutusosat279
7. Käytöstä poisto280
- 7.1 Väliaikainen käytöstä poisto280
- 7.2 Muutto280
- 7.3 Osien hävittäminen ja romuttaminen280
8. Kiristystiukkuudet281
- 8.1 Kiinnitysosat281
- 8.2 Kytkinpuolikkaat281
- 8.3 Käyttökytkin281
  - 8.3.1 Käyttökytkin 1 686 401 024281
  - 8.3.2 Kiristystiukkuudet kiristinruuveille281
- 8.4 Sallitut vääntömomentit kytkimellä281
9. Tekniset tiedot282
- 9.1 EPS 708282
- 9.2 Melupäästöt282
- 9.3 Mitat ja painot282
- 9.4 Paineet ja täyttömäärät282
- 9.5 Koepenkkien värit282
1. Anvendte symboler285
- 1.1 I dokumentationen285
  - 1.1.1 Advarsler – Opbygning og betydning285
  - 1.1.2 Symboler – Betegnelse og betydning285
- 1.2 På produktet285
2. Brugerhenvisninger286
- 2.1 Vigtige henvisninger286
- 2.2 Sikkerhedshenvisninger286
- 2.3 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)286
3. Produktbeskrivelse286
- 3.1 Formålsbestemt brug286
- 3.2 Forudsætninger287
- 3.3 Leveringsomfang287
- 3.4 Ekstraudstyr287
- 3.5 Produktbeskrivelse288
- 3.6 Opsætning og første idrifttagning292
4. Betjening293
- 4.1 Tænd293
- 4.2 Sluk293
- 4.3 NØDSTOP293
  - 4.3.1 Aktivering af NØDSTOP293
  - 4.3.2 Deaktivering af NØDSTOP293
- 4.4 Beskyttelseskappe293
- 4.5 Opspænding af Common Rail-pumpe294
  - 4.5.1 Common Rail-pumpe med konusaksel-forbindelse294
  - 4.5.2 Common Rail-pumpe med Oldham-kobling295
- 4.6 Tilslutning af Common Rail-pumpe296
5. Test297
- 5.1 Inden testen påbegyndes297
- 5.2 Tænd for EPS297
- 5.3 Start test297
- 5.4 Beskrivelse af pumpetest298
- 5.5 Fejl EPS 708298
  - 5.5.1 Rengøring af mængdemåleren299
  - 5.5.2 Udluftning af mængdemåler300
6. Vedligeholdelse301
- 6.1 Vedligeholdelse301
- 6.2 Vedligeholdelsesintervaller301
- 6.3 Test af højtryksslangeledning302
- 6.4 Test af slangeledninger302
- 6.5 Udskiftning af prøveolie og rengøring af prøveolietank302
  - 6.5.1 Udskiftning af prøveolie302
  - 6.5.2 Aftapning af beskidt olie i magasin i arbejdsområdet302
- 6.6 Udskiftning af filter tilløb (prøveoliefilter og finfilter) og prøveoliefilter (køling)303
  - 6.6.1 Udskiftning af prøveoliefilter (køling)303
  - 6.6.2 Udskiftning af filter tilløb (finfilter)304
- 6.7 Udskiftning af højtryksrail (hovedrail)305
- 6.8 Udskiftning af filter i hydraulikrum306
- 6.9 Udskiftning af indgangsfilterets (f.eks. injektor A) filterelement307
- 6.10 Vedligeholdelse af smøreolieforsyning308
  - 6.10.1 Udskiftning af smøreolie308
  - 6.10.2 Udskiftning af smøreoliefilter.309
- 6.11 Beskyttelsespladerne på beskyttelseskappen310
- 6.12 Rengøring af vandkøler310
- 6.13 Udskiftning af filtermåtter310
