A
B
C
D
E
F
G
H
L
M
N
P
Motore
Engine
sezione / section
N 3.2
41ST3 - M.Y. 2004 - edizione/edition 00
Svitare le viti (16) di fissaggio raccor-
do uscita acqua testa orizzontale (21).
Recuperare la guarnizione OR (20) po-
sizionata tra il raccordo (21) e la testa
orizzontale.
Scollegare il connettore (H) del sen-
sore temperatura acqua (17) montato
sul raccordo uscita acqua testa verti-
cale (15).
Svitare le viti (16) di fissaggio raccor-
do uscita acqua testa verticale (15).
Recuperare la guarnizione OR (20) po-
sizionata tra il raccodo (15) e la testa
verticale.
Note
Per maggiore chiarezza nelle
immagini è rappresentato un blocco
motore rimosso dal telaio, ma l'oper-
azione è comunque possibile anche
con motore montato.
Unscrew the retaining screws (16) of
the coolant return union (21) on the
horizontal head.
Remove the O ring (20) between the
union (21) and the horizontal head
casing.
Disconnect the connector (H) of the
coolant temperature sensor (17) on
the vertical head coolant return union
(15).
Unscrew the retaining screws (16) of
the vertical head coolant return union
(15).
Remove the O ring (20) between the
union (15) and the vertical head cas-
ing.
Note
The engine is shown removed
from the frame for purposes of clarity
alone. This operation can be per-
formed with the engine in place.
21
16
16
15
17
H
20
21
15
20
To Next Page
Loading...
