Kyocera TASKalfa 400ci - Supplied Parts (Document Finisher)

1
A
B
D
F
E
C
J
L
G
H
I
K
Supplied parts
A Document finisher ........................................1
B Latch catch ...................................................1
C Rail retainer..................................................1
D Guide rail......................................................1
E Binding screw M4 × 6................................... 4
English
F Binding screw M4 × 14..................................2
G Guide plate ...................................................1
H Fixing plate F ...............................................1
I Fixing plate R ...............................................1
J Cover AT ......................................................1
K S Tite screw M4 × 10 ....................................9
L Shoulder screw ............................................1
When installing the document finisher to a full-
color MFP, use parts (G), (H), (I), (J), (K) and (L)
supplied with the job separator.
Be sure to remove any tape and/or cushioning
material from supplied parts.
Pièces fournies
A Retoucheur de document............................. 1
B Pontet du loquet ...........................................1
C Elément de rétention du rail ......................... 1
D Glissière ....................................................... 1
E Vis de raccordement M4 × 6......................... 4
Français
F Vis de raccordement M4 × 14 .......................2
G Plaque guide.................................................1
H Plaque de fixation avant................................1
I Plaque de fixation arrière..............................1
J Couvercle AT ................................................1
K Vis S Tite M4 × 10.........................................9
L Vis d’épaule...................................................1
Lors de l’installation du retoucheur de
documents sur une MFP polychrome, les pièces
(G), (H), (I), (J), (K) et (L) avec le séparateur de
travaux sont requises.
Veillez à retirer les morceaux de bande
adhésive et/ou les matériaux de rembourrage
des pièces fournies.
Partes suministradas
A Finalizador de documentos ..........................1
B Cerrojo.......................................................... 1
C Retén del carril .............................................1
D Carril guía..................................................... 1
E Tornillo de sujeción M4 × 6...........................4
Español
F Tornillo de sujeción M4 × 14..........................2
G Placa guía ....................................................1
H Placa de fijación F.........................................1
I Placa de fijación R .......................................1
J Cubierta AT ..................................................1
K Tornillo S Tite M4 × 10 ..................................9
L Tornillo de hombro .......................................1
Cuando instale el finalizador de documentos en
una MFP a todo color serán necesarias las
partes (G), (H), (I), (J), (K), y (L) suministradas
con el separador de tareas.
Asegúrese de despegar todas las cintas y/o
material amortiguador de las partes
suministradas.
Gelieferte Teile
A Dokument Finishers .....................................1
B Riegelschloßbausatz.................................... 1
C Schienenhalterungseinheit...........................1
D Führungsschieneneinheit ............................. 1
E Verbundschraube M4 × 6 .............................4
Deutsch
F Verbundschraube M4 × 14............................2
G Führungsplatte .............................................1
H Fixierplatte F .................................................1
I Fixierplatte R ................................................1
J Abdeckung AT ..............................................1
K S-Tite-Schraube M4 × 10..............................9
L Bundschraube...............................................1
Wenn der Dokument-Finisher auf einem
Farbmultifunktionsgerät angebracht wird, sind
die Teile (G), (H), (I), (J), (K) und (L), die mit
dem Jobtrenner gelieferten erforderlich.
Entfernen Sie Klebeband und/oder
Dämpfungsmaterial vollständig von den
mitgelieferten Teilen.
Parti fornite
A Finitrice di documenti ................................... 1
B Dispositivo di arresto....................................1
C Fermo della guida.........................................1
D Guida della rotaia ......................................... 1
E Vite di serraggio M4 × 6................................4
Italiano
F Vite di serraggio M4 × 14 ..............................2
G Piastra della guida ........................................1
H Piastra di fissaggio F.....................................1
I Piastra di fissaggio R ...................................1
J Coperchio AT ................................................1
K Vite S Tite M4 × 10 .......................................9
L Vite a colletto ................................................1
Per l’installazione della finitrice di documenti su
un MFP a colori, sono necessarie le parti (G),
(H), (I), (J), (K) e (L) fornite in dotazione con il
separatore dei lavori.
Accertarsi di rimuovere tutti i nastri adesivi e/o il
materiale di imbottitura dalle parti fornite.
同梱品
A ドキュメントフィニッシャ ............1
B ラッチ受け板 ........................1
C レール取付板 ........................1
D ガイドレール ........................1
E ビス M4 × 6 バインド ................4
日本語
F ビス M4 × 14 バインド ...............2
G ガイド板............................1
H 固定板 F............................1
I 固定板 R............................1
J カバー AT...........................1
K ビス M4 × 10 S タイト ...............9
L 段付きビス..........................1
ドキュメントフィニッシャを設置する場合、
ジョブセパレータに付属する (G)、(H)、(I)、(J)、
(K)、(L) が必要となる。
同梱品に固定テープ、緩衝材が付いている場合
は必ず取り外すこと。