- 6.14 Reserve- og sliddele310
7. Ud-af-drifttagning311
- 7.1 Midlertidig standsning311
- 7.2 Flytning311
- 7.3 Bortskaffelse og ophugning311
8. Tilspændingsmomenter312
- 8.1 Fastgørelsesdele312
- 8.2 Koblingshalvdele312
- 8.3 Drivkobling312
  - 8.3.1 Drivkobling 1 686 401 024312
  - 8.3.2 Tilspændingsmomenter for spændeskruer312
- 8.4 Tilladte drejningsmomenter på koblingen312
9. Tekniske data313
- 9.1 EPS 708313
- 9.2 Støjemission313
- 9.3 Mål og vægt313
- 9.4 Tryk og fyldemængder313
- 9.5 Farver på prøvestand313
1. Symboler som brukes316
- 1.1 I dokumentasjonen316
  - 1.1.1 Advarsler – struktur og betydning316
  - 1.1.2 Symboler – Betegnelse og betydning316
- 1.2 På produktet316
2. Henvisninger for bruker317
- 2.1 Viktige henvisninger317
- 2.2 Sikkerhetsinstrukser317
- 2.3 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)317
3. Produktbeskrivelse317
- 3.1 Korrekt bruk317
- 3.2 Forutsetninger318
- 3.3 Inkludert i leveransen318
- 3.4 Ekstrautstyr318
- 3.5 Apparatbeskrivelse319
- 3.6 Oppbygging og innledende drift323
4. Betjening324
- 4.1 Koble inn324
- 4.2 Slå av324
- 4.3 Nødstopp324
  - 4.3.1 Aktivere nødstopp324
  - 4.3.2 Deaktivere nødstopp324
- 4.4 Beskyttelsesdeksel324
- 4.5 Oppspenning av Common Rail-pumpen325
  - 4.5.1 Common Rail-pumpe med konisk akselforbindelse325
  - 4.5.2 Common Rail-pumpe med Oldham-forbindelse326
- 4.6 Koble til Common Rail-pumpe327
5. Kontroll328
- 5.1 Før testingen påbegynnes328
- 5.2 Slå på EPS328
- 5.3 Starte testen328
- 5.4 Beskrivelse av pumpeføringen329
- 5.5 Feil EPS 708329
  - 5.5.1 Rengjøring av mengdemåleren330
  - 5.5.2 Lufte mengdemåleren331
6. Vedlikehold332
- 6.1 Vedlikehold332
- 6.2 Vedlikeholdsintervaller332
- 6.3 Kontrollere høytrykksledningen333
- 6.4 Kontroll av slangeledninger333
- 6.5 Bytte prøveolje, rengjøre prøveoljetank333
  - 6.5.1 Bytte prøveolje333
  - 6.5.2 Tappe av forurenset olje i oppsamlingsrom for arbeidsområdet333
- 6.6 Bytte filter tilførsel (prøveoljefilter og finfilter) og prøveoljefilter (kjøling)334
  - 6.6.1 Bytte prøveoljefilter (kjøling)334
  - 6.6.2 Bytte filter tilførsel (finfilter)335
- 6.7 Bytte filter høytrykksrail (hovedrail)336
- 6.8 Bytte filter i hydraulikkrommet337
- 6.9 Bytte filterelement på inngangsfilteret (f. eks. injektor A)338
- 6.10 Vedlikeholde smøreoljeforsyningen339
  - 6.10.1 Bytte smøreolje339
  - 6.10.2 Bytt smøreoljefilter.340
- 6.11 Beskyttelsesvinduer på beskyttelsesdekslet341
- 6.12 Rengjøre kaldtvannsett341
- 6.13 Bytte filtermatter341
- 6.14 Reserve- og slitedeler341
7. Sette ut av drift342
