Kyocera TASKalfa 400ci - Attach the Retainer; Remove the Copy Cover

3
F
F
C
C
10
13
12
11
6
7
9
7
8
8
排出カバーの取り外し
4. 排出カバーのツメ (6) を外し、排出カバー
(7) を取り外す。
5. ビス (8)2 本を外し、排出内カバー(9) を取
り外す。
リテイナーの取り付け
6. リテイナー(C) のテープを剥がし、コネクタ (10) を引き出す。
7. リテイナ (C) を矢印方向に取り付け、ビス M4 × 10 タップタイト S(F)2 本で固定する。
排出レバー(11) がリテイナ (C) 内に入り込んでいないことを確認する。
8. リテイナ (C) のコネクタ (10) と MFP 本体のコネクタ (12) を接続する。
9. 電線をクランプ (13) に留める。
Remove the copy cover.
4. Unlock copy cover pawl (6) and then remove
ejection cover (7).
5. Remove two screws (8) and then remove
inner ejection cover (9).
Attach the retainer.
6. Remove the fixing tape of retainer (C) and pull out the connector (10).
7. Install the retainer (C) in the direction of the arrow and secure it with two M4 x 10 tap-tight S
screws (F).
Check that the eject lever (11) is not caught up inside the retainer (C).
8. Connect the connector (10) of the retainer (C) to the connector (12) of the MFP.
9. Secure the cables with the clamp (13).
Retirer le couvercle à copies.
4. Déverrouiller le cliquet du couvercle à copies
(6), puis retirer le couvercle d’éjection (7).
5. Retirer les deux vis (8), puis le couvercle
d’éjection interne (9).
Fixer l’arrêtoir.
6. Retirer la bande adhesive de fixation de l’arretoir (C) et extraire le connecteur (10).
7. Monter l'élément de retenue (C) dans la direction de la flèche et le fixer à l'aide de deux vis S
taraudées M4 x 10 (F).
8. Brancher le connecteur (10) de l’arrêtoir (C) au connecteur (12) du MFP.
9. Fixer les câbles à l'aide du collier (13).
Desmonte la cubierta de copias.
4. Desbloquee el trinquete de la cubierta de
copias (6) y desmonte la cubierta de
expulsión (7).
5. Extraiga dos tornillos (8) y desmonte la
cubierta de expulsión interior (9).
Instale el retenedor.
6. Quite la cinta adhesiva del retenedor (C) y saque el conector (10).
7. Instale el retén (C) en la dirección de la flecha y asegúrelo con dos tornillos de ajuste M4 × 10 S
(F).Compruebe que la palanca de expulsión (11) no quede atrapada dentro del retén (C ).
8. Conecte el conector (10) del retenedor (C) al conector (12) del MFP.
9. Asegure los cables con la abrazadera (13).
Entfernen der Kopienabdeckung.
4. Klinke der Kopienabdeckung (6) entriegeln
und Auswurfabdeckung (7) abnehmen.
5. Zwei Schrauben (8) herausdrehen und
innere Auswurfabdeckung abnehmen (9).
Anbringen des Halters.
6. Fixierband vom Halter (C) entfernen und Steckverbinder abziehen (10).
7. Die Halterung (C) in der Pfeilrichtung anbringen und mit zwei M4 x 10 Blechschrauben S (F)
befestigen.Vergewissern, dass der Auswurfhebel (11) nicht in der Halterung (C) fest hängt.
8. Steckverbinder (10) des Halters (C) mit dem Steckverbinder (12) des MFP verbinden.
9. Die Kabel mit der Schelle (13) sichern.
Rimuovete il coperchio copie.
4. Sbloccate il nottolino del coperchio copie (6),
quindi rimuovete il coperchio di espulsione
carta (7).
5. Rimuovete le due viti (8), quindi rimuovete il
coperchio interno di espulsione carta (9).
Montate il fermo.
6. Rimuovete il nastro di fissaggio del fermo (C) ed estraete il connettore (10).
7. Installare il fissaggio del fermo (C) nella direzione della freccia e bloccarlo con due viti con testa
a croce S M4 x 10 (F).
8. Collegate il connettore (10) del fermo (C) al connettore (12) dell’ MFP.
9. Fissare i cavi con la fascetta (13).