mori seiki NL3000 User Manual

2-212 MACHINE OPERATIONS OPERACIONES DE MECANIZADO
9-7 M13 Rotary Tool Spindle Start M14 Rotary Tool Spindle Start in the Reverse Direction
M05 Rotary Tool Spindle Stop
M13 Inicio del husillo de herramienta giratoria
M14 Inicio del husillo de herramienta giratoria en dirección opuesta
M05 Parada del husillo de herramienta giratoria
The M13 and M14 commands can be used only
with the MC type machine or the Y-axis
specification machine.
The M05 command is also used to stop the
spindle, spindle 1, or spindle 2.
NOT A
Las instrucciones M13 y M14 únicamente podrán
emplearse con la máquina de tipo MC o con la
máquina con especificación del eje Y.
La instrucción M05 también se utiliza para detener el
husillo, el husillo 1 o el husillo 2.
PRECAUCION
1. Do not stop the rotary tool spindle by speci-
fying the M05 command while the cutting
tool is in contact with the workpiece.
[Cutting tool damaged]
2. Do not have the cutting tools contact with a
workpiece while the rotary tool spindle is
not rotating. Start the rotary tool spindle by
executing either M13 or M14 command
before the cutting tool contacts with the
workpiece.
[Cutting tool damaged]
3. Before using a rotary tool, the tool must be
registered correctly. If tool registration is
incorrect, the rotary tool spindle rotates in
the direction opposite to the direction it
should rotate.
[Rotary tool and machine damaged]
1. No detenga el husillo de herramienta giratoria espe-
cificando la instrucción M05 cuando la herramienta
de corte está en contacto con la pieza.
[Daños en la herramienta de corte]
2. No ponga las herramientas de corte en contacto con
una pieza cuando el husillo de la herramienta girato-
ria no esté girando. Ponga en marcha el husillo de
herramienta giratoria ejecutando una instrucción
M13 o M14 después de que la herramienta de corte
contacte con la pieza.
[Herramienta de corte dañada]
3. Antes de usar una herramienta giratoria, deberá
registrarse correctamente. Si el registro de una
herramienta es incorrecto, el husillo de herramienta
giratoria girará en la dirección opuesta a dirección
en la que debería girar.
[Herramienta giratoria y daños a la máquina]
1. Before changing the rotary tool spindle
rotating direction from normal to reverse or
from reverse to normal, stop the rotary tool
spindle once by specifying the M05 com-
mand. After that specify the M code which
calls the rotary tool spindle to rotate in the
opposite direction.
If the rotary tool spindle rotating direction
is changed without specifying the M05
command, an alarm message (EX0401) is
displayed on the screen and the rotary tool
spindle stops.
2. The rotary tool spindle cannot start if the
chuck is unclamped.
Before specifying the M13 or M14
command, make sure that the status
indicator
"CHCL1" is lit or the status indicator
"CHCL1" and the status indicator
"CHCL2" are lit.
3. Before specifying the M13 or M14 com-
mand, it is necessary to connect the C-
axis by executing the M45 command, or to
clamp the spindle brake by executing the
M68 command.
4. Before specifying the M13 or M14 com-
mand, it is necessary to specify the
required spindle speed using an S code.
NOT A
1. Antes de cambiar la dirección de rotación del
husillo de herramienta giratoria de normal a
inversa o viceversa, detenga el husillo una vez
especificando la instrucción M05. Una vez hecho
esto, especifique el código M que llama al husillo
de herramienta giratoria para girar código M que
llama al husillo de herramienta giratoria para girar
en sentido opuesto.
Si se cambia la dirección de rotación del husillo
de herramienta giratoria sin especificar la
instrucción M05, se muestra un mensaje de
alarma (EX0401) en la pantalla y el husillo de
herramienta giratoria se detiene.
2. El husillo de herramienta giratoria no podrá
ponerse en marcha si el plato está suelto.
Antes de especificar la instrucción M13 o M14,
asegúrese de que el indicador de estado
"CHCL1" esté encendido o que el indicador de
estado "CHCL1" y el indicador de estado
"CHCL2" estén encendidos.
3. Antes de especificar el comando M13 o M14,
será necesario conectar el eje C ejecutando el
comando M45, o bloquear el freno del husillo eje-
cutando el comando M68.
4. Antes de especificar la instrucción M13 o M14,
será necesario especificar la velocidad requerida
del husillo mediante un código S.

mori seiki NL3000 Specifications

General

Brand	mori seiki
Model	NL3000
Category	Lathe
Language	English