- 7.1 Midlertidig driftsstans342
- 7.2 Stedsskifte342
- 7.3 Deponering og kassering342
8. Tiltrekkingsmomenter343
- 8.1 Festedeler343
- 8.2 Koblingshalvdeler343
- 8.3 Drivkobling343
  - 8.3.1 Drivkobling 1 686 401 024343
  - 8.3.2 Tiltrekkingsmomenter for strammeskruer343
- 8.4 Tillatte dreiemomenter på koblingen343
9. Tekniske data344
- 9.1 EPS 708344
- 9.2 Støyemisjon344
- 9.3 Mål og vekt344
- 9.4 Trykk og fyllemengder344
- 9.5 Prøvebenkfarger344
1. Stosowane symbole347
- 1.1 W dokumentacji347
  - 1.1.1 Ostrzeżenia – struktura i znaczenie347
  - 1.1.2 Symbole – nazwa i znaczenie347
- 1.2 Na produkcie347
2. Wskazówki dla użytkownika348
- 2.1 Ważne wskazówki348
- 2.2 Zasady bezpieczeństwa348
- 2.3 Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC)348
3. Opis produktu348
- 3.1 Użycie zgodnie z przeznaczeniem348
- 3.2 Warunki eksploatacji349
- 3.3 Zakres dostawy349
- 3.4 Akcesoria dodatkowe349
- 3.5 Opis urządzenia350
- 3.6 Ustawianie i pierwsze uruchomienie354
4. Obsługa355
- 4.1 Włączanie355
- 4.2 Wyłączanie355
- 4.3 Wyłącznik awaryjny355
  - 4.3.1 Aktywacja wyłącznika awaryjnego355
  - 4.3.2 Dezaktywacja wyłącznika awaryjnego355
- 4.4 Kołpak ochronny355
- 4.5 Mocowanie pompy Common Rail356
  - 4.5.1 Pompa Common Rail ze stożkowym połączeniem wałka356
  - 4.5.2 Pompa Common Rail z połączeniem sprzęgłem Oldhama357
- 4.6 Podłączanie pompy Common Rail358
5. Testowanie elementów359
- 5.1 Przed rozpoczęciem testowania359
- 5.2 Włączanie urządzenia EPS359
- 5.3 Rozpoczynanie testu359
- 5.4 Opis testu pompy360
- 5.5 Zakłócenia urządzenia EPS 708360
  - 5.5.1 Czyszczenie ilościomierza361
  - 5.5.2 Odpowietrzanie ilościomierza362
6. Serwisowanie363
- 6.1 Konserwacja363
- 6.2 Interwały konserwacyjne363
- 6.3 Kontrola węża wysokociśnieniowego364
- 6.4 Sprawdzanie węży364
- 6.5 Wymiana oleju testowego, czyszczenie zbiornika oleju testowego364
  - 6.5.1 Wymiana oleju testowego364
  - 6.5.2 Spuszczanie brudnego oleju z komory strefy roboczej364
- 6.6 Wymiana filtra dopływu (filtr oleju testowego i mikrofiltr) oraz filtra oleju testowego (chłodzenie)365
  - 6.6.1 Wymiana filtra oleju testowego (chłodzenie)365
  - 6.6.2 Wymiana filtra dopływu (mikrofiltra)366
- 6.7 Wymiana filtra szyny wysokociśnieniowej (Szyna główna)367
- 6.8 Wymiana filtra w komorze hydraulicznej368
- 6.9 Wymiana elementu filtrującego filtra wlotowego (np. wtryskiwacz A)369
- 6.10 Konserwacja układu zasilania olejem smarnym370
  - 6.10.1 Wymiana oleju smarnego370
  - 6.10.2 Wymiana filtra oleju smarnego371
- 6.11 Szyby ochronne kołpaka ochronnego372
