1-48 BASIC OVERVIEW INTRODUCCIÓN GENERAL
13-1 Clamping/Unclamping Chuck
Sujeción/Liberación del plato
The chuck is clamped or unclamped manually using
the footswitch for it.
El plato se sujeta o libera manualmente mediante el pedal
diseñado para ello.
13-1-1 Chuck Footswitch
Pedal del plato
Pushing the lock release plate forward releases the
lock and enables the chuck footswitch pedal to be
depressed.
Al empujar hacia adelante la placa de liberación de bloqueo
se libera el bloqueo y permite que se pueda presionar el pedal
del plato.
Footswitches are provided for both the spindle
1 and spindle 2 chucks. Use the footswitch for
the chuck to be operated.
NOT A
Los pedales se proporcionan para los platos del
husillo 1 y el husillo 2. Utilice el pedal para el plato
que va a operar.
Clamping chuck
Plato de sujeción
Step on the footswitch and push the lock release
plate forward.
[Status indicator "CHCL" illuminated]
Pise el pedal y empuje la placa de liberación de
bloqueo.
[Indicador de estado "CHCL" iluminado]
Unclamping chuck
Liberación del
plato
Step on the footswitch again and push the lock
release plate forward.
[Status indicator "CHCL" extinguished]
Pise el pedal de nuevo y empuje hacia adelante
la placa de liberación de bloqueo]
[Indicador de estado "CHCL" apagado]
Shield Cover
Cubierta de protección
Lock Release Plate
Placa de desactivación de bloqueo
Lock Device
Dispositivo de bloqueo
To Next Page
Loading...
Need help?
General
