Kyocera TASKalfa 400ci - Installing the Cover; Installing the Trays

14
C
17
A
17
18
18
B
A
L
K
Installing the cover
37.Use four screws (11) removed from the doc-
ument finisher in step 34 to reinstall the back
cover (12).
38.Use two screws (9) removed from the docu-
ment finisher in step 32 to reinstall the lower
front cover (10).
Installing the trays
39.Use two nuts (K) and two pins (L) to install
the tray A (B) to the document finisher (A).
40.Fit the right and left projections (17) of the
tray B (C) onto the document finisher (A)
from its top.
Fit the tray with the Lumiror films (18)
remaining attached.
Installation du capot
37.Utiliser cinq vis (11) retirées du retoucheur
de document à l’étape 34 pour réinstaller le
capot arrière (12).
38.Utiliser deux vis (9) retirées du retoucheur de
document à l’étape 32 pour réinstaller le
capot inférieur avant (10).
Installation des bacs
39.Utiliser deux écrous (K) et deux broches (L)
pour installer le bac A (B) sur le retoucheur
de document (A).
40.Fixer les saillies droite et gauche (17) du bac
B (C) sur le retoucheur de document (A)
depuis le haut.
Insérer le bac avec les films Lumiror (18)
bien en place.
Instalación de la cubierta
37.Utilice cuatro tornillos (11) quitados del
finalizador de documentos en el paso 34
para volver a instalar la cubierta trasera (12).
38.Utilice dos tornillos (9) quitados del
finalizador de documentos en el paso 32
para volver a instalar la cubierta delantera
inferior (10).
Instalación de las bandejas
39.Utilice dos tuercas (K) y dos pasadores (L)
para instalar la bandeja A (B) en el
finalizador de documentos (A).
40.Coloque los resaltos derecho e izquierdo
(17) de la bandeja B (C) sobre el finalizador
de documentos (A) desde su parte superior.
Inserte la bandeja con las películas Lumiror
(18) colocadas.
Anbringen der Abdeckung
37.Verwenden Sie die vier Schrauben (11),
welche Sie im Schritt 34 vom Dokument-
Finisher entfernt haben, um die hintere
Abdeckung (12) wieder anzubringen.
38.Verwenden Sie die beiden Schrauben (9),
welche Sie im Schritt 32 vom Dokument-
Finisher entfernt haben, um die vordere
Abdeckung (10) wieder anzubringen.
Anbringen der Fächer
39.Verwenden Sie die beiden Muttern (K) und
die beiden Stifte (L), um das Fach A (B) in
den Dokument-Finisher (A) einzubauen.
40.Setzen Sie die rechten und linken
Vorsprünge (17) des Fachs B (C) von oben
auf den Dokument-Finisher (A).
Setzen Sie das Fach mit noch angebrachten
Lumiror-Folien (18) ein.
Installazione del pannello
37.Utilizzare le quattro viti (11) rimosse dalla
finitrice di documenti al punto 34 per
reinstallare il pannello posteriore (12).
38.Utilizzare le due viti (9) rimosse dalla finitrice
di documenti al punto 32 per reinstallare il
pannello inferiore anteriore (10).
Installazione dei vassoi
39.Utilizzare due dadi (K) e due perni (L) per
installare il vassoio A (B) alla finitrice di
documenti (A).
40.Inserire dall’alto della finitrice di documenti
(A) le parti sporgenti destra e sinistra (17) del
vassoio B (C) nella finitrice stessa.
Inserire il vassoio con i film Lumiror (18)
annessi.
カバーの取り付け
37.手順 34 で外した後カバー(12) をビス (11)4
本で元通り取り付ける。
38.手順 32 で外した前下カバー(10) をビス
(9)2 本で元通り取り付ける。
トレイの取り付け
39.ナット (K)2 個とピン (L)2 個でドキュメン
トフィニッシャ(A) にトレイ A(B) を取り付
ける。
40.トレイ B(C) の左右の突起 (17) をドキュメ
ントフィニッシャ(A) へ上からはめ込む。
ルミラ (18) は剥がさず、付けたままはめ込
むこと。