- 6.12 Czyszczenie systemu chłodzącego372
- 6.13 Wymiana mat filtracyjnych372
- 6.14 Części zamienne i eksploatacyjne372
7. Wyłączenie z eksploatacji373
- 7.1 Tymczasowe wyłączenie z eksploatacji373
- 7.2 Zmiana miejsca373
- 7.3 Usuwanie i złomowanie373
8. Momenty dokręcania374
- 8.1 Elementy mocujące374
- 8.2 Półpanwie sprzęgieł374
- 8.3 Sprzęgło napędowe374
  - 8.3.1 Sprzęgło napędowe 1 686 401 024374
  - 8.3.2 Momenty dokręcania śrub mocujących374
- 8.4 Dopuszczalne momenty dokręcania sprzęgła374
9. Dane techniczne375
- 9.1 EPS 708375
- 9.2 Emisja dźwięków375
- 9.3 Wymiary i masy375
- 9.4 Ciśnienia i ilości375
- 9.5 Kolory stołu probierczego375
1. Použitá symbolika378
- 1.1 V dokumentaci378
  - 1.1.1 Výstražné pokyny – struktura a význam xxx378
  - 1.1.2 Symboly – označení a význam378
- 1.2 Na produktu378
2. Upozornění pro uživatele379
- 2.1 Důležitá upozornění379
- 2.2 Bezpečnostní pokyny379
- 2.3 Elektromagnetická kompatibilita (EMC)379
3. Popis produktu379
- 3.1 Zamýšlené používání379
- 3.2 Podmínky380
- 3.3 Obsah dodávky380
- 3.4 Zvláštní příslušenství380
- 3.5 Popis přístroje381
- 3.6 Montáž a první uvedení do provozu385
4. Ovládání386
- 4.1 Zapnutí386
- 4.2 Vypnutí386
- 4.3 Nouzové vypnutí386
  - 4.3.1 Aktivovat nouzové vypnutí386
  - 4.3.2 Deaktivovat nouzové vypnutí386
- 4.4 Ochranný kryt386
- 4.5 Upnutí čerpadla common rail387
  - 4.5.1 Čerpadlo common rail se spojem kuželového hřídele387
  - 4.5.2 Čerpadlo common rail se spojem Oldham388
- 4.6 Připojení čerpadla common rail389
5. Zkouška390
- 5.1 Před zahájením zkoušky390
- 5.2 Zapnutí EPS390
- 5.3 Spustit kontrolu390
- 5.4 Popis zkoušky čerpadla391
- 5.5 Poruchy EPS 708391
  - 5.5.1 Čištění měřidla množství392
  - 5.5.2 Odvzdušnění měřidla množství393
6. Preventivní údržba394
- 6.1 Údržba394
- 6.2 Intervaly údržby394
- 6.3 Zkouška vysokotlakého hadicového vedení395
- 6.4 Kontrola hadicových vedení395
- 6.5 Výměna zkušebního oleje, vyčištění nádrže na zkušební olej395
  - 6.5.1 Výměna zkušebního oleje395
  - 6.5.2 Vypuštění znečištěného oleje z obsahu nádrže pracovní oblasti395
- 6.6 Výměna filtru přívodu (čistič zkušebního oleje a jemný filtr) a čističe zkušebního oleje (chlazení)396
  - 6.6.1 Výměna čističe zkušebního oleje (chlazení)396
  - 6.6.2 Výměna filtru přívodu (jemný filtr)397
- 6.7 Výměna filtru vysokotlakého railu (Hlavní rail)398
- 6.8 Výměna filtrů v hydraulickém prostoru399
- 6.9 Výměna filtrační vložky vstupního filtru (např. vstřikovač A)400
- 6.10 Údržba zásobování mazacím olejem401
  - 6.10.1 Výměna mazacího oleje401
  - 6.10.2 Výměna čističe mazacího oleje402
- 6.11 Ochranná skla ochranného krytu403
- 6.12 Čištění chladiče vody403
- 6.13 Výměna filtračních rohoží403
- 6.14 Náhradní díly a díly podléhající rychlému opotřebení403
7. Vyřazení z provozu404
- 7.1 Přechodné odstavení404
- 7.2 Změna místa404
- 7.3 Likvidace a sešrotování404
8. Utahovací momenty405
- 8.1 Upevňovací díly405
- 8.2 Poloviny spojky405
- 8.3 Spojka pohonu405
  - 8.3.1 Spojka pohonu 1 686 401 024405
  - 8.3.2 Utahovací momenty pro upínací šrouby405
- 8.4 Přípustné krouticí momenty na spojce405
9. Technické údaje406
- 9.1 EPS 708406
- 9.2 Akustická emise406
- 9.3 Rozměry a hmotnosti406
- 9.4 Tlaky a plnicí množství406
- 9.5 Barvy zkušeben406
1. Kullanılan semboller409
- 1.1 Dokümantasyonda409
  - 1.1.1 İkaz bilgileri – Yapısı ve anlamı409
    - 1.1.2 Simgeler – Adları ve anlamları409
- 1.2 Ürün üzerinde409
2. Kullanıcı uyarıları410
- 2.1 Önemli bilgiler410
- 2.2 Güvenlik uyarıları410
- 2.3 Elektromanyetik uyumluluk (EMC)410
3. Ürün tarifi410
- 3.1 Talimatlara uygun kullanım410
- 3.2 Ön koşullar411
- 3.3 Teslimat kapsamı411
- 3.4 Özel aksesuar411
- 3.5 Cihazın tanımı412
  - 3.5.1 EPS 708412
- 3.6 Kurulum ve ilk çalıştırma416
4. Kullanım417
- 4.1 Açılması417
- 4.2 Kapatılması417
- 4.3 Acil-Kapat417
  - 4.3.1 Acil-Kapat etkinleştirme417
    - 4.3.2 Acil-Kapat durumunun geri alınması417
- 4.4 Koruyucu kapak417
- 4.5 Common Rail pompasının gerdirilmesi418
  - 4.5.1 Konik mil bağlantılı Common Rail pompası418
    - 4.5.2 Oldham bağlantılı Common Rail pompası419
- 4.6 Common Rail pompasının bağlantısının yapılması420
5. Kontrol421
- 5.1 Test işlemini başlatmadan önce421
- 5.2 EPS ünitesinin çalıştırılması421
- 5.3 Testin başlatılması421
- 5.4 Pompa testinin tarifi422
- 5.5 Arızalar EPS 708422
  - 5.5.1 Miktar ölçerin temizlenmesi423
    - 5.5.2 Miktar ölçerin havalandırılması424
6. Koruyucu bakım425
- 6.1 Bakım425
- 6.2 Bakım zamanı aralıkları425
- 6.3 Yüksek basınç hortum hattının kontrol edilmesi426
- 6.4 Hortum hatlarını kontrol edin426
- 6.5 Test yağını değiştirin, test yağı deposunu temizleyin426
  - 6.5.1 Test yağının değiştirilmesi426
    - 6.5.2 Kirli yağı, çalışma bölümünün depolama bölmesinden boşaltın426
- 6.6 Geliş akışı filtresi (test yağı filtresi ve ince filtre) ve test yağı filtresini (soğutma) değiştirin.427
  - 6.6.1 Test yağı filtresinin (soğutma) değiştirilmesi427
    - 6.6.2 Geliş akışı filtresinin (ince filtre) değiştirilmesi428
- 6.7 Yüksek basınç rayı filtresinin değiştirilmesi (Ana ray)429
- 6.8 Hidrolik bölmesindeki filtreyi değiştirin430
  - 6.8.1 Miktar ölçeri filtresini değiştirin430
    - 6.8.2 Debimetre filtresinin değiştirilmesi431
    - 6.8.3 Pompa dönüş hattı filtre elemanının değiştirilmesi431
- 6.9 Giriş filtresinin filtreleme elemanının değiştirilmesi (örn. Enjektör A)431
- 6.10 Yağlama yağı beslemesinin bakımı432
  - 6.10.1 Yağlama yağının değiştirilmesi432
    - 6.10.2 Yağlama yağı filtresini değiştirin.433
- 6.11 Koruyucu kapağın koruyucu camları434
- 6.12 Soğutucunun temizlenmesi434
- 6.13 Filtre süngerlerini değiştirme434
- 6.14 Yedek parçalar ve aşınma parçaları434
7. Uzun süre devre dışı bırakma435
- 7.1 Geçici olarak işletim dışı bırakmak435
- 7.2 Yer değişimi435
- 7.3 İmha ve hurdaya ayırma435
  - 7.3.1 Suyu tehdit edici maddeler435
    - 7.3.2 EPS 708 ve aksesuarları435
    - 7.3.3 Soğutucu435
8. Sıkma torkları436
- 8.1 Sabitleme parçaları436
- 8.2 Kavrama yarıları436
- 8.3 Tahrik kavraması436
  - 8.3.1 Tahrik kavraması 1 686 401 024436
    - 8.3.2 Sıkıştırma cıvataları için sıkma torkları436
- 8.4 Kaplinde izin verilen torklar436
9. Teknik Veriler437
- 9.1 EPS 708437
- 9.2 Gürültü emisyonu437
- 9.3 Ölçüler ve ağırlıklar437
- 9.4 Basınçlar ve doldurma miktarları437
- 9.5 Test cihazı renkleri437
1. 应用的标志440
- 1.1 在文献资料中440
  - 1.1.1 警告提示 — 结构和含义440
  - 1.1.2 符号 – 名称及其含义440
- 1.2 产品上440
2. 用户参考441
- 2.1 重要提示441
- 2.2 安全提示441
- 2.3 电磁兼容性 (EMC)441
3. 产品说明441
- 3.1 按规定使用441
- 3.2 前提条件442
- 3.3 供货范围442
- 3.4 特殊附件442
- 3.5 设备说明443
- 3.6 安装和调试447
4. 操作448
- 4.1 开机448
- 4.2 关机448
- 4.3 紧急停机448
  - 4.3.1 激活紧急停机448
  - 4.3.2 关闭紧急停机448
- 4.4 保护罩448
- 4.5 夹紧共轨泵449
  - 4.5.1 带锥形轴连接的共轨泵449
  - 4.5.2 带奥德姆连接的共轨泵450
- 4.6 连接共轨泵451
5. 检测452
- 5.1 在检测开始前452
- 5.2 开启EPS452
- 5.3 检测开始452
- 5.4 喷油泵检测说明453
- 5.5 EPS 708 的故障453
  - 5.5.1 清洁流量计454
  - 5.5.2 给流量计排气455
6. 保养456
- 6.1 维护456
- 6.2 维护间隔期456
- 6.3 检查高压软管管道457
- 6.4 检查软管管道457
- 6.5 更换检测油，清洁检测油箱457
  - 6.5.1 更换检测油457
  - 6.5.2 将脏油排放至工作区的垃圾房。457
- 6.6 更换过滤器入口（检测油过滤器与精细过滤器）和检测油过滤器（冷却系统）458
  - 6.6.1 更换检测油过滤器（冷却系统）458
  - 6.6.2 更换过滤器入口（精细过滤器）459
- 6.7 更换高压轨过滤器 (主轨)460
- 6.8 更换液压间中的过滤器461
- 6.9 更换入口过滤器的过滤单元 (例如：喷油嘴 A)462
- 6.10 润滑油供给保养463
  - 6.10.1 更换润滑油并清洁润滑油容器。463
  - 6.10.2 更换润滑油过滤器464
- 6.11 保护罩的保护玻璃465
- 6.12 清洁水冷器465
- 6.13 更换过滤垫465
- 6.14 备件和磨损件465
7. 停机466
- 7.1 暂时停机466
- 7.2 更换地点466
- 7.3 清除垃圾及废物销毁466
8. 拧紧扭矩467
- 8.1 紧固件467
- 8.2 联轴器467
- 8.3 传动联轴器467
  - 8.3.1 传动联轴器 1 686 401 024467
  - 8.3.2 紧固螺栓的拧紧力矩467
- 8.4 联轴器允许的扭矩467
9. 技术参数468
- 9.1 EPS 708468
- 9.2 噪音排放468
- 9.3 尺寸和重量468
- 9.4 压力和容积468
- 9.5 试验台颜色468

Bosch EPS 708 - Page 470

Table of Contents

Other manuals for Bosch EPS 708

Related product manuals